耶利米书 33:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “成事的耶和华，塑造它为要建立它的耶和华，名为耶和华的那位如此说：
• 新标点和合本: “成就的是耶和华，造作、为要建立的也是耶和华；耶和华是他的名。他如此说：
• 和合本2010（神版-简体）: “成事的耶和华，塑造它为要建立它的耶和华，名为耶和华的那位如此说：
• 当代译本: “耶和华创造大地，使其成形、根基稳固，祂名叫耶和华。祂说，
• 圣经新译本: “那创造、塑造和坚定大地的是耶和华，耶和华是他的名。他这样说：
• 新標點和合本: 「成就的是耶和華，造作、為要建立的也是耶和華；耶和華是他的名。他如此說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「成事的耶和華，塑造它為要建立它的耶和華，名為耶和華的那位如此說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 「成事的耶和華，塑造它為要建立它的耶和華，名為耶和華的那位如此說：
• 當代譯本: 「耶和華創造大地，使其成形、根基穩固，祂名叫耶和華。祂說，
• 聖經新譯本: “那創造、塑造和堅定大地的是耶和華，耶和華是他的名。他這樣說：
• 呂振中譯本: 『那行其旨意的永恆主、那制定旨意、使它堅立的永恆主、其名叫耶和華的、這麼說：
• 文理和合譯本: 行之者耶和華、造而立之者耶和華、耶和華我名也、
• 文理委辦譯本: 作之者我、定之者我、我名耶和華、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主如是云、作之者我、造之者我、定之者我、或作主如是云行作在我成就在我建立在我主我名也、
• New International Version: “ This is what the Lord says, he who made the earth, the Lord who formed it and established it— the Lord is his name:
• New International Reader's Version: “ I made the earth. I formed it. And I set it in place. The Lord is my name.
• English Standard Version: “ Thus says the Lord who made the earth, the Lord who formed it to establish it— the Lord is his name:
• New Living Translation: “ This is what the Lord says— the Lord who made the earth, who formed and established it, whose name is the Lord:
• Christian Standard Bible: “ The LORD who made the earth, the LORD who forms it to establish it, the LORD is his name, says this:
• New American Standard Bible: “ This is what the Lord says, He who made the earth, the Lord who formed it to create it, He whose name is the Lord:
• New King James Version: “ Thus says the Lord who made it, the Lord who formed it to establish it( the Lord is His name):
• American Standard Version: Thus saith Jehovah that doeth it, Jehovah that formeth it to establish it; Jehovah is his name:
• Holman Christian Standard Bible: “ The Lord who made the earth, the Lord who forms it to establish it, Yahweh is His name, says this:
• King James Version: Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD[ is] his name
• New English Translation: “ I, the LORD, do these things. I, the LORD, form the plan to bring them about. I am known as the LORD. I say to you,
• World English Bible: “ Yahweh who does it, Yahweh who forms it to establish it— Yahweh is his name, says:

交叉引用

• 出埃及记 15:3: 耶和华是战士；耶和华是他的名。
• 出埃及记 6:3: 我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的上帝；至于我的名耶和华，我未曾让他们知道。
• 以赛亚书 37:26: “‘你岂没有听见我早先所定、古时所立、现今实现的事吗？就是让你去毁坏坚固的城镇，使它们变为废墟；
• 出埃及记 3:14-15: 上帝对摩西说：“我是自有永有的”；又说：“你要对以色列人这样说：‘那自有永有的差派我到你们这里来。’”上帝又对摩西说：“你要对以色列人这样说：‘耶和华—你们祖宗的上帝，就是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝差派我到你们这里来。’这是我的名，直到永远；这也是我的称号，直到万代。
• 以赛亚书 14:32: 当如何回答外邦的使者呢？“耶和华建立了锡安，在其中他困苦的百姓必有倚靠。”
• 以赛亚书 43:21: 这百姓是我为自己造的，为要述说我的美德。”
• 以赛亚书 62:7: 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上为人所赞美。
• 阿摩司书 9:6: 那在天上建造楼阁、在地上奠定穹苍、召唤海水、使其倾倒在地面上的，耶和华是他的名。
• 耶利米书 32:18: 你施慈爱给千万人，又将祖先的罪孽报应在他后世子孙身上。至大全能的上帝啊，万军之耶和华是你的名，
• 启示录 21:10: 我在圣灵感动下，天使带我到一座高大的山，给我看由上帝那里、从天而降的圣城耶路撒冷，
• 希伯来书 11:16: 其实他们所羡慕的是一个更美的，就是在天上的家乡。所以，上帝并不因他们称他为上帝而觉得羞耻，因为他已经为他们预备了一座城。
• 诗篇 102:16: 因为耶和华建造了锡安，在他的荣耀里显现。
• 以赛亚书 43:1: 雅各啊，创造你的耶和华，以色列啊，造成你的那位，现在如此说：“你不要害怕，因为我救赎了你；我曾提你的名召你，你是属我的。
• 耶利米书 10:16: 雅各所得的福分不是这样，因主是那创造万有的，以色列是他产业的支派，万军之耶和华是他的名。
• 希伯来书 11:10: 因为他等候着那座有根基的城，就是上帝所设计和建造的。
• 诗篇 87:5: 论到锡安，必有话说：“这一个、那一个都生在其中”；而且至高者必亲自坚立这城。
• 启示录 21:2: 我又看见圣城，新耶路撒冷由上帝那里，从天而降，预备好了，就如新娘打扮整齐，等候丈夫。
• 阿摩司书 5:8: 那造昴星和参星，使死荫变为晨光，使白昼变为黑夜，召唤海水、使其倾倒在地面上的，耶和华是他的名。