Jeremiah 36:18

本节经文

• King James Version: Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote[ them] with ink in the book.
• 新标点和合本: 巴录回答说：“他用口向我说这一切话，我就用笔墨写在书上。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 巴录回答说：“他向我口述这一切话，我就用笔墨把它写在书卷上。”
• 和合本2010（神版-简体）: 巴录回答说：“他向我口述这一切话，我就用笔墨把它写在书卷上。”
• 当代译本: 巴录说：“是耶利米口授、我记录在卷轴上的。”
• 圣经新译本: 巴录对他们说：“这一切话是他亲口向我讲述的，我就用墨写在书上。”
• 新標點和合本: 巴錄回答說：「他用口向我說這一切話，我就用筆墨寫在書上。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 巴錄回答說：「他向我口述這一切話，我就用筆墨把它寫在書卷上。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 巴錄回答說：「他向我口述這一切話，我就用筆墨把它寫在書卷上。」
• 當代譯本: 巴錄說：「是耶利米口授、我記錄在卷軸上的。」
• 聖經新譯本: 巴錄對他們說：“這一切話是他親口向我講述的，我就用墨寫在書上。”
• 呂振中譯本: 巴錄對他們說：『他親口將這一切話念給我聽，我就用筆墨寫在書上。』
• 文理和合譯本: 巴錄曰、彼以口述於我、我以墨書於卷也、
• 文理委辦譯本: 巴錄曰、斯言也、彼誠述之、我筆之於書。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴錄對曰、斯諸言、耶利米以口述於我、我以筆墨書之於卷、
• New International Version: “ Yes,” Baruch replied,“ he dictated all these words to me, and I wrote them in ink on the scroll.”
• New International Reader's Version: “ Yes,” Baruch replied.“ He told me to write down all these words. So I wrote them in ink on the scroll.”
• English Standard Version: Baruch answered them,“ He dictated all these words to me, while I wrote them with ink on the scroll.”
• New Living Translation: So Baruch explained,“ Jeremiah dictated them, and I wrote them down in ink, word for word, on this scroll.”
• Christian Standard Bible: Baruch said to them,“ At his dictation. He recited all these words to me while I was writing on the scroll in ink.”
• New American Standard Bible: And Baruch said to them,“ He dictated all these words to me, and I wrote them with ink on the book.”
• New King James Version: So Baruch answered them,“ He proclaimed with his mouth all these words to me, and I wrote them with ink in the book.”
• American Standard Version: Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
• Holman Christian Standard Bible: Baruch said to them,“ At his dictation. He recited all these words to me while I was writing on the scroll in ink.”
• New English Translation: Baruch answered,“ Yes, they came from his own mouth. He dictated all these words to me and I wrote them down in ink on this scroll.”
• World English Bible: Then Baruch answered them,“ He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”

交叉引用

• Jeremiah 36:4: Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.
• Jeremiah 36:2: Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.
• Proverbs 26:4-5: Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
• Jeremiah 43:2-3: Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there:But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon.