耶利米書 36:11

本节经文

• 呂振中譯本: 沙番的孫子基瑪利雅的兒子米該亞聽見書上永恆主的一切話，
• 新标点和合本: 沙番的孙子、基玛利雅的儿子米该亚听见书上耶和华的一切话，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 沙番的孙子基玛利雅的儿子米该亚听见书卷上耶和华的一切话，
• 和合本2010（神版-简体）: 沙番的孙子基玛利雅的儿子米该亚听见书卷上耶和华的一切话，
• 当代译本: 沙番的孙子、基玛利雅的儿子米该亚听了卷轴上耶和华的话，
• 圣经新译本: 沙番的孙子基玛利雅的儿子米该亚，听见了书上耶和华的一切话，
• 新標點和合本: 沙番的孫子、基瑪利雅的兒子米該亞聽見書上耶和華的一切話，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沙番的孫子基瑪利雅的兒子米該亞聽見書卷上耶和華的一切話，
• 和合本2010（神版-繁體）: 沙番的孫子基瑪利雅的兒子米該亞聽見書卷上耶和華的一切話，
• 當代譯本: 沙番的孫子、基瑪利雅的兒子米該亞聽了卷軸上耶和華的話，
• 聖經新譯本: 沙番的孫子基瑪利雅的兒子米該亞，聽見了書上耶和華的一切話，
• 文理和合譯本: 沙番孫、基瑪利雅子米該亞、既聞卷中耶和華之言、
• 文理委辦譯本: 沙番孫、其馬哩子米該雅聽書所載耶和華之言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 沙番孫基瑪利亞子米該雅、聽卷中主之諸言、
• New International Version: When Micaiah son of Gemariah, the son of Shaphan, heard all the words of the Lord from the scroll,
• New International Reader's Version: Micaiah was the son of Gemariah, the son of Shaphan. Micaiah heard Baruch reading all the Lord’ s words that were written on the scroll.
• English Standard Version: When Micaiah the son of Gemariah, son of Shaphan, heard all the words of the Lord from the scroll,
• New Living Translation: When Micaiah son of Gemariah and grandson of Shaphan heard the messages from the Lord,
• Christian Standard Bible: When Micaiah son of Gemariah, son of Shaphan, heard all the words of the LORD from the scroll,
• New American Standard Bible: Now when Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard all the words of the Lord from the book,
• New King James Version: When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, heard all the words of the Lord from the book,
• American Standard Version: And when Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of Jehovah,
• Holman Christian Standard Bible: When Micaiah son of Gemariah, son of Shaphan, heard all the words of the Lord from the scroll,
• King James Version: When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,
• New English Translation: Micaiah, who was the son of Gemariah and the grandson of Shaphan, heard Baruch read from the scroll everything the LORD had said.
• World English Bible: When Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all Yahweh’s words,

交叉引用

• 列王紀下 22:12-14: 王就吩咐希勒家祭司、和沙番的兒子亞希甘、米該亞的兒子亞革波、祕書沙番、和王的臣僕亞撒雅，說：『你們去，為我、為人民、為猶大眾人、將所發現這一卷書上的話尋問永恆主；因為我們列祖沒有聽從這書上的話，沒有遵行、照這一切所寫關於我們的事，以致永恆主向我們大發烈怒。』於是希勒家祭司、和亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅、去見女神言人戶勒大；戶勒大是掌管禮服的沙龍的妻子；沙龍是哈珥哈斯的孫子，特瓦的兒子；戶勒大住在耶路撒冷第二區；他們就和她說。
• 列王紀下 25:22: 至於猶大地剩下的人民、就是巴比倫王尼布甲尼撒所剩下的、巴比倫王卻立了沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利作總督來管理他們。
• 耶利米書 36:10: 巴錄就在永恆主之殿的上院、永恆主之殿的新門口、沙番的兒子祕書基瑪利雅的廂房中、把書上耶利米的話念給眾民聽。
• 歷代志下 34:20: 吩咐希勒家、和沙番的兒子亞希甘、米迦的兒子亞比頓、祕書沙番，和王的臣僕亞撒雅，說：