Jeremiah 33:8

本节经文

• King James Version: And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.
• 新标点和合本: 我要除净他们的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他们的一切罪，就是干犯我、违背我的罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要洗净他们干犯我的一切罪，赦免他们干犯我、违背我的一切罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要洗净他们干犯我的一切罪，赦免他们干犯我、违背我的一切罪。
• 当代译本: 我要除去他们的一切罪恶，赦免他们的一切罪过。
• 圣经新译本: 我必洁净他们得罪我的一切罪孽，并且赦免他们得罪我和悖逆我的一切罪孽。
• 新標點和合本: 我要除淨他們的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他們的一切罪，就是干犯我、違背我的罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要洗淨他們干犯我的一切罪，赦免他們干犯我、違背我的一切罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要洗淨他們干犯我的一切罪，赦免他們干犯我、違背我的一切罪。
• 當代譯本: 我要除去他們的一切罪惡，赦免他們的一切罪過。
• 聖經新譯本: 我必潔淨他們得罪我的一切罪孽，並且赦免他們得罪我和悖逆我的一切罪孽。
• 呂振中譯本: 我必洗淨他們一切的罪孽，就是他們得罪了我所犯的；我必赦免他們一切的罪孽，就是他們得罪了我背叛了我所犯的。
• 文理和合譯本: 彼獲罪於我、我必潔之、干咎於我、我必宥之、
• 文理委辦譯本: 彼犯我屢矣、惟我將潔其罪惡、赦厥愆尤。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼獲罪於我、叛逆乎我、惟我將潔其諸罪、赦其諸愆、
• New International Version: I will cleanse them from all the sin they have committed against me and will forgive all their sins of rebellion against me.
• New International Reader's Version: I will wash from its people all the sins they have committed against me. And I will forgive all the sins they committed when they turned away from me.
• English Standard Version: I will cleanse them from all the guilt of their sin against me, and I will forgive all the guilt of their sin and rebellion against me.
• New Living Translation: I will cleanse them of their sins against me and forgive all their sins of rebellion.
• Christian Standard Bible: I will purify them from all the iniquity they have committed against me, and I will forgive all the iniquities they have committed against me, rebelling against me.
• New American Standard Bible: And I will cleanse them from all their wrongdoing by which they have sinned against Me, and I will forgive all their wrongdoings by which they have sinned against Me and revolted against Me.
• New King James Version: I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against Me, and I will pardon all their iniquities by which they have sinned and by which they have transgressed against Me.
• American Standard Version: And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned against me, and whereby they have transgressed against me.
• Holman Christian Standard Bible: I will purify them from all the wrongs they have committed against Me, and I will forgive all the wrongs they have committed against Me, rebelling against Me.
• New English Translation: I will purify them from all the sin that they committed against me. I will forgive all their sins which they committed in rebelling against me.
• World English Bible: I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against me. I will pardon all their iniquities by which they have sinned against me and by which they have transgressed against me.

交叉引用

• Zechariah 13:1: In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.
• Psalms 51:2: Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
• Ezekiel 36:25: Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
• Jeremiah 31:34: And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
• Revelation 1:5: And from Jesus Christ,[ who is] the faithful witness,[ and] the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
• Psalms 65:3: Iniquities prevail against me:[ as for] our transgressions, thou shalt purge them away.
• Jeremiah 50:20: In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and[ there shall be] none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.
• Hebrews 9:11-14: But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption[ for us].For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?
• Isaiah 44:22: I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
• Psalms 85:2-3: Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned[ thyself] from the fierceness of thine anger.
• Ezekiel 36:33: Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause[ you] to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.
• Micah 7:18-19: Who[ is] a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth[ in] mercy.He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
• Joel 3:21: For I will cleanse their blood[ that] I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
• Isaiah 4:2: In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth[ shall be] excellent and comely for them that are escaped of Israel.
• Isaiah 56:7: Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices[ shall be] accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.