Jeremiah 34:14

本节经文

• Christian Standard Bible: ‘ At the end of seven years, each of you must let his fellow Hebrew who sold himself to you go. He may serve you six years, but then you must let him go free from your service.’ But your ancestors did not obey me or pay any attention.
• 新标点和合本: ‘你的一个希伯来弟兄若卖给你，服侍你六年，到第七年你们各人就要任他自由出去。’只是你们列祖不听从我，也不侧耳而听。
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘你的一个希伯来弟兄若卖给你，服事你六年，到第七年你们各人就要释放他自由出去。’只是你们祖先不听我，不侧耳而听。
• 和合本2010（神版-简体）: ‘你的一个希伯来弟兄若卖给你，服事你六年，到第七年你们各人就要释放他自由出去。’只是你们祖先不听我，不侧耳而听。
• 当代译本: 倘若你们的希伯来同胞卖身做你们的奴隶，服侍你们六年后，到第七年你们要给他们自由。你们的祖先却掩耳不听。
• 圣经新译本: “一个希伯来兄弟卖了身给你，服事了你六年，到第七年，你们各人就应释放他，容他自由离去。”但你们的列祖不听从我，毫不在意。
• 新標點和合本: 『你的一個希伯來弟兄若賣給你，服事你六年，到第七年你們各人就要任他自由出去。』只是你們列祖不聽從我，也不側耳而聽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『你的一個希伯來弟兄若賣給你，服事你六年，到第七年你們各人就要釋放他自由出去。』只是你們祖先不聽我，不側耳而聽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 『你的一個希伯來弟兄若賣給你，服事你六年，到第七年你們各人就要釋放他自由出去。』只是你們祖先不聽我，不側耳而聽。
• 當代譯本: 倘若你們的希伯來同胞賣身做你們的奴隸，服侍你們六年後，到第七年你們要給他們自由。你們的祖先卻掩耳不聽。
• 聖經新譯本: “一個希伯來兄弟賣了身給你，服事了你六年，到第七年，你們各人就應釋放他，容他自由離去。”但你們的列祖不聽從我，毫不在意。
• 呂振中譯本: 「一個希伯來人賣給你的，他服事了你六年，到第七年，你們各人總要送自己的希伯來族弟兄、使他離開你而自由。」但你們列祖卻不聽從我，不傾耳以聽。
• 文理和合譯本: 如爾昆弟希伯來人、見鬻於爾、事爾六年、既屆七年、當釋之自由、惟爾祖不從我言、不側耳以聽、
• 文理委辦譯本: 如購爾同族、希百來人為僕、事爾六年、既屆七年、例當釋之、然我有言、爾祖不傾耳以聽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如爾同族希伯來人、被鬻於爾為奴、但事爾六年、屆第七年、爾當釋之離爾、任其自由、惟爾列祖不聽我、不傾耳以聽、
• New International Version: ‘ Every seventh year each of you must free any fellow Hebrews who have sold themselves to you. After they have served you six years, you must let them go free.’ Your ancestors, however, did not listen to me or pay attention to me.
• New International Reader's Version: ‘ Every seventh year you must set your people free. Each of you must set free all the Hebrews who have sold themselves to you. Let them serve you for six years. Then you must let them go free.’( Deuteronomy 15:12) But your people of long ago did not listen to me. They did not pay any attention to me.
• English Standard Version: ‘ At the end of seven years each of you must set free the fellow Hebrew who has been sold to you and has served you six years; you must set him free from your service.’ But your fathers did not listen to me or incline their ears to me.
• New Living Translation: I told them that every Hebrew slave must be freed after serving six years. But your ancestors paid no attention to me.
• New American Standard Bible: “ At the end of seven years each of you shall set free his Hebrew brother who has been sold to you and has served you for six years, and you shall send him out free from you.” But your forefathers did not obey Me nor incline their ear to Me.
• New King James Version: “ At the end of seven years let every man set free his Hebrew brother, who has been sold to him; and when he has served you six years, you shall let him go free from you.” But your fathers did not obey Me nor incline their ear.
• American Standard Version: At the end of seven years ye shall let go every man his brother that is a Hebrew, that hath been sold unto thee, and hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.
• Holman Christian Standard Bible: At the end of seven years, each of you must free his Hebrew brother who sold himself to you. He may serve you six years, but then you must send him out free from you. But your ancestors did not obey Me or pay any attention.
• King James Version: At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.
• New English Translation: “ Every seven years each of you must free any fellow Hebrews who have sold themselves to you. After they have served you for six years, you shall set them free.” But your ancestors did not obey me or pay any attention to me.
• World English Bible: At the end of seven years, every man of you shall release his brother who is a Hebrew, who has been sold to you, and has served you six years. You shall let him go free from you; but your fathers didn’t listen to me, and didn’t incline their ear.

交叉引用

• Deuteronomy 15:12: “ If your fellow Hebrew, a man or woman, is sold to you and serves you six years, you must set him free in the seventh year.
• 1 Samuel 8 7-1 Samuel 8 8: But the LORD told him,“ Listen to the people and everything they say to you. They have not rejected you; they have rejected me as their king.They are doing the same thing to you that they have done to me, since the day I brought them out of Egypt until this day, abandoning me and worshiping other gods.
• 1 Kings 9 22: But Solomon did not consign the Israelites to slavery; they were soldiers, his servants, his commanders, his captains, and commanders of his chariots and his cavalry.
• 2 Kings 17 13-2 Kings 17 14: Still, the LORD warned Israel and Judah through every prophet and every seer, saying,“ Turn from your evil ways and keep my commands and statutes according to the whole law I commanded your ancestors and sent to you through my servants the prophets.”But they would not listen. Instead they became obstinate like their ancestors who did not believe the LORD their God.
• Amos 8:6: We can buy the poor with silver and the needy for a pair of sandals and even sell the chaff!”
• 2 Chronicles 28 10: Now you plan to reduce the people of Judah and Jerusalem, male and female, to slavery. Are you not also guilty before the LORD your God?
• Jeremiah 32:30: From their youth, the Israelites and Judeans have done nothing but what is evil in my sight! They have done nothing but anger me by the work of their hands”— this is the LORD’s declaration—
• 1 Kings 21 25: Still, there was no one like Ahab, who devoted himself to do what was evil in the LORD’s sight, because his wife Jezebel incited him.
• Exodus 23:10-11: “ Sow your land for six years and gather its produce.But during the seventh year you are to let it rest and leave it uncultivated, so that the poor among your people may eat from it and the wild animals may consume what they leave. Do the same with your vineyard and your olive grove.
• Isaiah 50:1: This is what the LORD says: Where is your mother’s divorce certificate that I used to send her away? Or to which of my creditors did I sell you? Look, you were sold for your iniquities, and your mother was sent away because of your transgressions.
• Jeremiah 7:25-26: Since the day your ancestors came out of the land of Egypt until today, I have sent all my servants the prophets to you time and time again.However, my people wouldn’t listen to me or pay attention but became obstinate; they did more evil than their ancestors.
• Ezekiel 20:8: “‘ But they rebelled against me and were unwilling to listen to me. None of them threw away the abhorrent things that they prized, and they did not abandon the idols of Egypt. So I considered pouring out my wrath on them, exhausting my anger against them within the land of Egypt.
• Jeremiah 34:8-9: This is the word that came to Jeremiah from the LORD after King Zedekiah made a covenant with all the people who were in Jerusalem to proclaim freedom to them.As a result, each was to let his male and female Hebrew slaves go free, and no one was to enslave his fellow Judean.
• Nehemiah 9:30: You were patient with them for many years, and your Spirit warned them through your prophets, but they would not listen. Therefore, you handed them over to the surrounding peoples.
• Ezekiel 20:4: “ Will you pass judgment against them, will you pass judgment, son of man? Explain the detestable practices of their ancestors to them.
• 2 Chronicles 36 16: But they kept ridiculing God’s messengers, despising his words, and scoffing at his prophets, until the LORD’s wrath was so stirred up against his people that there was no remedy.
• Romans 7:24: What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?
• Romans 7:14-17: For we know that the law is spiritual, but I am of the flesh, sold as a slave under sin.For I do not understand what I am doing, because I do not practice what I want to do, but I do what I hate.Now if I do what I do not want to do, I agree with the law that it is good.So now I am no longer the one doing it, but it is sin living in me.
• Isaiah 58:6: Isn’t this the fast I choose: To break the chains of wickedness, to untie the ropes of the yoke, to set the oppressed free, and to tear off every yoke?
• Exodus 21:1-4: “ These are the ordinances that you are to set before them:“ When you buy a Hebrew slave, he is to serve for six years; then in the seventh he is to leave as a free man without paying anything.If he arrives alone, he is to leave alone; if he arrives with a wife, his wife is to leave with him.If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children belong to her master, and the man must leave alone.
• Jeremiah 11:8-10: Yet they would not obey or pay attention; each one followed the stubbornness of his evil heart. So I brought on them all the curses of this covenant, because they had not done what I commanded them to do.”The LORD said to me,“ A conspiracy has been discovered among the men of Judah and the residents of Jerusalem.They have returned to the iniquities of their ancestors who refused to obey my words and have followed other gods to worship them. The house of Israel and the house of Judah broke my covenant I made with their ancestors.
• Zechariah 7:11-12: But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder; they closed their ears so they could not hear.They made their hearts like a rock so as not to obey the law or the words that the LORD of Armies had sent by his Spirit through the earlier prophets. Therefore intense anger came from the LORD of Armies.
• Amos 2:6: The LORD says: I will not relent from punishing Israel for three crimes, even four, because they sell a righteous person for silver and a needy person for a pair of sandals.