<< 耶利米書 36:29 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    奏猶大王約雅金曰、耶和華云、卷中有言巴比倫王必至、翦滅斯國、人民野獸、不得安居、爾不悅斯言、火焚其卷、
  • 新标点和合本
    论到犹大王约雅敬你要说，耶和华如此说：你烧了书卷，说：‘你为什么在其上写着，说巴比伦王必要来毁灭这地，使这地上绝了人民牲畜呢？’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    论到犹大王约雅敬你要说，耶和华如此说：你烧了这书卷，说：‘你为什么在上面写着，巴比伦王必要来毁灭这地，使这地绝了人民和牲畜呢？’
  • 和合本2010（神版-简体）
    论到犹大王约雅敬你要说，耶和华如此说：你烧了这书卷，说：‘你为什么在上面写着，巴比伦王必要来毁灭这地，使这地绝了人民和牲畜呢？’
  • 当代译本
    论到犹大王约雅敬，你要这样写，‘耶和华说，你把卷轴烧掉，还说为什么上面写着巴比伦王必来毁灭这地方和其中的人畜。
  • 圣经新译本
    论到犹大王约雅敬你要说：‘耶和华这样说：你烧了那书卷，说：你为什么在上面写着说：巴比伦王一定来，毁灭这地，使地上的人畜都灭绝呢？
  • 新標點和合本
    論到猶大王約雅敬你要說，耶和華如此說：你燒了書卷，說：『你為甚麼在其上寫着，說巴比倫王必要來毀滅這地，使這地上絕了人民牲畜呢？』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    論到猶大王約雅敬你要說，耶和華如此說：你燒了這書卷，說：『你為甚麼在上面寫着，巴比倫王必要來毀滅這地，使這地絕了人民和牲畜呢？』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    論到猶大王約雅敬你要說，耶和華如此說：你燒了這書卷，說：『你為甚麼在上面寫着，巴比倫王必要來毀滅這地，使這地絕了人民和牲畜呢？』
  • 當代譯本
    論到猶大王約雅敬，你要這樣寫，『耶和華說，你把卷軸燒掉，還說為什麼上面寫著巴比倫王必來毀滅這地方和其中的人畜。
  • 聖經新譯本
    論到猶大王約雅敬你要說：‘耶和華這樣說：你燒了那書卷，說：你為甚麼在上面寫著說：巴比倫王一定來，毀滅這地，使地上的人畜都滅絕呢？
  • 呂振中譯本
    論到猶大王約雅敬你要說：「永恆主這麼說：你，你燒了這書卷，說：『你為甚麼在那上頭寫着說：巴比倫王一定會來，毁滅這地，使此地的人和牲口都從這上頭滅絕掉呢？』
  • 文理和合譯本
    且論猶大王約雅敬曰、耶和華云、爾焚其卷曰、汝奚錄於上云、巴比倫王必至、毀滅斯土、使其人畜俱泯、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亦當告猶大王約雅敬曰、主如是云、爾問曰、何錄於卷云、巴比倫王必至毀滅斯國、翦絕人民牲畜、爾竟焚燬斯卷、
  • New International Version
    Also tell Jehoiakim king of Judah,‘ This is what the Lord says: You burned that scroll and said,“ Why did you write on it that the king of Babylon would certainly come and destroy this land and wipe from it both man and beast?”
  • New International Reader's Version
    Also tell King Jehoiakim,‘ The Lord says,“ You burned that scroll. You said to Baruch,‘ Why did you write that the king of Babylon would certainly come? Why did you write that he would destroy this land? And why did you write that he would remove from it people and animals alike?’ ”
  • English Standard Version
    And concerning Jehoiakim king of Judah you shall say,‘ Thus says the Lord, You have burned this scroll, saying,“ Why have you written in it that the king of Babylon will certainly come and destroy this land, and will cut off from it man and beast?”
  • New Living Translation
    Then say to the king,‘ This is what the Lord says: You burned the scroll because it said the king of Babylon would destroy this land and empty it of people and animals.
  • Christian Standard Bible
    You are to proclaim concerning King Jehoiakim of Judah,‘ This is what the LORD says: You have burned the scroll, asking,“ Why have you written on it that the king of Babylon will certainly come and destroy this land and cause it to be without people or animals?”
  • New American Standard Bible
    And concerning Jehoiakim king of Judah you shall say,‘ This is what the Lord says:“ You have burned this scroll, saying,‘ Why have you written on it that the king of Babylon will certainly come and destroy this land, and will make mankind and animals disappear from it?’ ”
  • New King James Version
    And you shall say to Jehoiakim king of Judah,‘ Thus says the Lord:“ You have burned this scroll, saying,‘ Why have you written in it that the king of Babylon will certainly come and destroy this land, and cause man and beast to cease from here?’”
  • American Standard Version
    And concerning Jehoiakim king of Judah thou shalt say, Thus saith Jehovah: Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast?
  • Holman Christian Standard Bible
    You are to proclaim concerning Jehoiakim king of Judah: This is what the Lord says: You have burned the scroll, saying,‘ Why have you written on it: The king of Babylon will certainly come and destroy this land and cause it to be without man or beast?’
  • King James Version
    And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith the LORD; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast?
  • New English Translation
    Tell King Jehoiakim of Judah,‘ The LORD says,“ You burned the scroll. You asked Jeremiah,‘ How dare you write in this scroll that the king of Babylon will certainly come and destroy this land and wipe out all the people and animals on it?’”
  • World English Bible
    Concerning Jehoiakim king of Judah you shall say,‘ Yahweh says:“ You have burned this scroll, saying,“ Why have you written therein, saying,‘ The king of Babylon will certainly come and destroy this land, and will cause to cease from there man and animal?’”’

交叉引用

  • 耶利米書 26:9
    爾何藉耶和華名、言此殿必見棄、如示羅然、此邑必荒蕪、無人居處、眾民集於耶和華殿、攻耶利米。
  • 以賽亞書 30:10
    彼使先見者、毋庸明察、睹異象者、不以正道相勉、而以柔媚之詞相告、以虛誕之理相傳、
  • 申命記 29:19
    既聞此詛言、猶心內自慰曰、我渴己止、我飲愈多、從心所欲、亦可獲安、
  • 耶利米書 32:3
    蓋耶利米曾曰、耶和華云、我將付此城於巴比倫王、使彼取之、猶大王西底家不能脫於迦勒底人手、必解至巴比倫王前、詰問研究、曳至巴比倫、居彼、待我耶和華眷顧之、爾曹雖戰巴比倫軍、必不獲利。西底家王聞之、怒其言不利、故下之於獄。
  • 以賽亞書 29:21
  • 約伯記 15:24
    災害孔迫、俾其恐懼、若王與敵戰、必能獲勝。
  • 以賽亞書 45:9
    人若陶器、居於土壤、如與造化主爭、禍必及之。譬諸塗泥、豈能謂陶人曰、奚造我若此、受造之物、豈能謂造之者、毫無技能。
  • 耶利米書 34:21-22
    猶大王西底家及其牧伯、我必付之於敵手、殲滅其生命、巴比倫王之軍族、雖去爾而他往、我將命之復至、攻城而取之、焚之以火、使猶大諸邑荒蕪、無人居處。
  • 哥林多前書 10:22
    我豈可激主怒乎、我豈勝於主乎、
  • 耶利米書 21:10
    耶和華又曰、斯邑也、我必降以禍災、不錫以福祉、付之於巴比倫王手、使之焚燬。
  • 耶利米書 21:4-7
    以色列族之上帝耶和華曰、巴比倫王、及迦勒底人、環繞爾邑、爾雖與戰、我必使爾倒戈、使迦勒底人入於斯邑。我忿怒殊烈、必以巨力大能攻爾。斯邑之民人牲畜、必降瘟疫、以擊之、俾其死亡。耶和華曰、嗣後猶大王西底家、與邑中所遺之臣民、不戮於鋒刃、斃於瘟疫、死於饑饉者、我必付之於敵人、巴比倫王尼布甲尼撒之手、俾以鋒刃殺戮、不加矜恤。
  • 使徒行傳 5:28
    我儕非嚴禁爾曹、勿以此名訓人乎、爾乃遍耶路撒冷播教、欲以此人之血歸咎我也、○
  • 耶利米書 28:8
    粵稽古昔、爾我之前、有先知、或言眾國大邦、必遇戰鬥、遘災害、罹疫癘、
  • 約伯記 40:8
    爾豈可廢棄我命、自以為義、而以不義之名委我。
  • 耶利米書 32:28-30
    耶和華又曰、我必以斯邑付於巴比倫王尼布甲尼撒、及迦勒底人手、攻陷斯邑而燬之、昔斯邑之民、曾在樓巔焚香、以奉巴力、灌奠以事他上帝、干我震怒、故火焚其樓。耶和華又曰、以色列族及猶大家、肇造邦國以來、作惡不悛、造諸偶像、干予震怒、
  • 使徒行傳 5:39
    出於上帝、必不能毀、毋或逆上帝、