耶利米書 36:1

本节经文

• 聖經新譯本: 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，耶和華那裡有這話臨到耶利米，說：
• 新标点和合本: 犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，耶和华的话临到耶利米说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约西亚的儿子犹大王约雅敬第四年，有这话从耶和华临到耶利米，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 约西亚的儿子犹大王约雅敬第四年，有这话从耶和华临到耶利米，说：
• 当代译本: 犹大王约西亚的儿子约雅敬执政第四年，耶和华对耶利米说：
• 圣经新译本: 犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，耶和华那里有这话临到耶利米，说：
• 新標點和合本: 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，耶和華的話臨到耶利米說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約西亞的兒子猶大王約雅敬第四年，有這話從耶和華臨到耶利米，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 約西亞的兒子猶大王約雅敬第四年，有這話從耶和華臨到耶利米，說：
• 當代譯本: 猶大王約西亞的兒子約雅敬執政第四年，耶和華對耶利米說：
• 呂振中譯本: 猶大王約西亞的兒子約雅敬四年、有以下這話出於永恆主而傳與耶利米，說：
• 文理和合譯本: 猶大王約西亞子約雅敬四年、耶和華諭耶利米曰、
• 文理委辦譯本: 猶大王約西亞子約雅金四年、耶和華諭耶利米曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大王約西亞子約雅敬四年、主有言諭耶利米曰、
• New International Version: In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord:
• New International Reader's Version: A message from the Lord came to Jeremiah. It came in the fourth year that Jehoiakim was king of Judah. He was the son of Josiah. The message said,
• English Standard Version: In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord:
• New Living Translation: During the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was king in Judah, the Lord gave this message to Jeremiah:
• Christian Standard Bible: In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD:
• New American Standard Bible: In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord, saying,
• New King James Version: Now it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came to Jeremiah from the Lord, saying:
• American Standard Version: And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came unto Jeremiah from Jehovah, saying,
• Holman Christian Standard Bible: In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord:
• King James Version: And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah,[ that] this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,
• New English Translation: The LORD spoke to Jeremiah in the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was ruling over Judah.
• World English Bible: In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from Yahweh, saying,

交叉引用

• 耶利米書 25:1: 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，就是巴比倫王尼布甲尼撒第一年，有話臨到耶利米，是關於猶大眾民的。
• 列王紀下 24:1-2: 約雅敬在位的時候，巴比倫王尼布甲尼撒來攻打他，約雅敬就臣服他三年，後來卻反悔，背叛他。耶和華差派迦勒底的軍隊、亞蘭的軍隊、摩押的軍隊和亞捫人的軍隊攻打他，他差他們攻擊猶大，毀滅它，就像耶和華藉著他的僕人眾先知預言的話。
• 歷代志下 36:5: 約雅敬登基的時候，是二十五歲；他在耶路撒冷作王共十一年，行耶和華他的神看為惡的事。
• 耶利米書 35:1: 在猶大王約西亞的兒子約雅敬作王的日子，耶和華有話臨到耶利米，說：
• 耶利米書 45:1: 以下是猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，耶利米先知對尼利亞的兒子巴錄所說的話（巴錄從耶利米口中把這些話寫在書卷上）：