Jeremiah 36:11

本节经文

• New King James Version: When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, heard all the words of the Lord from the book,
• 新标点和合本: 沙番的孙子、基玛利雅的儿子米该亚听见书上耶和华的一切话，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 沙番的孙子基玛利雅的儿子米该亚听见书卷上耶和华的一切话，
• 和合本2010（神版-简体）: 沙番的孙子基玛利雅的儿子米该亚听见书卷上耶和华的一切话，
• 当代译本: 沙番的孙子、基玛利雅的儿子米该亚听了卷轴上耶和华的话，
• 圣经新译本: 沙番的孙子基玛利雅的儿子米该亚，听见了书上耶和华的一切话，
• 新標點和合本: 沙番的孫子、基瑪利雅的兒子米該亞聽見書上耶和華的一切話，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沙番的孫子基瑪利雅的兒子米該亞聽見書卷上耶和華的一切話，
• 和合本2010（神版-繁體）: 沙番的孫子基瑪利雅的兒子米該亞聽見書卷上耶和華的一切話，
• 當代譯本: 沙番的孫子、基瑪利雅的兒子米該亞聽了卷軸上耶和華的話，
• 聖經新譯本: 沙番的孫子基瑪利雅的兒子米該亞，聽見了書上耶和華的一切話，
• 呂振中譯本: 沙番的孫子基瑪利雅的兒子米該亞聽見書上永恆主的一切話，
• 文理和合譯本: 沙番孫、基瑪利雅子米該亞、既聞卷中耶和華之言、
• 文理委辦譯本: 沙番孫、其馬哩子米該雅聽書所載耶和華之言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 沙番孫基瑪利亞子米該雅、聽卷中主之諸言、
• New International Version: When Micaiah son of Gemariah, the son of Shaphan, heard all the words of the Lord from the scroll,
• New International Reader's Version: Micaiah was the son of Gemariah, the son of Shaphan. Micaiah heard Baruch reading all the Lord’ s words that were written on the scroll.
• English Standard Version: When Micaiah the son of Gemariah, son of Shaphan, heard all the words of the Lord from the scroll,
• New Living Translation: When Micaiah son of Gemariah and grandson of Shaphan heard the messages from the Lord,
• Christian Standard Bible: When Micaiah son of Gemariah, son of Shaphan, heard all the words of the LORD from the scroll,
• New American Standard Bible: Now when Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard all the words of the Lord from the book,
• American Standard Version: And when Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of Jehovah,
• Holman Christian Standard Bible: When Micaiah son of Gemariah, son of Shaphan, heard all the words of the Lord from the scroll,
• King James Version: When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,
• New English Translation: Micaiah, who was the son of Gemariah and the grandson of Shaphan, heard Baruch read from the scroll everything the LORD had said.
• World English Bible: When Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all Yahweh’s words,

交叉引用

• 2 Kings 22 12-2 Kings 22 14: Then the king commanded Hilkiah the priest, Ahikam the son of Shaphan, Achbor the son of Michaiah, Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king, saying,“ Go, inquire of the Lord for me, for the people and for all Judah, concerning the words of this book that has been found; for great is the wrath of the Lord that is aroused against us, because our fathers have not obeyed the words of this book, to do according to all that is written concerning us.”So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe.( She dwelt in Jerusalem in the Second Quarter.) And they spoke with her.
• 2 Kings 25 22: Then he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, governor over the people who remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left.
• Jeremiah 36:10: Then Baruch read from the book the words of Jeremiah in the house of the Lord, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the upper court at the entry of the New Gate of the LORD’s house, in the hearing of all the people.
• 2 Chronicles 34 20: Then the king commanded Hilkiah, Ahikam the son of Shaphan, Abdon the son of Micah, Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king, saying,