耶利米书 35:9

本节经文

• 圣经新译本: 不建造房屋居住，也没有葡萄园、田地和种子。
• 新标点和合本: 也不盖房居住，也没有葡萄园、田地，和种子，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不盖房子居住，我们也没有葡萄园、田地和种子；
• 和合本2010（神版-简体）: 不盖房子居住，我们也没有葡萄园、田地和种子；
• 当代译本: 不盖房，也没有葡萄园、田地和种子。
• 新標點和合本: 也不蓋房居住，也沒有葡萄園、田地，和種子，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不蓋房子居住，我們也沒有葡萄園、田地和種子；
• 和合本2010（神版-繁體）: 不蓋房子居住，我們也沒有葡萄園、田地和種子；
• 當代譯本: 不蓋房，也沒有葡萄園、田地和種子。
• 聖經新譯本: 不建造房屋居住，也沒有葡萄園、田地和種子。
• 呂振中譯本: 也不可建造房屋來居住，不可擁有葡萄園、田地、和種子：
• 文理和合譯本: 亦不建室以居、無葡萄園、田疇穀種、
• 文理委辦譯本: 不建屋以居、無葡萄園、無田疇、無百種、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不建室以居、無葡萄園、無耕種之田地、無耕種之田地原文作無田地無穀種
• New International Version: or built houses to live in or had vineyards, fields or crops.
• New International Reader's Version: We have never built houses to live in. We’ve never had vineyards, fields or crops.
• English Standard Version: and not to build houses to dwell in. We have no vineyard or field or seed,
• New Living Translation: We haven’t built houses or owned vineyards or farms or planted crops.
• Christian Standard Bible: We also have not built houses to live in and do not have vineyard, field, or seed.
• New American Standard Bible: nor to build ourselves houses to live in; and we do not have a vineyard, a field, or seed.
• New King James Version: nor to build ourselves houses to dwell in; nor do we have vineyard, field, or seed.
• American Standard Version: nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed:
• Holman Christian Standard Bible: We also have not built houses to live in and do not have vineyard, field, or seed.
• King James Version: Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:
• New English Translation: We have not built any houses to live in. We do not own any vineyards, fields, or crops.
• World English Bible: and not to build houses for ourselves to dwell in. We have no vineyard, field, or seed

交叉引用

• 提摩太前书 6:6: 其实敬虔而又知足，就是得大利的途径，
• 诗篇 37:16: 一个义人拥有的虽少，胜过许多恶人的财富。
• 耶利米书 35:7: 你们也不可建造房屋，不可撒种，不可栽种或拥有葡萄园；你们一生的日子只可住帐棚，使你们在寄居的地上活得长久。’
• 民数记 16:14: 况且你没有把我们领到流奶与蜜的地，也没有把田地和葡萄园给我们作产业。难道你要把这些人的眼睛剜出来吗？我们不上去。”
• 列王纪下 5:26: 以利沙对他说：“那人下车转身迎着你的时候，我的心不是和你同去吗？现在不是收受银子、衣服、橄榄园、葡萄园、羊、牛、仆人和婢女的时候。