<< 耶利米书 34:11 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    但后来他们反悔，把他们释放了的奴婢叫回来，强迫他们再作奴婢。
  • 新标点和合本
    后来却又反悔，叫所任去自由的仆人婢女回来，勉强他们仍为仆婢。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但后来他们又反悔，叫被释放得自由的仆人婢女回来，强迫他们仍为仆婢。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但后来他们又反悔，叫被释放得自由的仆人婢女回来，强迫他们仍为仆婢。
  • 当代译本
    事后却又反悔，抓回先前释放的奴隶，再次奴役他们。
  • 新標點和合本
    後來卻又反悔，叫所任去自由的僕人婢女回來，勉強他們仍為僕婢。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但後來他們又反悔，叫被釋放得自由的僕人婢女回來，強迫他們仍為僕婢。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但後來他們又反悔，叫被釋放得自由的僕人婢女回來，強迫他們仍為僕婢。
  • 當代譯本
    事後卻又反悔，抓回先前釋放的奴隸，再次奴役他們。
  • 聖經新譯本
    但後來他們反悔，把他們釋放了的奴婢叫回來，強迫他們再作奴婢。
  • 呂振中譯本
    以後卻又後悔，叫所送出去自由的奴僕婢女又回來，強迫他們做僕婢。
  • 文理和合譯本
    後乃反悔、令其所釋僕婢、歸而事之、仍為僕婢、
  • 文理委辦譯本
    既而悔所釋之僕婢、仍使服事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    既而後悔、以所釋任意自由之奴婢、復使之歸、強之仍為奴婢、
  • New International Version
    But afterward they changed their minds and took back the slaves they had freed and enslaved them again.
  • New International Reader's Version
    But later they changed their minds. They took back the people they had set free. They made them slaves again.
  • English Standard Version
    But afterward they turned around and took back the male and female slaves they had set free, and brought them into subjection as slaves.
  • New Living Translation
    but later they changed their minds. They took back the men and women they had freed, forcing them to be slaves again.
  • Christian Standard Bible
    Afterward, however, they changed their minds and took back their male and female slaves they had let go free and forced them to become slaves again.
  • New American Standard Bible
    But afterward they turned around and took back the male servants and the female servants whom they had set free, and brought them into subjection as male servants and as female servants.
  • New King James Version
    But afterward they changed their minds and made the male and female slaves return, whom they had set free, and brought them into subjection as male and female slaves.
  • American Standard Version
    but afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
  • Holman Christian Standard Bible
    Afterward, however, they changed their minds and took back their male and female slaves they had freed and forced them to become slaves again.
  • King James Version
    But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
  • New English Translation
    But later they had changed their minds. They had taken back their male and female slaves that they had freed and forced them to be slaves again.
  • World English Bible
    but afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

交叉引用

  • 彼得后书 2:20-22
    如果他们因为认识我们的主、救主耶稣基督，可以脱离世上的污秽，后来又在其中被缠住、受制伏，他们末了的景况，就比先前的更不好了。既然认识了义路，竟又背弃传给他们的圣诫命，对他们来说，倒不如不认识好得多了。他们的情形，正像俗语所说的：“狗转过来，又吃自己所吐的；猪洗净了，又到污泥中去打滚。”
  • 箴言 26:11
    愚昧人一再重复他的愚妄，正像狗转过来，吃自己所吐的。
  • 马太福音 12:43-45
    “有一个污灵离开了一个人，走遍干旱之地，寻找栖身的地方，却没有找到。他就说：‘我要回到我从前离开了的那房子。’到了之后，看见里面空着，已经打扫干净，粉饰好了，他就去带了另外七个比自己更恶的污灵来，一齐进去住在那里；那人后来的情况，比以前更坏了。这邪恶的世代也会这样。”
  • 何西阿书 7:16
    他们转向巴力，成了不可靠的弓。他们的领袖因自己舌头上的狂傲倒在刀下，这在埃及地必成为被人讥笑的对象。”
  • 西番雅书 1:6
    那些转离不跟从耶和华的，不寻找耶和华，也不求问他的。”
  • 出埃及记 9:28
    请你们祈求耶和华吧，因为这雷声和冰雹已经够了；我决意让你们离开，你们不可再留在这里。”
  • 出埃及记 8:8
    法老把摩西和亚伦召了来，说：“请你们恳求耶和华，好叫他使青蛙离开我和我的人民，我就必让这人民离开这里，使他们可以向耶和华献祭。”
  • 传道书 8:11
    对恶行已判定的刑罚迟迟没有执行，世人的心就充满行恶的意图。
  • 撒母耳记上 24:19
    如果人遇见仇敌，怎会让他平平安安离去呢？愿耶和华因你今天对我所作的以福报答你。
  • 出埃及记 9:34-35
    法老看见雨水、冰雹和雷声都止住了，就更加犯罪，他和他的臣仆都心里刚硬。法老的心刚硬，不肯让以色列人离开，就像耶和华藉着摩西所说的。
  • 诗篇 125:5
    至于那些偏行弯曲道路的人，耶和华必把他们和作恶的人一同除去。愿平安归于以色列。
  • 撒母耳记上 19:6-11
    扫罗听了约拿单的话，就起誓，说：“我指着永活的耶和华起誓，大卫必不会被杀死。”约拿单叫大卫来，把这一切话都告诉他；约拿单把大卫带到扫罗那里，他就像以前一样，侍候在扫罗面前。后来，又有战事；大卫出去与非利士人交战，大败他们，他们就在大卫面前逃跑。从耶和华那里来的恶鬼又临到扫罗身上；那时扫罗坐在屋里，手里拿着枪。大卫正在弹琴，扫罗就想用枪刺杀大卫，把他刺在墙上，但大卫从扫罗面前躲开了，他的枪刺在墙上。那天晚上大卫逃跑，就逃脱了。扫罗派人到大卫家里去监视他，要在第二天早晨杀死他。大卫的妻子米甲告诉他说：“今天晚上你若不逃命，明天就会被杀死。”
  • 诗篇 78:34-36
    神击杀他们的时候，他们就寻求他；他们回转过来，切切求问神。他们也想起神是他们的磐石，至高的神是他们的救赎主。但他们仍然用口欺骗他，用舌头向他说谎。
  • 诗篇 36:3
    他口中的话语都是罪恶和诡诈，他不再是明慧的，也不再行善。
  • 耶利米书 34:21
    我也必把犹大王西底家和众领袖交在他们仇敌的手中，和那些寻索他们性命的人的手中，以及那些从你们面前暂时撤退的巴比伦王的军队的手中。
  • 撒母耳记上 26:21
    扫罗说：“我有罪了，我儿大卫啊，你回来吧！因为今天你看我的命为宝贵，我必不再害你。看哪！我作了糊涂事了，并且错得很厉害。”
  • 出埃及记 14:3-9
    法老必论到以色列人的事，说：‘他们在这地走迷了路，旷野把他们困住了。’我要使法老的心刚硬，他就必追赶他们；这样，我就可以在法老身上和他的全军身上得到荣耀，埃及人就必知道我是耶和华。”于是以色列人就这样行了。有人告诉埃及王说：“以色列人逃走了。”法老和他的臣仆对以色列人的心就改变了，他们说：“我们让以色列人离开，不再服事我们，我们作了什么事呢？”法老就预备他的马车，带着他的人民一同去，并且带着六百辆特选的马车和埃及所有的马车，每辆马车上都有马车长。耶和华使埃及王法老的心刚硬，法老就追赶以色列人；因为以色列人是靠着耶和华高举的手出来的。埃及人追赶他们，法老所有的马匹、战车和他的马兵与军队，就在海边，靠近比．哈希录，对着巴力．洗分他们安营的地方追上了他们。
  • 出埃及记 8:15
    法老一见灾祸平息了，就心里刚硬，不肯听他们的话，就像耶和华所说的。
  • 耶利米书 37:5
    法老的军队已经从埃及出来；那些围困耶路撒冷的迦勒底人听见了他们的风声，就从耶路撒冷撤退了。
  • 何西阿书 6:4
    “以法莲啊！我要怎样待你呢？犹大啊，我要怎样待你呢？你们的爱心像早晨的云雾；又像瞬即消逝的朝露。
  • 出埃及记 10:17-20
    现在求你只这一次赦免我的罪，也请你们求告耶和华你们的神，使这一次的死亡离开我。”摩西就离开法老出来，祈求耶和华。耶和华转了非常强大的西风，把蝗虫吹起来了，投进红海里；在埃及全境，连一只蝗虫也没留下。但是耶和华使法老的心刚硬，以致法老不肯让以色列人离开。
  • 罗马书 2:4-5
    还是你藐视神丰富的恩慈、宽容和忍耐，不晓得他的恩慈是要领你悔改的吗？可是你一直硬着心肠，不肯悔改，为自己积蓄神的忿怒，就是他彰显公义审判的那天所要发的忿怒。