Jeremiah 36:17

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Then they asked Baruch,“ Tell us— how did you write all these words? At his dictation?”
• 新标点和合本: 他们问巴录说：“请你告诉我们，你怎样从他口中写这一切话呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们问巴录说：“请你告诉我们，你怎样从他口中写下这一切话呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们问巴录说：“请你告诉我们，你怎样从他口中写下这一切话呢？”
• 当代译本: 请告诉我们，你是怎么写下这些话的？是耶利米口授的吗？”
• 圣经新译本: 他们向巴录说：“请告诉我们，你怎样写下这一切话，是耶利米亲口说的吗？”
• 新標點和合本: 他們問巴錄說：「請你告訴我們，你怎樣從他口中寫這一切話呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們問巴錄說：「請你告訴我們，你怎樣從他口中寫下這一切話呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們問巴錄說：「請你告訴我們，你怎樣從他口中寫下這一切話呢？」
• 當代譯本: 請告訴我們，你是怎麼寫下這些話的？是耶利米口授的嗎？」
• 聖經新譯本: 他們向巴錄說：“請告訴我們，你怎樣寫下這一切話，是耶利米親口說的嗎？”
• 呂振中譯本: 他們問巴錄說：『請告訴我們，你是怎樣寫了這一切話的？是由他口傳的麼？』
• 文理和合譯本: 又問巴錄曰、爾若何由其口而書此言、請以告我、
• 文理委辦譯本: 又詰之云、爾所書之言、果彼所述否、明以告我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又問巴錄曰、爾如何由耶利米之口、書此諸言、明以告我、
• New International Version: Then they asked Baruch,“ Tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it?”
• New International Reader's Version: They said to Baruch,“ Tell us. How did you happen to write all these things? Did Jeremiah tell you to do this?”
• English Standard Version: Then they asked Baruch,“ Tell us, please, how did you write all these words? Was it at his dictation?”
• New Living Translation: “ But first, tell us how you got these messages. Did they come directly from Jeremiah?”
• Christian Standard Bible: Then they asked Baruch,“ Tell us, how did you write all these words? At his dictation?”
• New American Standard Bible: Then they asked Baruch, saying,“ Tell us, please, how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?”
• New King James Version: And they asked Baruch, saying,“ Tell us now, how did you write all these words— at his instruction?”
• American Standard Version: And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
• King James Version: And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
• New English Translation: Then they asked Baruch,“ How did you come to write all these words? Do they actually come from Jeremiah’s mouth?”
• World English Bible: They asked Baruch, saying,“ Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”

交叉引用

• John 9:15: So again the Pharisees asked him how he received his sight.“ He put mud on my eyes,” he told them.“ I washed and I can see.”
• John 9:10-11: Therefore they asked him,“ Then how were your eyes opened?”He answered,“ The man called Jesus made mud, spread it on my eyes, and told me,‘ Go to Siloam and wash.’ So when I went and washed I received my sight.”
• John 9:26-27: Then they asked him,“ What did He do to you? How did He open your eyes?”“ I already told you,” he said,“ and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t want to become His disciples too, do you?”