-
施約瑟淺文理新舊約聖經
巴錄對曰、斯諸言、耶利米以口述於我、我以筆墨書之於卷、
-
新标点和合本
巴录回答说：“他用口向我说这一切话，我就用笔墨写在书上。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
巴录回答说：“他向我口述这一切话，我就用笔墨把它写在书卷上。”
-
和合本2010（神版-简体）
巴录回答说：“他向我口述这一切话，我就用笔墨把它写在书卷上。”
-
当代译本
巴录说：“是耶利米口授、我记录在卷轴上的。”
-
圣经新译本
巴录对他们说：“这一切话是他亲口向我讲述的，我就用墨写在书上。”
-
新標點和合本
巴錄回答說：「他用口向我說這一切話，我就用筆墨寫在書上。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
巴錄回答說：「他向我口述這一切話，我就用筆墨把它寫在書卷上。」
-
和合本2010（神版-繁體）
巴錄回答說：「他向我口述這一切話，我就用筆墨把它寫在書卷上。」
-
當代譯本
巴錄說：「是耶利米口授、我記錄在卷軸上的。」
-
聖經新譯本
巴錄對他們說：“這一切話是他親口向我講述的，我就用墨寫在書上。”
-
呂振中譯本
巴錄對他們說：『他親口將這一切話念給我聽，我就用筆墨寫在書上。』
-
文理和合譯本
巴錄曰、彼以口述於我、我以墨書於卷也、
-
文理委辦譯本
巴錄曰、斯言也、彼誠述之、我筆之於書。
-
New International Version
“ Yes,” Baruch replied,“ he dictated all these words to me, and I wrote them in ink on the scroll.”
-
New International Reader's Version
“ Yes,” Baruch replied.“ He told me to write down all these words. So I wrote them in ink on the scroll.”
-
English Standard Version
Baruch answered them,“ He dictated all these words to me, while I wrote them with ink on the scroll.”
-
New Living Translation
So Baruch explained,“ Jeremiah dictated them, and I wrote them down in ink, word for word, on this scroll.”
-
Christian Standard Bible
Baruch said to them,“ At his dictation. He recited all these words to me while I was writing on the scroll in ink.”
-
New American Standard Bible
And Baruch said to them,“ He dictated all these words to me, and I wrote them with ink on the book.”
-
New King James Version
So Baruch answered them,“ He proclaimed with his mouth all these words to me, and I wrote them with ink in the book.”
-
American Standard Version
Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
-
Holman Christian Standard Bible
Baruch said to them,“ At his dictation. He recited all these words to me while I was writing on the scroll in ink.”
-
King James Version
Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote[ them] with ink in the book.
-
New English Translation
Baruch answered,“ Yes, they came from his own mouth. He dictated all these words to me and I wrote them down in ink on this scroll.”
-
World English Bible
Then Baruch answered them,“ He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”
