<< 耶利米書 36:28 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶大王約雅敬既已焚卷、爾復取一卷、以前卷之言、復書於其上、
  • 新标点和合本
    “你再取一卷，将犹大王约雅敬所烧第一卷上的一切话写在其上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你再取一书卷，将犹大王约雅敬所烧前一卷书上原有的一切话写在上面。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你再取一书卷，将犹大王约雅敬所烧前一卷书上原有的一切话写在上面。
  • 当代译本
    “你再拿一卷轴，把犹大王约雅敬先前烧毁的卷轴上的话写下来。
  • 圣经新译本
    “你再取一书卷来，把犹大王约雅敬烧掉的前一书卷里原来的一切话，都写在书卷上面。
  • 新標點和合本
    「你再取一卷，將猶大王約雅敬所燒第一卷上的一切話寫在其上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你再取一書卷，將猶大王約雅敬所燒前一卷書上原有的一切話寫在上面。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你再取一書卷，將猶大王約雅敬所燒前一卷書上原有的一切話寫在上面。
  • 當代譯本
    「你再拿一卷軸，把猶大王約雅敬先前燒毀的卷軸上的話寫下來。
  • 聖經新譯本
    “你再取一書卷來，把猶大王約雅敬燒掉的前一書卷裡原來的一切話，都寫在書卷上面。
  • 呂振中譯本
    『你再另取一卷，將前卷上先前的一切話、就是猶大王約雅敬所燒了的、都寫在那上頭。
  • 文理和合譯本
    復取一卷、以猶大王約雅敬所焚前卷之言、書於其上、
  • 文理委辦譯本
    猶大王約雅金、既焚斯卷、爾當復取一卷、如前所言錄之、
  • New International Version
    “ Take another scroll and write on it all the words that were on the first scroll, which Jehoiakim king of Judah burned up.
  • New International Reader's Version
    “ Get another scroll. Write on it all the words that were on the first one. King Jehoiakim burned that one up.
  • English Standard Version
    “ Take another scroll and write on it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.
  • New Living Translation
    “ Get another scroll, and write everything again just as you did on the scroll King Jehoiakim burned.
  • Christian Standard Bible
    “ Take another scroll, and once again write on it the original words that were on the original scroll that King Jehoiakim of Judah burned.
  • New American Standard Bible
    “ Take again another scroll and write on it all the previous words that were on the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah burned.
  • New King James Version
    “ Take yet another scroll, and write on it all the former words that were in the first scroll which Jehoiakim the king of Judah has burned.
  • American Standard Version
    Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Take another scroll, and once again write on it the very words that were on the original scroll that Jehoiakim king of Judah burned.
  • King James Version
    Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
  • New English Translation
    “ Get another scroll and write on it everything that was written on the original scroll that King Jehoiakim of Judah burned.
  • World English Bible
    “ Take again another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

交叉引用

  • 撒迦利亞書 1:5-6
    爾之列祖安在、眾先知豈得永存、但我言我命、我所諭我僕眾先知者、豈不悉臨及爾祖乎、彼遂悛悔、自謂自謂或作曰萬有之主已擬定、擬定或作立志循我道途道途或作動作行為、施報我身、已若是行於我矣、○
  • 耶利米書 28:13-14
    爾往告哈拿尼亞曰、主如是云、爾折木軛、必作鐵軛以代之、蓋萬有之主以色列之天主如是云、我以鐵軛、置於斯諸族之項、使彼服事巴比倫王尼布甲尼撒、即田野之百獸、我亦賜之、
  • 約伯記 23:13
    但主已定命、誰能易之、或作主乃獨一之主誰能阻之主必行其心之所欲、
  • 提摩太後書 2:13
    我不信、彼仍可信、不能逆乎己、○
  • 馬太福音 24:35
    天地可廢、我言不廢、
  • 耶利米書 44:28
    其得脫於鋒刃、自伊及地復歸猶大地者、數人而已、厥後猶大遺民、至伊及以居者、必知誰之言應驗、我之言歟、抑彼之言歟、