<< 耶利米書 36:25 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    且以利拿單、第萊雅、基瑪利雅求王、勿焚其卷、而王弗聽、
  • 新标点和合本
    以利拿单和第莱雅，并基玛利雅恳求王不要烧这书卷，他却不听。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以利拿单和第莱雅，并基玛利雅恳求王不要烧这书卷，王却不听。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以利拿单和第莱雅，并基玛利雅恳求王不要烧这书卷，王却不听。
  • 当代译本
    虽然以利拿单、第莱雅和基玛利雅恳求王不要把卷轴烧掉，王却不听，
  • 圣经新译本
    虽然以利拿单、第莱雅和基玛利雅恳求王不要烧这书卷，王却不听他们，
  • 新標點和合本
    以利拿單和第萊雅，並基瑪利雅懇求王不要燒這書卷，他卻不聽。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以利拿單和第萊雅，並基瑪利雅懇求王不要燒這書卷，王卻不聽。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以利拿單和第萊雅，並基瑪利雅懇求王不要燒這書卷，王卻不聽。
  • 當代譯本
    雖然以利拿單、第萊雅和基瑪利雅懇求王不要把卷軸燒掉，王卻不聽，
  • 聖經新譯本
    雖然以利拿單、第萊雅和基瑪利雅懇求王不要燒這書卷，王卻不聽他們，
  • 呂振中譯本
    並且以利拿單、第萊雅和基瑪利雅懇求王不要燒這書卷，王也不聽他們。
  • 文理委辦譯本
    利拿單、地來雅、其馬哩諫王、勿焚。王弗聽。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以利拿單、第萊雅、基瑪利亞、求王勿焚卷、王弗聽、
  • New International Version
    Even though Elnathan, Delaiah and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them.
  • New International Reader's Version
    Elnathan, Delaiah and Gemariah begged the king not to burn the scroll. But he wouldn’t listen to them.
  • English Standard Version
    Even when Elnathan and Delaiah and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them.
  • New Living Translation
    Even when Elnathan, Delaiah, and Gemariah begged the king not to burn the scroll, he wouldn’t listen.
  • Christian Standard Bible
    Even though Elnathan, Delaiah, and Gemariah had urged the king not to burn the scroll, he did not listen to them.
  • New American Standard Bible
    Even though Elnathan, Delaiah, and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them.
  • New King James Version
    Nevertheless Elnathan, Delaiah, and Gemariah implored the king not to burn the scroll; but he would not listen to them.
  • American Standard Version
    Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll; but he would not hear them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Even though Elnathan, Delaiah, and Gemariah had urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them.
  • King James Version
    Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.
  • New English Translation
    The king did not even listen to Elnathan, Delaiah, and Gemariah, who had urged him not to burn the scroll.
  • World English Bible
    Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the scroll; but he would not listen to them.

交叉引用

  • 使徒行傳 5:34-39
    有法利賽人、迦瑪列者乃律師、庶民所尊者也、立於公會中、命使徒姑退、語眾曰、以色列人乎、爾宜自慎、何以處此數人、先此有丟大者起、自矜為大、附之者約四百人、彼見殺、從者皆散、歸於烏有、厥後登籍時、有加利利猶大者起、誘民從之、彼亦亡、從者盡散、今我語爾、宜遠斯人、姑聽之、蓋斯謀斯為、若由於人、必見傾毀、若由上帝、爾不能傾毀之、恐爾或與上帝戰爭也、
  • 創世記 37:22
    又曰、勿流其血、勿著以手、曠野有井、投之於中可也、蓋欲援之、歸諸其父、
  • 耶利米書 36:12
    則詣王宮、入繕寫之屋、見諸牧伯、即繕寫以利沙瑪、示瑪雅子第萊雅、亞革博子以利拿單、沙番子基瑪利雅、哈拿尼雅子西底家、所有牧伯、咸坐於彼、
  • 耶利米書 26:22
    約雅敬王遣亞革波子以利拿單、及從者數人詣埃及、
  • 創世記 37:26-28
    猶大謂兄弟曰、殺弟而匿其血、何益之有、彼乃我弟、我之骨肉、毋著以手、莫若鬻於以實瑪利人、兄弟從之、以實瑪利人乃米甸賈、適經其處、諸兄乃援約瑟出井、鬻之、獲金二十、以實瑪利人挈約瑟往埃及、○
  • 馬太福音 27:4
    曰、我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、
  • 馬太福音 27:24-25
    彼拉多見言之無濟、反以滋亂、遂取水、眾前盥手、曰、流此義人之血、非我罪也、爾自當之、眾皆應曰、其血歸我、及我子孫、
  • 耶利米書 13:15-17
    爾其傾聽、毋狂傲、此乃耶和華之言也、幽暗未至、爾足未躓於晦冥之山、所望之光、未變為死亡之陰翳、深沈之昏黑以先、當歸榮於爾上帝耶和華、如爾不聽、我將為爾狂傲、背人而泣、我目流涕痛哭、以耶和華之羣羊被虜也、
  • 箴言 21:29
    惡者厚其顏、正人定其行、