耶利米书 35:13

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: “万军之耶和华—以色列的神如此说：你去对犹大人和耶路撒冷的居民说，你们不肯领受训诲，听从我的话吗？这是耶和华说的。
• 新标点和合本: “万军之耶和华以色列的神如此说：你去对犹大人和耶路撒冷的居民说：‘耶和华说：你们不受教训，不听从我的话吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “万军之耶和华—以色列的上帝如此说：你去对犹大人和耶路撒冷的居民说，你们不肯领受训诲，听从我的话吗？这是耶和华说的。
• 当代译本: “这是以色列的上帝——万军之耶和华的话，你去把我的话告诉犹大人和耶路撒冷的居民，‘耶和华说，你们要听从我的教导。
• 圣经新译本: “万军之耶和华以色列的神这样说：你去对犹大人和耶路撒冷的居民说：‘你们不接受管教，不听我的话吗？’这是耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 「萬軍之耶和華－以色列的神如此說：你去對猶大人和耶路撒冷的居民說，耶和華說：你們不受教訓，不聽從我的話嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：你去對猶大人和耶路撒冷的居民說，你們不肯領受訓誨，聽從我的話嗎？這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「萬軍之耶和華－以色列的神如此說：你去對猶大人和耶路撒冷的居民說，你們不肯領受訓誨，聽從我的話嗎？這是耶和華說的。
• 當代譯本: 「這是以色列的上帝——萬軍之耶和華的話，你去把我的話告訴猶大人和耶路撒冷的居民，『耶和華說，你們要聽從我的教導。
• 聖經新譯本: “萬軍之耶和華以色列的神這樣說：你去對猶大人和耶路撒冷的居民說：‘你們不接受管教，不聽我的話嗎？’這是耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 『萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：你去對猶大人和耶路撒冷的居民說：永恆主發神諭說：你們不接受管教，不聽我的話麼？
• 文理和合譯本: 萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、往告猶大人、暨耶路撒冷居民曰、耶和華云、爾不受教、不聽我言乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬有之主以色列之天主如是云、爾往告猶大人、及耶路撒冷居民云、主曰、何不受警教、聽我言乎、
• New International Version: “ This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Go and tell the people of Judah and those living in Jerusalem,‘ Will you not learn a lesson and obey my words?’ declares the Lord.
• New International Reader's Version: “ The Lord who rules over all is the God of Israel. He says,‘ Go. Speak to the people of Judah and Jerusalem. Tell them,“ Won’t you ever learn a lesson? Won’t you ever obey my words?” announces the Lord.
• English Standard Version: “ Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Go and say to the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will you not receive instruction and listen to my words? declares the Lord.
• New Living Translation: “ This is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says: Go and say to the people in Judah and Jerusalem,‘ Come and learn a lesson about how to obey me.
• Christian Standard Bible: “ This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: Go, say to the men of Judah and the residents of Jerusalem,‘ Will you not accept discipline by listening to my words?— this is the LORD’s declaration.
• New American Standard Bible: “ This is what the Lord of armies, the God of Israel says:‘ Go and say to the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem,“ Will you not accept instruction by listening to My words?” declares the Lord.
• New King James Version: “ Thus says the Lord of hosts, the God of Israel:‘ Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem,“ Will you not receive instruction to obey My words?” says the Lord.
• American Standard Version: Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Go, and say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: “ This is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says: Go, say to the men of Judah and the residents of Jerusalem: Will you not accept discipline by listening to My words?”— this is the Lord’s declaration.
• King James Version: Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.
• New English Translation: The LORD God of Israel who rules over all told him,“ Go and speak to the people of Judah and the citizens of Jerusalem. Tell them,‘ I, the LORD, say:“ You must learn a lesson from this about obeying what I say!
• World English Bible: “ Yahweh of Armies, the God of Israel, says:‘ Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem,“ Will you not receive instruction to listen to my words?” says Yahweh.

交叉引用

• 耶利米书 32:33: 他们以背向我，不以面向我；我虽然一再教导他们，他们却不听从，不领受训诲，
• 耶利米书 5:3: 耶和华啊，你的眼目不是在寻找诚实吗？你击打他们，他们却不伤恸；你摧毁他们，他们仍不领受管教。他们使脸刚硬过于磐石，不肯回头。
• 耶利米书 6:8-10: 耶路撒冷啊，当受管教，免得我心与你生疏，免得我使你荒凉，成为无人居住之地。”万军之耶和华如此说：“他们洗劫以色列剩下的民，如摘净葡萄一样；现你的手如采收葡萄的人，在树枝上采了又采。”现在我可以向谁说话，警告谁，使他们听呢？看哪，他们的耳朵未受割礼，不能听见。看哪，他们以耶和华的话为羞辱，不以为喜悦。
• 以赛亚书 28:9-12: “他要将知识指教谁呢？要向谁阐明信息呢？是向那些刚断奶的，离开母亲胸怀的吗？因为他咕哝咕哝，咕哝咕哝，唠唠叨叨，唠唠叨叨，这里一点，那里一点。”耶和华要藉嘲弄的嘴唇和外邦人的舌头，向这百姓说话。他曾对他们说：“这是安歇之所，你们要使疲乏的人得安歇，这是歇息之处。”他们却不肯听。
• 希伯来书 12:25: 你们总要谨慎，不可拒绝那向你们说话的，因为那些拒绝了在地上警戒他们的，尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？
• 诗篇 32:8-9: 我要教导你，指示你当行的路，我要定睛在你身上劝戒你。你不可像那无知的骡马，须用嚼环缰绳勒住，不然，它就不会靠近你。
• 箴言 19:20: 要听劝言，接受训诲，使你终久有智慧。
• 箴言 8:10: 你们当领受我的训诲，胜过领受银子，宁得知识，强如得上选的金子。
• 耶利米书 9:12: 谁是智慧人，可以明白这事？耶和华的口可向谁述说，使他传讲呢？这地为何毁灭，枯焦如旷野，无人经过呢？
• 以赛亚书 42:23: 你们中间谁肯侧耳听这话，谁肯留心听，以防将来呢？