Jeremiah 36:22

本节经文

• English Standard Version: It was the ninth month, and the king was sitting in the winter house, and there was a fire burning in the fire pot before him.
• 新标点和合本: 那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王的前面火盆中有烧着的火。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王前面有燃烧的火盆。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王前面有燃烧的火盆。
• 当代译本: 那时正是九月，王坐在冬宫，面前摆着一盆炭火。
• 圣经新译本: 那时正是九月，王坐在冬宫里，在他面前有一盆炭火烧着。
• 新標點和合本: 那時正是九月，王坐在過冬的房屋裏，王的前面火盆中有燒着的火。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時正是九月，王坐在過冬的房屋裏，王前面有燃燒的火盆。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時正是九月，王坐在過冬的房屋裏，王前面有燃燒的火盆。
• 當代譯本: 那時正是九月，王坐在冬宮，面前擺著一盆炭火。
• 聖經新譯本: 那時正是九月，王坐在冬宮裡，在他面前有一盆炭火燒著。
• 呂振中譯本: 那時正是九月，王在冬天屋子裏，有火在王前面的火盆中燒着。
• 文理和合譯本: 時維九月、王坐禦寒之室、有爐爇於其前、
• 文理委辦譯本: 時屆九月、王坐禦寒之宮、前有爐火。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時值九月、王坐避寒之宮、前有火燃燒於鑪、
• New International Version: It was the ninth month and the king was sitting in the winter apartment, with a fire burning in the firepot in front of him.
• New International Reader's Version: It was the ninth month. The king was sitting in his winter apartment. A fire was burning in the fire pot in front of him.
• New Living Translation: It was late autumn, and the king was in a winterized part of the palace, sitting in front of a fire to keep warm.
• Christian Standard Bible: Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning in front of him.
• New American Standard Bible: Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, with a fire burning in the brazier before him.
• New King James Version: Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, with a fire burning on the hearth before him.
• American Standard Version: Now the king was sitting in the winter- house in the ninth month: and there was a fire in the brazier burning before him.
• Holman Christian Standard Bible: Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning in front of him.
• King James Version: Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and[ there was a fire] on the hearth burning before him.
• New English Translation: Since it was the ninth month of the year, the king was sitting in his winter quarters. A fire was burning in the firepot in front of him.
• World English Bible: Now the king was sitting in the winter house in the ninth month; and there was a fire in the brazier burning before him.

交叉引用

• Amos 3:15: I will strike the winter house along with the summer house, and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall come to an end,” declares the Lord.
• Jeremiah 36:9: In the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, all the people in Jerusalem and all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem proclaimed a fast before the Lord.
• Jeremiah 22:14-16: who says,‘ I will build myself a great house with spacious upper rooms,’ who cuts out windows for it, paneling it with cedar and painting it with vermilion.Do you think you are a king because you compete in cedar? Did not your father eat and drink and do justice and righteousness? Then it was well with him.He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Is not this to know me? declares the Lord.
• Jeremiah 3:20: Surely, as a treacherous wife leaves her husband, so have you been treacherous to me, O house of Israel, declares the Lord.’”