Jeremiah 36:23

本节经文

• New English Translation: As soon as Jehudi had read three or four columns of the scroll, the king would cut them off with a penknife and throw them on the fire in the firepot. He kept doing so until the whole scroll was burned up in the fire.
• 新标点和合本: 犹底念了三四篇，王就用文士的刀将书卷割破，扔在火盆中，直到全卷在火中烧尽了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹底念了三、四段，王就用文士的刀把书卷割破，丢在火盆里，直到全卷在火中烧尽了。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹底念了三、四段，王就用文士的刀把书卷割破，丢在火盆里，直到全卷在火中烧尽了。
• 当代译本: 王和臣仆听了这些话，既不惧怕，也没有撕裂衣服。犹底每读三四段，王就用书记的小刀把那几段割下来扔进火盆里，直到全卷被烧毁。
• 圣经新译本: 每逢犹底宣读完三四段，王就用书记的小刀把书割破，丢进盆中的火里，直到全卷都在盆中的火里烧尽了。
• 新標點和合本: 猶底念了三四篇，王就用文士的刀將書卷割破，扔在火盆中，直到全卷在火中燒盡了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶底念了三、四段，王就用文士的刀把書卷割破，丟在火盆裏，直到全卷在火中燒盡了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶底念了三、四段，王就用文士的刀把書卷割破，丟在火盆裏，直到全卷在火中燒盡了。
• 當代譯本: 王和臣僕聽了這些話，既不懼怕，也沒有撕裂衣服。猶底每讀三四段，王就用書記的小刀把那幾段割下來扔進火盆裡，直到全卷被燒毀。
• 聖經新譯本: 每逢猶底宣讀完三四段，王就用書記的小刀把書割破，丟進盆中的火裡，直到全卷都在盆中的火裡燒盡了。
• 呂振中譯本: 猶底念了三四欄，王就用祕書的刀將卷頁割掉，扔在火盆中的火裏，直到全卷都在火盆中的火裏燒盡了。
• 文理和合譯本: 猶底誦竟三四篇、王以書刀割之、投諸爐火、迨卷盡焚、
• 文理委辦譯本: 猶底誦三四篇、遂以削簡之刀割之、投之於爐、全卷悉焚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶底讀三四行、王遂以繕寫所用之刀割之、投於鑪之火中、待卷焚盡於鑪之火中、
• New International Version: Whenever Jehudi had read three or four columns of the scroll, the king cut them off with a scribe’s knife and threw them into the firepot, until the entire scroll was burned in the fire.
• New International Reader's Version: Jehudi read three or four sections from the scroll. Then the king cut them off with a secretary’s knife. He threw them into the fire pot. He did that until the entire scroll was burned up in the fire.
• English Standard Version: As Jehudi read three or four columns, the king would cut them off with a knife and throw them into the fire in the fire pot, until the entire scroll was consumed in the fire that was in the fire pot.
• New Living Translation: Each time Jehudi finished reading three or four columns, the king took a knife and cut off that section of the scroll. He then threw it into the fire, section by section, until the whole scroll was burned up.
• Christian Standard Bible: As soon as Jehudi would read three or four columns, Jehoiakim would cut the scroll with a scribe’s knife and throw the columns into the fire in the hearth until the entire scroll was consumed by the fire in the hearth.
• New American Standard Bible: And when Jehudi had read three or four columns, the king cut it with a scribe’s knife and threw it into the fire that was in the brazier, until all of the scroll was consumed in the fire that was in the brazier.
• New King James Version: And it happened, when Jehudi had read three or four columns, that the king cut it with the scribe’s knife and cast it into the fire that was on the hearth, until all the scroll was consumed in the fire that was on the hearth.
• American Standard Version: And it came to pass, when Jehudi had read three or four leaves, that the king cut it with the penknife, and cast it into the fire that was in the brazier, until all the roll was consumed in the fire that was in the brazier.
• Holman Christian Standard Bible: As soon as Jehudi would read three or four columns, Jehoiakim would cut the scroll with a scribe’s knife and throw the columns into the blazing fire until the entire scroll was consumed by the fire in the brazier.
• King James Version: And it came to pass,[ that] when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast[ it] into the fire that[ was] on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that[ was] on the hearth.
• World English Bible: When Jehudi had read three or four leaves, the king cut it with the penknife, and cast it into the fire that was in the brazier, until all the scroll was consumed in the fire that was in the brazier.

交叉引用

• 1 Kings 22 8: The king of Israel answered Jehoshaphat,“ There is still one man through whom we can seek the LORD’s will. But I despise him because he does not prophesy prosperity for me, but disaster. His name is Micaiah son of Imlah. Jehoshaphat said,“ The king should not say such things.”
• Isaiah 28:14-15: Therefore, listen to the LORD’s word, you who mock, you rulers of these people who reside in Jerusalem!For you say,“ We have made a treaty with death, with Sheol we have made an agreement. When the overwhelming judgment sweeps by it will not reach us. For we have made a lie our refuge, we have hidden ourselves in a deceitful word.”
• Proverbs 13:13: The one who despises instruction will pay the penalty, but whoever esteems instruction will be rewarded.
• Proverbs 1:30: they did not comply with my advice, they spurned all my rebuke.
• Isaiah 5:18-19: Those who pull evil along using cords of emptiness are as good as dead, who pull sin as with cart ropes.They say,“ Let him hurry, let him act quickly, so we can see; let the plan of the Holy One of Israel take shape and come to pass, then we will know it!”
• 1 Kings 22 27: Say,‘ This is what the king says,“ Put this man in prison. Give him only a little bread and water until I safely return.”’”
• Proverbs 19:21: There are many plans in a person’s mind, but it is the counsel of the LORD which will stand.
• Proverbs 21:30: There is no wisdom and there is no understanding, and there is no counsel against the LORD.
• Deuteronomy 29:19-21: When such a person hears the words of this oath he secretly blesses himself and says,“ I will have peace though I continue to walk with a stubborn spirit.” This will destroy the watered ground with the parched.The LORD will be unwilling to forgive him, and his intense anger will rage against that man; all the curses written in this scroll will fall upon him and the LORD will obliterate his name from memory.The LORD will single him out for judgment from all the tribes of Israel according to all the curses of the covenant written in this scroll of the law.
• Isaiah 28:17-22: I will make justice the measuring line, fairness the plumb line; hail will sweep away the unreliable refuge, the floodwaters will overwhelm the hiding place.Your treaty with death will be dissolved; your agreement with Sheol will not last. When the overwhelming judgment sweeps by, you will be overrun by it.Whenever it sweeps by, it will overtake you; indeed, every morning it will sweep by, it will come through during the day and the night.” When this announcement is understood, it will cause nothing but terror.For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap around oneself.For the LORD will rise up, as he did at Mount Perazim, he will rouse himself, as he did in the Valley of Gibeon, to accomplish his work, his peculiar work, to perform his task, his strange task.So now, do not mock, or your chains will become heavier! For I have heard a message about decreed destruction, from the sovereign master, the LORD who commands armies, against the entire land.
• Psalms 50:17: For you hate instruction and reject my words.
• Revelation 22:19: And if anyone takes away from the words of this book of prophecy, God will take away his share in the tree of life and in the holy city that are described in this book.
• Proverbs 5:12: And you will say,“ How I hated discipline! My heart spurned reproof!
• Jeremiah 36:29-31: Tell King Jehoiakim of Judah,‘ The LORD says,“ You burned the scroll. You asked Jeremiah,‘ How dare you write in this scroll that the king of Babylon will certainly come and destroy this land and wipe out all the people and animals on it?’”So the LORD says concerning King Jehoiakim of Judah,“ None of his line will occupy the throne of David. His dead body will be thrown out to be exposed to scorching heat by day and frost by night.I will punish him and his descendants and the officials who serve him for the wicked things they have done. I will bring on them, the citizens of Jerusalem, and the people of Judah all the disaster that I threatened to do to them. I will punish them because I threatened them but they still paid no heed.”’”
• Proverbs 29:1: The one who stiffens his neck after numerous rebukes will suddenly be destroyed without remedy.