<< 耶利米書 35:16 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    利甲的兒子約拿達的子孫既能實行他們先祖所吩咐他們的誡命，而這人民卻不聽我，
  • 新标点和合本
    利甲的儿子约拿达的子孙能遵守先人所吩咐他们的命，这百姓却没有听从我！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    利甲的儿子约拿达的子孙能遵守祖先所吩咐他们的命令，这百姓却不肯听从我！
  • 和合本2010（神版-简体）
    利甲的儿子约拿达的子孙能遵守祖先所吩咐他们的命令，这百姓却不肯听从我！
  • 当代译本
    利甲的儿子约拿达的子孙尚且听从他们祖先的吩咐，你们却不听从我的话。
  • 圣经新译本
    利甲的儿子约拿达的子孙实行了他们祖先吩咐他们的命令，但这人民没有听从我。’
  • 新標點和合本
    利甲的兒子約拿達的子孫能遵守先人所吩咐他們的命，這百姓卻沒有聽從我！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    利甲的兒子約拿達的子孫能遵守祖先所吩咐他們的命令，這百姓卻不肯聽從我！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    利甲的兒子約拿達的子孫能遵守祖先所吩咐他們的命令，這百姓卻不肯聽從我！
  • 當代譯本
    利甲的兒子約拿達的子孫尚且聽從他們祖先的吩咐，你們卻不聽從我的話。
  • 聖經新譯本
    利甲的兒子約拿達的子孫實行了他們祖先吩咐他們的命令，但這人民沒有聽從我。’
  • 文理和合譯本
    利甲子約拿達子孫、遵其先人所命、乃斯民不聽從我、
  • 文理委辦譯本
    哩甲子約拿撻之子孫、遵父遺命、斯民乃不聽從予、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    利甲子約拿達之子孫、遵行先人所諭之之命、斯民乃不聽從我、
  • New International Version
    The descendants of Jehonadab son of Rekab have carried out the command their forefather gave them, but these people have not obeyed me.’
  • New International Reader's Version
    The children of Jehonadab, the son of Rekab, have obeyed the command Jehonadab gave them long ago. But the people of Judah have not obeyed me.” ’ ”
  • English Standard Version
    The sons of Jonadab the son of Rechab have kept the command that their father gave them, but this people has not obeyed me.
  • New Living Translation
    The descendants of Jehonadab son of Recab have obeyed their ancestor completely, but you have refused to listen to me.’
  • Christian Standard Bible
    Yes, the sons of Jonadab son of Rechab carried out their ancestor’s command he gave them, but these people have not obeyed me.
  • New American Standard Bible
    Indeed, the sons of Jonadab the son of Rechab have followed the command of their father which he commanded them, but this people has not listened to Me.’ ” ’
  • New King James Version
    Surely the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them, but this people has not obeyed Me.”’
  • American Standard Version
    Forasmuch as the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people hath not hearkened unto me;
  • Holman Christian Standard Bible
    Yes, the sons of Jonadab son of Rechab carried out their ancestor’s command he gave them, but these people have not obeyed Me.
  • King James Version
    Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:
  • New English Translation
    Yes, the descendants of Jonadab son of Rechab have carried out the orders that their ancestor gave them. But you people have not obeyed me!
  • World English Bible
    The sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people has not listened to me.”’

交叉引用

  • 瑪拉基書 1:6
    『藐視我名的祭司啊，萬軍之永恆主對你們說：兒子孝敬父親，奴僕敬畏主人。我既是做父親，我在哪裏得到孝敬呢？我既是做主人，我在哪裏得到敬畏呢？而你們竟說：「我們在甚麼事上藐視你的名呢？」
  • 耶利米書 35:14
    利甲的兒子約拿達所吩咐他子孫不可喝酒的話、都得到實行了；直到今日他們都不喝，因為他們聽從了他們先祖所吩咐的。至於我呢、我告誡你們，又及時又屢次地告誡，你們卻不聽我。
  • 馬太福音 11:28-30
    一切勞苦背重擔的人哪，來找我吧，我便給你們安歇。我心裏柔和謙卑，你們要負我的軛來跟我學，你們心裏就可得安歇。因為我的軛是好負的，我的擔子是輕省的。』
  • 路加福音 15:11-13
    耶穌又說：『一個人有兩個兒子。那小的對父親說：「父親，請把歸在我分上的資產給我。」他父親就把養生之資分給他們。過了不多幾日，那小兒子就收集一切，出外往遼遠地區去了；在那裏揮霍資產，浪費地生活。
  • 路加福音 15:28-30
    大兒子卻發怒，不肯進去；他父親就出來勸他。他回答他父親說：「你看，我服事了你這麼多年，從未疏忽過你的命令；你也從未給過我一隻山羊羔，讓我和我的朋友一同快樂。但你這個兒子、這同妓女喫盡了你給的養生之資的、一來，你倒為他宰了那隻肥牛犢！」
  • 以賽亞書 1:3
    牛認識牛主，驢認識牠主人的槽；以色列卻不認識，我的人民總不細想。』