Jeremiah 33:20

本节经文

• New International Version: “ This is what the Lord says:‘ If you can break my covenant with the day and my covenant with the night, so that day and night no longer come at their appointed time,
• 新标点和合本: “耶和华如此说：你们若能废弃我所立白日黑夜的约，使白日黑夜不按时轮转，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “耶和华如此说：你们若能废弃我所立白日黑夜的约，使白日黑夜不按时轮转，
• 和合本2010（神版-简体）: “耶和华如此说：你们若能废弃我所立白日黑夜的约，使白日黑夜不按时轮转，
• 当代译本: “这是耶和华说的，‘除非你们能废除我与白昼黑夜所立的约，叫白昼黑夜不再按时更替，
• 圣经新译本: “耶和华这样说：‘你们若能废掉我所立白昼和黑夜的约，使白昼和黑夜不按时更替，
• 新標點和合本: 「耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉，
• 當代譯本: 「這是耶和華說的，『除非你們能廢除我與白晝黑夜所立的約，叫白晝黑夜不再按時更替，
• 聖經新譯本: “耶和華這樣說：‘你們若能廢掉我所立白晝和黑夜的約，使白晝和黑夜不按時更替，
• 呂振中譯本: 『永恆主這麼說：你們若能廢棄我跟白日立的約、和我跟黑夜立的約，使白日黑夜不按照其時刻而輪轉，
• 文理和合譯本: 耶和華云、我所立晝夜之約、如爾曹能廢之、使晝夜失時、
• 文理委辦譯本: 我已立約、晝夜不失其時、如此約可廢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主如是云、我所立晝夜之約、爾若能廢、使晝夜失時、
• New International Reader's Version: The Lord said,“ Could you ever break my covenant with the day? Could you ever break my covenant with the night? Could you ever stop day and night from coming at their appointed times?
• English Standard Version: “ Thus says the Lord: If you can break my covenant with the day and my covenant with the night, so that day and night will not come at their appointed time,
• New Living Translation: “ This is what the Lord says: If you can break my covenant with the day and the night so that one does not follow the other,
• Christian Standard Bible: “ This is what the LORD says: If you can break my covenant with the day and my covenant with the night so that day and night cease to come at their regular time,
• New American Standard Bible: “ This is what the Lord says:‘ If you can break My covenant for the day and My covenant for the night, so that day and night do not occur at their proper time,
• New King James Version: “ Thus says the Lord:‘ If you can break My covenant with the day and My covenant with the night, so that there will not be day and night in their season,
• American Standard Version: Thus saith Jehovah: If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so that there shall not be day and night in their season
• Holman Christian Standard Bible: “ This is what the Lord says: If you can break My covenant with the day and My covenant with the night so that day and night cease to come at their regular time,
• King James Version: Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season
• New English Translation: “ I, LORD, make the following promise:‘ I have made a covenant with the day and with the night that they will always come at their proper times. Only if you people could break that covenant
• World English Bible: “ Yahweh says:‘ If you can break my covenant of the day and my covenant of the night, so that there will not be day and night in their time

交叉引用

• Isaiah 54:9-10: “ To me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So now I have sworn not to be angry with you, never to rebuke you again.Though the mountains be shaken and the hills be removed, yet my unfailing love for you will not be shaken nor my covenant of peace be removed,” says the Lord, who has compassion on you.
• Genesis 8:22: “ As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night will never cease.”
• Jeremiah 33:25-26: This is what the Lord says:‘ If I have not made my covenant with day and night and established the laws of heaven and earth,then I will reject the descendants of Jacob and David my servant and will not choose one of his sons to rule over the descendants of Abraham, Isaac and Jacob. For I will restore their fortunes and have compassion on them.’”
• Psalms 89:37: it will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.”
• Psalms 104:19-23: He made the moon to mark the seasons, and the sun knows when to go down.You bring darkness, it becomes night, and all the beasts of the forest prowl.The lions roar for their prey and seek their food from God.The sun rises, and they steal away; they return and lie down in their dens.Then people go out to their work, to their labor until evening.
• Jeremiah 31:35-37: This is what the Lord says, he who appoints the sun to shine by day, who decrees the moon and stars to shine by night, who stirs up the sea so that its waves roar— the Lord Almighty is his name:“ Only if these decrees vanish from my sight,” declares the Lord,“ will Israel ever cease being a nation before me.”This is what the Lord says:“ Only if the heavens above can be measured and the foundations of the earth below be searched out will I reject all the descendants of Israel because of all they have done,” declares the Lord.