<< 耶利米書 34:11 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    後乃反悔、令其所釋僕婢、歸而事之、仍為僕婢、
  • 新标点和合本
    后来却又反悔，叫所任去自由的仆人婢女回来，勉强他们仍为仆婢。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但后来他们又反悔，叫被释放得自由的仆人婢女回来，强迫他们仍为仆婢。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但后来他们又反悔，叫被释放得自由的仆人婢女回来，强迫他们仍为仆婢。
  • 当代译本
    事后却又反悔，抓回先前释放的奴隶，再次奴役他们。
  • 圣经新译本
    但后来他们反悔，把他们释放了的奴婢叫回来，强迫他们再作奴婢。
  • 新標點和合本
    後來卻又反悔，叫所任去自由的僕人婢女回來，勉強他們仍為僕婢。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但後來他們又反悔，叫被釋放得自由的僕人婢女回來，強迫他們仍為僕婢。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但後來他們又反悔，叫被釋放得自由的僕人婢女回來，強迫他們仍為僕婢。
  • 當代譯本
    事後卻又反悔，抓回先前釋放的奴隸，再次奴役他們。
  • 聖經新譯本
    但後來他們反悔，把他們釋放了的奴婢叫回來，強迫他們再作奴婢。
  • 呂振中譯本
    以後卻又後悔，叫所送出去自由的奴僕婢女又回來，強迫他們做僕婢。
  • 文理委辦譯本
    既而悔所釋之僕婢、仍使服事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    既而後悔、以所釋任意自由之奴婢、復使之歸、強之仍為奴婢、
  • New International Version
    But afterward they changed their minds and took back the slaves they had freed and enslaved them again.
  • New International Reader's Version
    But later they changed their minds. They took back the people they had set free. They made them slaves again.
  • English Standard Version
    But afterward they turned around and took back the male and female slaves they had set free, and brought them into subjection as slaves.
  • New Living Translation
    but later they changed their minds. They took back the men and women they had freed, forcing them to be slaves again.
  • Christian Standard Bible
    Afterward, however, they changed their minds and took back their male and female slaves they had let go free and forced them to become slaves again.
  • New American Standard Bible
    But afterward they turned around and took back the male servants and the female servants whom they had set free, and brought them into subjection as male servants and as female servants.
  • New King James Version
    But afterward they changed their minds and made the male and female slaves return, whom they had set free, and brought them into subjection as male and female slaves.
  • American Standard Version
    but afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
  • Holman Christian Standard Bible
    Afterward, however, they changed their minds and took back their male and female slaves they had freed and forced them to become slaves again.
  • King James Version
    But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
  • New English Translation
    But later they had changed their minds. They had taken back their male and female slaves that they had freed and forced them to be slaves again.
  • World English Bible
    but afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

交叉引用

  • 彼得後書 2:20-22
    人既因識主救者耶穌基督、得脫世污、若復為其所累所勝、則後患尤劇於前、蓋未識義路、較識之而背所受之聖誡猶愈也、斯人也、如諺所云、犬既吐而轉食之、豕既浴而復淖之、
  • 箴言 26:11
    蠢者復行其愚、如犬反食其所吐、
  • 馬太福音 12:43-45
    邪鬼離人、遊行旱地、求安不得、曰、我將歸所出之室、至、則見其闃寂、掃除、修飾矣、遂往、又攜七鬼惡於己者、入而居之、其人後患、較前尤劇、此惡世亦必如是、○
  • 何西阿書 7:16
    彼雖回轉、然不向上、有若偏反之弓、其牧伯口出狂言、必仆於刃、在埃及地為人姍笑、
  • 西番雅書 1:6
    與背耶和華、而不從之者、及不尋求耶和華、而不訪之者、○
  • 出埃及記 9:28
    雷轟雹降足矣、請禱於耶和華、我則釋汝、不復留此、
  • 出埃及記 8:8
    法老召摩西亞倫曰、爾其求耶和華、去蛙離我及我民、我則釋斯民、俾祭耶和華、
  • 傳道書 8:11
    行惡定罪、而不即罰、人則決志為惡、
  • 撒母耳記上 24:19
    人遇敵、豈任其安然去耶、願耶和華因爾今日所行於我、而報以善、
  • 出埃及記 9:34-35
    法老見雨雹與雷皆止、仍干罪戾、同其羣臣剛愎厥心、其心頑梗、不釋以色列人、如耶和華所諭摩西之言、
  • 詩篇 125:5
    彼偏行曲徑者、耶和華必曳之、使與惡黨同出、願平康歸於以色列兮、
  • 撒母耳記上 19:6-11
    掃羅從約拿單言、指維生之耶和華而誓、必不殺之、約拿單招大衛、以是告之、導見掃羅、侍前如故、○厥後又有戰鬥、大衛出與非利士人戰、大行殺戮、其眾遂遁、耶和華使惡神臨於掃羅、掃羅執戟、坐於室中、大衛鼓琴、掃羅欲以戟刺大衛、釘之於牆、大衛避焉、戟入於牆、是夕大衛遁而獲免、掃羅遣使守大衛第、待旦殺之、大衛妻米甲告大衛曰、今夕不自救、明日必見殺、
  • 詩篇 78:34-36
    行戮之時、彼則詢之、轉而切求上帝兮、追憶上帝為其磐石、至上上帝為其救者兮、惟以口諂之、以舌誑之、
  • 詩篇 36:3
    厥口所言、奸惡詭譎、絕於智慧善行兮、
  • 耶利米書 34:21
    猶大王西底家、暨其牧伯、我必付之於敵、及索其命者之手、並付於巴比倫王軍旅之手、即去爾而往者、
  • 撒母耳記上 26:21
    掃羅曰、我有罪矣、我子大衛可歸、今日爾以我命為寶、我亦不復害爾、我為人愚昧、謬妄之甚、
  • 出埃及記 14:3-9
    法老必謂以色列族迷於途、困於野、我必使之剛愎厥心、追襲於後、我將獲榮於法老、及其軍旅、俾埃及人知我為耶和華、以色列人遂如是行、或以民遁告埃及王、法老與羣臣乃變厥心、曰、奚為釋以色列族、俾不服役於我、遂備其車、率軍偕往、並率特簡之車六百乘、及通國之車、各有車長、耶和華使埃及王法老剛愎厥心、追襲以色列人、以色列人毅然而出、埃及人眾、法老之車馬軍旅追之、及於瀕海建營之處、近比哈希錄、在巴力洗分前、○
  • 出埃及記 8:15
    法老見災暫弭、剛愎厥心、不聽從之、如耶和華所言、○
  • 耶利米書 37:5
    法老之軍旅自埃及而出、圍耶路撒冷之迦勒底人聞之、遂撤營、離耶路撒冷、
  • 何西阿書 6:4
    以法蓮歟、我將何以待爾、猶大歟、我將何以待爾、蓋爾之仁義、有若朝雲、又如速消之露、
  • 出埃及記 10:17-20
    惟此一次、求宥我罪、禱爾上帝耶和華、脫我於此死、摩西退、禱於耶和華、耶和華轉令西風暴作、吹起厥蝗、驅入紅海、埃及境內、一無所遺、耶和華使法老剛愎厥心、不釋以色列人、○
  • 羅馬書 2:4-5
    抑輕褻其宏大之慈惠寬容恆忍、不知上帝之慈惠導爾改悔乎、乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、