Jeremiah 36:28

本节经文

• New King James Version: “ Take yet another scroll, and write on it all the former words that were in the first scroll which Jehoiakim the king of Judah has burned.
• 新标点和合本: “你再取一卷，将犹大王约雅敬所烧第一卷上的一切话写在其上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你再取一书卷，将犹大王约雅敬所烧前一卷书上原有的一切话写在上面。
• 和合本2010（神版-简体）: “你再取一书卷，将犹大王约雅敬所烧前一卷书上原有的一切话写在上面。
• 当代译本: “你再拿一卷轴，把犹大王约雅敬先前烧毁的卷轴上的话写下来。
• 圣经新译本: “你再取一书卷来，把犹大王约雅敬烧掉的前一书卷里原来的一切话，都写在书卷上面。
• 新標點和合本: 「你再取一卷，將猶大王約雅敬所燒第一卷上的一切話寫在其上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你再取一書卷，將猶大王約雅敬所燒前一卷書上原有的一切話寫在上面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你再取一書卷，將猶大王約雅敬所燒前一卷書上原有的一切話寫在上面。
• 當代譯本: 「你再拿一卷軸，把猶大王約雅敬先前燒毀的卷軸上的話寫下來。
• 聖經新譯本: “你再取一書卷來，把猶大王約雅敬燒掉的前一書卷裡原來的一切話，都寫在書卷上面。
• 呂振中譯本: 『你再另取一卷，將前卷上先前的一切話、就是猶大王約雅敬所燒了的、都寫在那上頭。
• 文理和合譯本: 復取一卷、以猶大王約雅敬所焚前卷之言、書於其上、
• 文理委辦譯本: 猶大王約雅金、既焚斯卷、爾當復取一卷、如前所言錄之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大王約雅敬既已焚卷、爾復取一卷、以前卷之言、復書於其上、
• New International Version: “ Take another scroll and write on it all the words that were on the first scroll, which Jehoiakim king of Judah burned up.
• New International Reader's Version: “ Get another scroll. Write on it all the words that were on the first one. King Jehoiakim burned that one up.
• English Standard Version: “ Take another scroll and write on it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.
• New Living Translation: “ Get another scroll, and write everything again just as you did on the scroll King Jehoiakim burned.
• Christian Standard Bible: “ Take another scroll, and once again write on it the original words that were on the original scroll that King Jehoiakim of Judah burned.
• New American Standard Bible: “ Take again another scroll and write on it all the previous words that were on the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah burned.
• American Standard Version: Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
• Holman Christian Standard Bible: “ Take another scroll, and once again write on it the very words that were on the original scroll that Jehoiakim king of Judah burned.
• King James Version: Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
• New English Translation: “ Get another scroll and write on it everything that was written on the original scroll that King Jehoiakim of Judah burned.
• World English Bible: “ Take again another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

交叉引用

• Zechariah 1:5-6: “ Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?Yet surely My words and My statutes, Which I commanded My servants the prophets, Did they not overtake your fathers?“ So they returned and said:‘ Just as the Lord of hosts determined to do to us, According to our ways and according to our deeds, So He has dealt with us.’”’”
• Jeremiah 28:13-14: “ Go and tell Hananiah, saying,‘ Thus says the Lord:“ You have broken the yokes of wood, but you have made in their place yokes of iron.”For thus says the Lord of hosts, the God of Israel:“ I have put a yoke of iron on the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him. I have given him the beasts of the field also.”’”
• Job 23:13: “ But He is unique, and who can make Him change? And whatever His soul desires, that He does.
• 2 Timothy 2 13: If we are faithless, He remains faithful; He cannot deny Himself.
• Matthew 24:35: Heaven and earth will pass away, but My words will by no means pass away.
• Jeremiah 44:28: Yet a small number who escape the sword shall return from the land of Egypt to the land of Judah; and all the remnant of Judah, who have gone to the land of Egypt to dwell there, shall know whose words will stand, Mine or theirs.