<< Jeremiah 36:16 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    They heard all its words. Then they looked at one another in fear. They said to Baruch,“ We must report all these words to the king.”
  • 新标点和合本
    他们听见这一切话就害怕，面面相观，对巴录说：“我们必须将这一切话告诉王。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们听见这一切话就害怕，面面相觑，对巴录说：“我们必须将这一切话禀告王。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们听见这一切话就害怕，面面相觑，对巴录说：“我们必须将这一切话禀告王。”
  • 当代译本
    他们听后吓得面面相觑，对巴录说：“我们必须把这些话禀告王！
  • 圣经新译本
    他们听见这一切话，就惊惧起来，面面相觑，对巴录说：“我们必须把这一切话禀告王。”
  • 新標點和合本
    他們聽見這一切話就害怕，面面相觀，對巴錄說：「我們必須將這一切話告訴王。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們聽見這一切話就害怕，面面相覷，對巴錄說：「我們必須將這一切話稟告王。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們聽見這一切話就害怕，面面相覷，對巴錄說：「我們必須將這一切話稟告王。」
  • 當代譯本
    他們聽後嚇得面面相覷，對巴錄說：「我們必須把這些話稟告王！
  • 聖經新譯本
    他們聽見這一切話，就驚懼起來，面面相覷，對巴錄說：“我們必須把這一切話稟告王。”
  • 呂振中譯本
    他們聽見這一切話就震驚恐懼，彼此相對，向巴錄說：『我們必須將這一切話告訴王。』
  • 文理和合譯本
    眾聞斯言、則懼、轉而相視、語巴錄曰、我必以斯言告王、
  • 文理委辦譯本
    眾聽畢、驚訝不已、告巴錄曰、我必以斯言奏王、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾聞此諸言、互相驚訝、謂巴錄曰、我必以此諸言諸言或作諸事告王、
  • New International Version
    When they heard all these words, they looked at each other in fear and said to Baruch,“ We must report all these words to the king.”
  • English Standard Version
    When they heard all the words, they turned one to another in fear. And they said to Baruch,“ We must report all these words to the king.”
  • New Living Translation
    When they heard all the messages, they looked at one another in alarm.“ We must tell the king what we have heard,” they said to Baruch.
  • Christian Standard Bible
    When they had heard all the words, they turned to each other in fear and said to Baruch,“ We must surely tell the king all these things.”
  • New American Standard Bible
    When they had heard all the words, they turned in fear one to another. And they said to Baruch,“ We will certainly report all these words to the king.”
  • New King James Version
    Now it happened, when they had heard all the words, that they looked in fear from one to another, and said to Baruch,“ We will surely tell the king of all these words.”
  • American Standard Version
    Now it came to pass, when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.
  • Holman Christian Standard Bible
    When they had heard all the words, they turned to each other in fear and said to Baruch,“ We must surely tell the king all these things.”
  • King James Version
    Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.
  • New English Translation
    When they had heard it all, they expressed their alarm to one another. Then they said to Baruch,“ We must certainly give the king a report about everything you have read!”
  • World English Bible
    Now when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said to Baruch,“ We will surely tell the king of all these words.”

交叉引用

  • Jeremiah 13:18
    Speak to the king and his mother. Tell them,“ Come down from your thrones. Your glorious crowns are about to fall from your heads.”
  • Amos 7:10-11
    Amaziah was priest of Bethel. He sent a message to Jeroboam, the king of Israel. He said,“ Amos is making evil plans against you right here in Israel. The people in the land can’t stand to listen to what he’s saying.Amos is telling them,“‘ Jeroboam will be killed by a sword. The people of Israel will be taken away as prisoners. They will be carried off from their own land.’ ”
  • Jeremiah 36:24
    The king and some of his attendants heard all these words. But they weren’t afraid. They didn’t tear their clothes.
  • Acts 24:25-26
    Paul talked about how to live a godly life. He talked about how people should control themselves. He also talked about the time when God will judge everyone. Then Felix became afraid.“ That’s enough for now!” he said.“ You may leave. When I find the time, I will send for you.”He was hoping that Paul would offer him some money to let him go. So he often sent for Paul and talked with him.
  • Jeremiah 38:1-4
    Shephatiah, Gedaliah, Jehukal and Pashhur heard what Jeremiah was telling all the people. Shephatiah was the son of Mattan. Gedaliah was the son of Pashhur. Jehukal was the son of Shelemiah. And Pashhur was the son of Malkijah. These four men heard Jeremiah say,“ The Lord says,‘ Those who stay in this city will die of war, hunger or plague. But those who go over to the side of the Babylonians will live. They will escape with their lives. They will remain alive.’The Lord also says,‘ This city will certainly be handed over to the armies of the king of Babylon. They will capture it.’ ”Then these officials said to the king,“ This man should be put to death. What he says is making the soldiers who are left in this city lose hope. It’s making all the people lose hope too. He isn’t interested in what is best for the people. In fact, he’s trying to destroy them.”