<< 耶利米书 36:19 >>

本节经文

  • 当代译本
    他们说：“你和耶利米都要藏起来，不可让人知道你们在哪里。”
  • 新标点和合本
    众首领对巴录说：“你和耶利米要去藏起来，不可叫人知道你们在哪里。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众官长对巴录说：“你和耶利米要去躲起来，不可叫人知道你们躲在哪里。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    众官长对巴录说：“你和耶利米要去躲起来，不可叫人知道你们躲在哪里。”
  • 圣经新译本
    众领袖对巴录说：“你和耶利米都要去躲藏起来；不要给人知道你们在什么地方。”
  • 新標點和合本
    眾首領對巴錄說：「你和耶利米要去藏起來，不可叫人知道你們在哪裏。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾官長對巴錄說：「你和耶利米要去躲起來，不可叫人知道你們躲在哪裏。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾官長對巴錄說：「你和耶利米要去躲起來，不可叫人知道你們躲在哪裏。」
  • 當代譯本
    他們說：「你和耶利米都要藏起來，不可讓人知道你們在哪裡。」
  • 聖經新譯本
    眾領袖對巴錄說：“你和耶利米都要去躲藏起來；不要給人知道你們在甚麼地方。”
  • 呂振中譯本
    首領們對巴錄說：『去哦，你和耶利米都要去藏起來；不要叫人知道你們在哪裏。』
  • 文理和合譯本
    牧伯謂巴錄曰、爾與耶利米宜往匿、毋令人知爾所在、
  • 文理委辦譯本
    諸牧伯告巴錄曰、爾與耶利米宜遁於僻地、勿俾人知。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    諸侯伯告巴錄曰、爾與耶利米且往自匿、勿使人知爾曹於何處、
  • New International Version
    Then the officials said to Baruch,“ You and Jeremiah, go and hide. Don’t let anyone know where you are.”
  • New International Reader's Version
    Then the officials spoke to Baruch. They said,“ You and Jeremiah must go and hide. Don’t let anyone know where you are.”
  • English Standard Version
    Then the officials said to Baruch,“ Go and hide, you and Jeremiah, and let no one know where you are.”
  • New Living Translation
    “ You and Jeremiah should both hide,” the officials told Baruch.“ Don’t tell anyone where you are!”
  • Christian Standard Bible
    The officials said to Baruch,“ You and Jeremiah must hide and tell no one where you are.”
  • New American Standard Bible
    Then the officials said to Baruch,“ Go, hide yourself, you and Jeremiah, and do not let anyone know where you are.”
  • New King James Version
    Then the princes said to Baruch,“ Go and hide, you and Jeremiah; and let no one know where you are.”
  • American Standard Version
    Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye are.
  • Holman Christian Standard Bible
    The officials said to Baruch,“ You and Jeremiah must hide yourselves and tell no one where you are.”
  • King James Version
    Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.
  • New English Translation
    Then the officials said to Baruch,“ You and Jeremiah must go and hide. You must not let anyone know where you are.”
  • World English Bible
    Then the princes said to Baruch,“ You and Jeremiah go hide. Don’t let anyone know where you are.”

交叉引用

  • 列王纪上 17:3
    “你离开这里，往东去，到约旦河以东的基立溪旁躲起来。
  • 耶利米书 36:26
    还命令自己的儿子耶拉篾、亚斯列的儿子西莱雅和亚伯德的儿子示利米雅去拘捕书记巴录和耶利米先知。但耶和华把他们藏了起来。
  • 耶利米书 26:20-24
    当时，基列·耶琳人示玛雅的儿子乌利亚也奉耶和华的名预言这城和这地方将被毁，内容与耶利米说的一样。约雅敬王和他的王公大臣听见乌利亚的话，就想处死他。乌利亚得知后，吓得逃到埃及去了。约雅敬王便派亚革波的儿子以利拿单率随从去埃及捉拿他。他们把乌利亚从埃及押到约雅敬王面前，王用刀杀了他，把尸首抛在平民的坟地中。然而，沙番的儿子亚希甘保护耶利米，他才没被交给民众处死。
  • 列王纪上 18:4
  • 列王纪上 18:10
    我凭你的上帝——永活的耶和华起誓，王派人到各邦各国寻找你，任何邦国若说你不在那里，王就要他们起誓说真的找不到你。
  • 阿摩司书 7:12
    亚玛谢对我说：“先见啊，走吧！逃回犹大去吧！你要在那里挣吃的，在那里说预言。
  • 路加福音 13:31
    那时，有几个法利赛人来告诉耶稣，说：“快离开这里吧，希律要杀你！”
  • 箴言 28:12
    义人得胜，遍地欢腾；恶人当道，人人躲藏。
  • 历代志下 25:15
    因此，耶和华向亚玛谢发怒，祂派一个先知去见他，说：“这些神明既然不能从你手中救自己的人民，你为什么还要祭拜它们呢？”
  • 使徒行传 23:16-22
    保罗的外甥听到这一阴谋，就去军营通知保罗。保罗请来一位百夫长，说：“请赶快带这青年去见千夫长，他有要事禀告！”百夫长领那青年去见千夫长，说：“那囚犯保罗叫我带这青年来，说有要事禀告。”千夫长就拉着那青年的手走到一旁，私下问他：“你有什么事要告诉我？”他说：“那些犹太人约好了，要请求你明天带保罗到公会受审，假装要详细审问他的事。你不要答应他们，因为他们有四十多个人会埋伏在半路，并且还起誓说，‘不杀保罗就不吃不喝’。他们现在已经准备就绪，就等你答应了。”千夫长听后，就叫他回去，并叮嘱道：“你向我禀告的事，不要告诉别人。”
  • 使徒行传 5:40
    公会采纳了他的意见，于是把使徒召回来打了一顿，再次警告他们不可奉耶稣的名传道，才放了他们。