耶利米書 36:1

本节经文

• 呂振中譯本: 猶大王約西亞的兒子約雅敬四年、有以下這話出於永恆主而傳與耶利米，說：
• 新标点和合本: 犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，耶和华的话临到耶利米说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约西亚的儿子犹大王约雅敬第四年，有这话从耶和华临到耶利米，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 约西亚的儿子犹大王约雅敬第四年，有这话从耶和华临到耶利米，说：
• 当代译本: 犹大王约西亚的儿子约雅敬执政第四年，耶和华对耶利米说：
• 圣经新译本: 犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，耶和华那里有这话临到耶利米，说：
• 新標點和合本: 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，耶和華的話臨到耶利米說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約西亞的兒子猶大王約雅敬第四年，有這話從耶和華臨到耶利米，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 約西亞的兒子猶大王約雅敬第四年，有這話從耶和華臨到耶利米，說：
• 當代譯本: 猶大王約西亞的兒子約雅敬執政第四年，耶和華對耶利米說：
• 聖經新譯本: 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，耶和華那裡有這話臨到耶利米，說：
• 文理和合譯本: 猶大王約西亞子約雅敬四年、耶和華諭耶利米曰、
• 文理委辦譯本: 猶大王約西亞子約雅金四年、耶和華諭耶利米曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大王約西亞子約雅敬四年、主有言諭耶利米曰、
• New International Version: In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord:
• New International Reader's Version: A message from the Lord came to Jeremiah. It came in the fourth year that Jehoiakim was king of Judah. He was the son of Josiah. The message said,
• English Standard Version: In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord:
• New Living Translation: During the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was king in Judah, the Lord gave this message to Jeremiah:
• Christian Standard Bible: In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD:
• New American Standard Bible: In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord, saying,
• New King James Version: Now it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came to Jeremiah from the Lord, saying:
• American Standard Version: And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came unto Jeremiah from Jehovah, saying,
• Holman Christian Standard Bible: In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord:
• King James Version: And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah,[ that] this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,
• New English Translation: The LORD spoke to Jeremiah in the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was ruling over Judah.
• World English Bible: In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from Yahweh, saying,

交叉引用

• 耶利米書 25:1: 猶大王約西亞的兒子約雅敬四年，就是巴比倫王尼布甲尼撒元年，有論到猶大眾民的話傳與耶利米；
• 列王紀下 24:1-2: 當約雅敬在位的日子、巴比倫王尼布甲尼撒上來，約雅敬臣服了他三年；然後掉轉背叛他。永恆主打發迦勒底人的遊擊隊、亞蘭人的遊擊隊、摩押人的遊擊隊、和亞捫人的遊擊隊：他打發這些人來攻擊猶大、要毁滅它，正如永恆主的話，由他僕人神言人們經手所說過的。
• 歷代志下 36:5: 約雅敬登極的時候二十五歲；他在耶路撒冷作王十一年；行永恆主他的上帝所看為壞的事。
• 耶利米書 35:1: 當猶大王約西亞的兒子約雅敬的日子有出於永恆主而傳與耶利米的話說：
• 耶利米書 45:1: 神言人耶利米對尼利亞的兒子巴錄所說的話、是猶大王約西亞的兒子約雅敬四年、巴錄由耶利米口傳將這些話寫在書上時所聽到的；他說：