<< 耶利米书 35:2 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    “你去见利甲族的人，和他们交谈，领他们进入耶和华殿里的一个房间，给他们酒喝。”
  • 新标点和合本
    “你去见利甲族的人，和他们说话，领他们进入耶和华殿的一间屋子，给他们酒喝。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你去见利甲族的人，吩咐他们，领他们进入耶和华殿的一个房间，给他们酒喝。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你去见利甲族的人，吩咐他们，领他们进入耶和华殿的一个房间，给他们酒喝。”
  • 当代译本
    “你去利甲族那里，邀请他们到耶和华殿的一间厢房，给他们酒喝。”
  • 新標點和合本
    「你去見利甲族的人，和他們說話，領他們進入耶和華殿的一間屋子，給他們酒喝。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你去見利甲族的人，吩咐他們，領他們進入耶和華殿的一個房間，給他們酒喝。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你去見利甲族的人，吩咐他們，領他們進入耶和華殿的一個房間，給他們酒喝。」
  • 當代譯本
    「你去利甲族那裡，邀請他們到耶和華殿的一間廂房，給他們酒喝。」
  • 聖經新譯本
    “你去見利甲族的人，和他們交談，領他們進入耶和華殿裡的一個房間，給他們酒喝。”
  • 呂振中譯本
    『你去見利甲族的人，同他們說話，領他們進永恆主之殿的一間廂房，給他們酒喝。』
  • 文理和合譯本
    往利甲家與之言、導之詣耶和華室、入屋飲之以酒、
  • 文理委辦譯本
    宜往哩甲家、使彼詣我殿、而登樓飲之以酒。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾往見利甲族之人、以言使彼詣我我原文作主殿宇、而入一房、飲之以酒、
  • New International Version
    “ Go to the Rekabite family and invite them to come to one of the side rooms of the house of the Lord and give them wine to drink.”
  • New International Reader's Version
    “ Go to the members of the family line of Rekab. Invite them to come to one of the side rooms in my house. Then give them wine to drink.”
  • English Standard Version
    “ Go to the house of the Rechabites and speak with them and bring them to the house of the Lord, into one of the chambers; then offer them wine to drink.”
  • New Living Translation
    “ Go to the settlement where the families of the Recabites live, and invite them to the Lord’s Temple. Take them into one of the inner rooms, and offer them some wine.”
  • Christian Standard Bible
    “ Go to the house of the Rechabites, speak to them, and bring them to one of the chambers of the temple of the LORD to offer them a drink of wine.”
  • New American Standard Bible
    “ Go to the house of the Rechabites and speak to them, and bring them into the house of the Lord, into one of the chambers, and give them wine to drink.”
  • New King James Version
    “ Go to the house of the Rechabites, speak to them, and bring them into the house of the Lord, into one of the chambers, and give them wine to drink.”
  • American Standard Version
    Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of Jehovah, into one of the chambers, and give them wine to drink.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Go to the house of the Rechabites, speak to them, and bring them to one of the chambers of the temple of the Lord to offer them a drink of wine.”
  • King James Version
    Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
  • New English Translation
    “ Go to the Rechabite community. Invite them to come into one of the side rooms of the LORD’s temple and offer them some wine to drink.”
  • World English Bible
    “ Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into Yahweh’s house, into one of the rooms, and give them wine to drink.”

交叉引用

  • 历代志上 2:55
    住在雅比斯的经学家的众家族，有特拉人、示米押人和苏甲人。他们都是基尼人，是利甲家的祖先哈末的后代。
  • 历代志上 9:26
    四个殿门的守卫长都是利未人，受托看守神的殿的房间和库房。
  • 列王纪上 6:5-6
    紧靠殿墙，就是围着外殿和内殿的墙，他又建造平台，围绕殿的四周，做成厢房。厢房的下层宽两公尺两公寸；中层宽两公尺七公寸；第三层宽三公尺一公寸。他在殿墙外面四周留有暗架，所以梁木不必插入殿墙里。
  • 列王纪上 6:10
    靠着圣殿所建的厢房，每层高两公尺两公寸，都用香柏木的梁木与殿连接。
  • 耶利米书 35:8
    我们的祖先利甲的儿子约拿达吩咐我们的一切话，我们都听从了；我们和我们的妻子儿女，终生都不喝酒，
  • 历代志上 9:33
    这些是歌唱的人，是利未各家族的首领，住在殿院的房间里，不作别的事，日夜只顾自己的事工。
  • 耶利米书 35:4
    都领进耶和华的殿里，进了神人伊基大利的儿子哈难众子的房间；这房间是在众领袖的房间旁边，在沙龙的儿子守卫殿门的玛西雅的房间上面。
  • 列王纪下 10:15-16
    他又从那里往前行，看见利甲的儿子约拿达来迎接他。耶户向他请安，然后说：“你的心对我忠诚，就像我的心对你的心一样吗？”约拿达说：“是的。”耶户说：“如果是的话，伸出你的手来。”他伸出他的手，耶户就把他拉上他的战车。耶户说：“你和我一起去，看看我对耶和华的热诚。”于是用自己的战车载他同去。
  • 尼希米记 13:8-9
    我十分恼怒，就把多比雅的一切家具，都从房间里抛出去。又吩咐人洁净那几间房间，然后把神殿的器皿，与素祭和乳香搬回那里。
  • 历代志上 23:28
    他们的职任是协助亚伦的子孙，办理耶和华殿的事务，管理院子、厢房和洁净一切圣物，以及办理神殿的事务；
  • 以西结书 41:5-11
    他又量了圣殿的墙，厚三公尺；殿的周围有多间厢房，各宽二公尺。厢房共有三层，一层叠在一层之上，每层有三十间。殿墙的周围有墙坎子，支撑着厢房，免得厢房的梁木嵌入殿墙。这些围绕着殿的厢房越高越宽。殿四围的内墙一级比一级薄，所以厢房越上越宽；有楼梯从下层经过中层上到上层。我又看见一个高台围绕着殿，作为厢房的根基，台高三公尺。厢房的外墙厚两公尺半；圣殿的厢房与祭司的房子之间有空地，绕着殿的四周，宽十公尺。
  • 历代志下 31:11
    希西家吩咐人在耶和华的殿里预备仓房，他们就预备了。
  • 以斯拉记 8:29
    你们要谨慎看守，直到你们在耶路撒冷耶和华殿的库房里，在祭司长和利未人的领袖，以及以色列人的族长面前，过了秤。’
  • 尼希米记 13:5
    他为多比雅预备了一间大房间，那里以前是用来收存素祭、乳香和器皿，还有祭司的举祭，以及按照命令供给利未人、歌唱者和守门的那些五谷、新酒和新油的十分之一。
  • 以西结书 40:16
    守卫室和东门里面周围的墙柱，以及门廊，都有小窗；里面周围都有小窗；墙柱上还刻有棕树。
  • 以西结书 40:7-13
    又有守卫室，长三公尺、宽三公尺；守卫室与守卫室之间，相隔两公尺半；朝向殿内，在门廊旁边的门槛，厚三公尺。他又量朝向殿内的门廊（有古卷加“厚三公尺”）。门廊深四公尺；墙柱厚一公尺；门廊是朝向殿内的。东门的守卫室，这边有三间，那边有三间；三间都是一样的长宽；两边的墙柱都是一样的厚。他量了东门，入口宽五公尺，通道宽六公尺半。每个守卫室前面都有矮墙，高五十公分，两边守卫室都是一样。守卫室长三公尺，两边都是一样。他量了东门，从这边房顶到那边房顶，就是从这边守卫室后面的门到那边守卫室后面的门，宽十二公尺半。
  • 历代志下 3:9
    钉子共重五百七十克金子。阁楼也贴上金子。
  • 以西结书 42:4-13
    房子前面有一条夹道，宽五公尺，长五十公尺。房子的门都朝向北面。上层的房子最窄，因为上层的走廊所占的地方，比下层和中层的为多。第三层房子没有柱子，不像外院的房子有柱子。因此，上层比下层和中层较窄。在外面有一道墙，在房子的前面，与房子和外院平行，长二十五公尺。朝着外院的房子，长二十五公尺；朝着圣殿的房子，长五十公尺。下层的房子在东面有一个入口，人从外院进入房子里。在南面（“在南面”这译法是参考古译本，原文作“在东面”），沿着内院的墙也有房子，一排对着殿院的空地，一排对着南面的建筑物。这些房子前面有一条夹道，跟北面的一样，长宽相同。出口之处，也与北面的一样。南边的房子的门，也与北面的一样。在东面夹道的开端，与墙相对的地方，有门可以进入。他对我说：“在南北两面，朝着殿院空地的房子，都是圣洁的房子；亲近耶和华的祭司们要在那里吃至圣之物，也要在那里存放至圣之物，就是素祭、赎罪祭和赎愆祭的祭物，因为那地方是圣的。