-
King James Version
Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.
-
新标点和合本
他们听见这一切话就害怕，面面相观，对巴录说：“我们必须将这一切话告诉王。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
他们听见这一切话就害怕，面面相觑，对巴录说：“我们必须将这一切话禀告王。”
-
和合本2010（神版-简体）
他们听见这一切话就害怕，面面相觑，对巴录说：“我们必须将这一切话禀告王。”
-
当代译本
他们听后吓得面面相觑，对巴录说：“我们必须把这些话禀告王！
-
圣经新译本
他们听见这一切话，就惊惧起来，面面相觑，对巴录说：“我们必须把这一切话禀告王。”
-
新標點和合本
他們聽見這一切話就害怕，面面相觀，對巴錄說：「我們必須將這一切話告訴王。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他們聽見這一切話就害怕，面面相覷，對巴錄說：「我們必須將這一切話稟告王。」
-
和合本2010（神版-繁體）
他們聽見這一切話就害怕，面面相覷，對巴錄說：「我們必須將這一切話稟告王。」
-
當代譯本
他們聽後嚇得面面相覷，對巴錄說：「我們必須把這些話稟告王！
-
聖經新譯本
他們聽見這一切話，就驚懼起來，面面相覷，對巴錄說：“我們必須把這一切話稟告王。”
-
呂振中譯本
他們聽見這一切話就震驚恐懼，彼此相對，向巴錄說：『我們必須將這一切話告訴王。』
-
文理和合譯本
眾聞斯言、則懼、轉而相視、語巴錄曰、我必以斯言告王、
-
文理委辦譯本
眾聽畢、驚訝不已、告巴錄曰、我必以斯言奏王、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
眾聞此諸言、互相驚訝、謂巴錄曰、我必以此諸言諸言或作諸事告王、
-
New International Version
When they heard all these words, they looked at each other in fear and said to Baruch,“ We must report all these words to the king.”
-
New International Reader's Version
They heard all its words. Then they looked at one another in fear. They said to Baruch,“ We must report all these words to the king.”
-
English Standard Version
When they heard all the words, they turned one to another in fear. And they said to Baruch,“ We must report all these words to the king.”
-
New Living Translation
When they heard all the messages, they looked at one another in alarm.“ We must tell the king what we have heard,” they said to Baruch.
-
Christian Standard Bible
When they had heard all the words, they turned to each other in fear and said to Baruch,“ We must surely tell the king all these things.”
-
New American Standard Bible
When they had heard all the words, they turned in fear one to another. And they said to Baruch,“ We will certainly report all these words to the king.”
-
New King James Version
Now it happened, when they had heard all the words, that they looked in fear from one to another, and said to Baruch,“ We will surely tell the king of all these words.”
-
American Standard Version
Now it came to pass, when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.
-
Holman Christian Standard Bible
When they had heard all the words, they turned to each other in fear and said to Baruch,“ We must surely tell the king all these things.”
-
New English Translation
When they had heard it all, they expressed their alarm to one another. Then they said to Baruch,“ We must certainly give the king a report about everything you have read!”
-
World English Bible
Now when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said to Baruch,“ We will surely tell the king of all these words.”
