<< Jeremiah 36:13 >>

本节经文

  • New English Translation
    Micaiah told them everything he had heard Baruch read from the scroll in the hearing of the people.
  • 新标点和合本
    于是米该亚对他们述说他所听见的一切话，就是巴录向百姓念那书的时候所听见的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    米该亚向他们述说他所听见的一切话，就是当巴录向众百姓宣读那书卷时亲耳听见的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    米该亚向他们述说他所听见的一切话，就是当巴录向众百姓宣读那书卷时亲耳听见的。
  • 当代译本
    米该亚将巴录向众人宣读的话都告诉了他们。
  • 圣经新译本
    米该亚就把所听见的一切都告诉他们，就是巴录向众人宣读那书的时候，他所听见的。
  • 新標點和合本
    於是米該亞對他們述說他所聽見的一切話，就是巴錄向百姓念那書的時候所聽見的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    米該亞向他們述說他所聽見的一切話，就是當巴錄向眾百姓宣讀那書卷時親耳聽見的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    米該亞向他們述說他所聽見的一切話，就是當巴錄向眾百姓宣讀那書卷時親耳聽見的。
  • 當代譯本
    米該亞將巴錄向眾人宣讀的話都告訴了他們。
  • 聖經新譯本
    米該亞就把所聽見的一切都告訴他們，就是巴錄向眾人宣讀那書的時候，他所聽見的。
  • 呂振中譯本
    於是米該亞對他們述說他所聽見的一切話，就是巴錄將那書念給眾民聽的時候米該亞所聽見的。
  • 文理和合譯本
    米該亞以在巴錄誦卷時、所聞之言、悉告之、
  • 文理委辦譯本
    米該雅以巴錄誦書、庶民咸聽之事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    米該雅以所聞之言、即巴錄讀卷於民前之時所聞者、悉告彼、
  • New International Version
    After Micaiah told them everything he had heard Baruch read to the people from the scroll,
  • New International Reader's Version
    Micaiah told all of them what he had heard. He told them everything Baruch had read to the people from the scroll.
  • English Standard Version
    And Micaiah told them all the words that he had heard, when Baruch read the scroll in the hearing of the people.
  • New Living Translation
    When Micaiah told them about the messages Baruch was reading to the people,
  • Christian Standard Bible
    Micaiah reported to them all the words he had heard when Baruch read from the scroll in the hearing of the people.
  • New American Standard Bible
    And Micaiah declared to them all the words that he had heard when Baruch read from the book to the people.
  • New King James Version
    Then Michaiah declared to them all the words that he had heard when Baruch read the book in the hearing of the people.
  • American Standard Version
    Then Micaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.
  • Holman Christian Standard Bible
    Micaiah reported to them all the words he had heard when Baruch read from the scroll in the hearing of the people.
  • King James Version
    Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.
  • World English Bible
    Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

交叉引用

  • 2 Kings 22 10
    Then Shaphan the scribe told the king,“ Hilkiah the priest has given me a scroll.” Shaphan read it out loud before the king.
  • Jonah 3:6
    When the news reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, put on sackcloth, and sat on ashes.
  • 2 Kings 22 19
    ‘ You displayed a sensitive spirit and humbled yourself before the LORD when you heard how I intended to make this place and its residents into an appalling example of an accursed people. You tore your clothes and wept before me, and I have heard you,’ says the LORD.
  • 2 Chronicles 34 24
    “ This is what the LORD says:‘ I am about to bring disaster on this place and its residents, the details of which are recorded in the scroll which they read before the king of Judah.
  • 2 Chronicles 34 16-2 Chronicles 34 18
    Shaphan brought the scroll to the king and reported,“ Your servants are doing everything assigned to them.They melted down the silver in the LORD’s temple and handed it over to the supervisors of the construction foremen.”Then Shaphan the scribe told the king,“ Hilkiah the priest has given me a scroll.” Shaphan read it out loud before the king.