Jeremiah 33:2

本节经文

• New International Reader's Version: “ I made the earth. I formed it. And I set it in place. The Lord is my name.
• 新标点和合本: “成就的是耶和华，造作、为要建立的也是耶和华；耶和华是他的名。他如此说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: “成事的耶和华，塑造它为要建立它的耶和华，名为耶和华的那位如此说：
• 和合本2010（神版-简体）: “成事的耶和华，塑造它为要建立它的耶和华，名为耶和华的那位如此说：
• 当代译本: “耶和华创造大地，使其成形、根基稳固，祂名叫耶和华。祂说，
• 圣经新译本: “那创造、塑造和坚定大地的是耶和华，耶和华是他的名。他这样说：
• 新標點和合本: 「成就的是耶和華，造作、為要建立的也是耶和華；耶和華是他的名。他如此說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「成事的耶和華，塑造它為要建立它的耶和華，名為耶和華的那位如此說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 「成事的耶和華，塑造它為要建立它的耶和華，名為耶和華的那位如此說：
• 當代譯本: 「耶和華創造大地，使其成形、根基穩固，祂名叫耶和華。祂說，
• 聖經新譯本: “那創造、塑造和堅定大地的是耶和華，耶和華是他的名。他這樣說：
• 呂振中譯本: 『那行其旨意的永恆主、那制定旨意、使它堅立的永恆主、其名叫耶和華的、這麼說：
• 文理和合譯本: 行之者耶和華、造而立之者耶和華、耶和華我名也、
• 文理委辦譯本: 作之者我、定之者我、我名耶和華、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主如是云、作之者我、造之者我、定之者我、或作主如是云行作在我成就在我建立在我主我名也、
• New International Version: “ This is what the Lord says, he who made the earth, the Lord who formed it and established it— the Lord is his name:
• English Standard Version: “ Thus says the Lord who made the earth, the Lord who formed it to establish it— the Lord is his name:
• New Living Translation: “ This is what the Lord says— the Lord who made the earth, who formed and established it, whose name is the Lord:
• Christian Standard Bible: “ The LORD who made the earth, the LORD who forms it to establish it, the LORD is his name, says this:
• New American Standard Bible: “ This is what the Lord says, He who made the earth, the Lord who formed it to create it, He whose name is the Lord:
• New King James Version: “ Thus says the Lord who made it, the Lord who formed it to establish it( the Lord is His name):
• American Standard Version: Thus saith Jehovah that doeth it, Jehovah that formeth it to establish it; Jehovah is his name:
• Holman Christian Standard Bible: “ The Lord who made the earth, the Lord who forms it to establish it, Yahweh is His name, says this:
• King James Version: Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD[ is] his name
• New English Translation: “ I, the LORD, do these things. I, the LORD, form the plan to bring them about. I am known as the LORD. I say to you,
• World English Bible: “ Yahweh who does it, Yahweh who forms it to establish it— Yahweh is his name, says:

交叉引用

• Exodus 15:3: The Lord goes into battle. The Lord is his name.
• Exodus 6:3: I appeared to Abraham, Isaac and Jacob as the Mighty God. But I did not show them the full meaning of my name, The Lord.
• Isaiah 37:26: “‘ “But I, the Lord, say,‘ Haven’t you heard what I have done? Long ago I arranged for you to do this. In days of old I planned it. Now I have made it happen. You have turned cities with high walls into piles of stone.
• Exodus 3:14-15: God said to Moses,“ I am who I am. Here is what you must say to the Israelites. Tell them,‘ I am has sent me to you.’ ”God also said to Moses,“ Say to the Israelites,‘ The Lord is the God of your fathers. He has sent me to you. He is the God of Abraham. He is the God of Isaac. And he is the God of Jacob.’ My name will always be The Lord. Call me this name for all time to come.
• Isaiah 14:32: What answer should be given to the messengers from that nation? Tell them,‘ The Lord has made Zion secure. His suffering people will find safety there.’ ”
• Isaiah 43:21: I do it for the people I made for myself. I want them to sing praise to me.
• Isaiah 62:7: And don’t give him any rest until he makes Jerusalem secure. Don’t give him any peace until people all over the earth praise that city.
• Amos 9:6: The Lord builds his palace high in the heavens. He lays its foundation on the earth. He sends for the waters in the clouds. Then he pours them out on the surface of the land. His name is the Lord.
• Jeremiah 32:18: You show your love to thousands of people. But you cause the sins of parents to affect even their children. Great and powerful God, your name is the Lord Who Rules Over All.
• Revelation 21:10: Then he carried me away in a vision. The Spirit took me to a huge, high mountain. He showed me Jerusalem, the Holy City. It was coming down out of heaven from God.
• Hebrews 11:16: Instead, they longed for a better country. They wanted a heavenly one. So God is pleased when they call him their God. In fact, he has prepared a city for them.
• Psalms 102:16: The Lord will build Zion again. He will appear in his glory.
• Isaiah 43:1: Family of Jacob, the Lord created you. People of Israel, he formed you. He says,“ Do not be afraid. I will set you free. I will send for you by name. You belong to me.
• Jeremiah 10:16: The God of Jacob is not like them. He gives his people everything they need. He made everything that exists. And that includes Israel. They are the people who belong to him. His name is the Lord Who Rules Over All.
• Hebrews 11:10: Abraham was looking forward to the city that has foundations. He was waiting for the city that God planned and built.
• Psalms 87:5: Certainly it will be said about Zion,“ This nation and that nation were born in it. The Most High God himself will make it secure.”
• Revelation 21:2: I saw the Holy City, the new Jerusalem. It was coming down out of heaven from God. It was prepared like a bride beautifully dressed for her husband.
• Amos 5:8: The Lord made the Pleiades and Orion. He turns midnight into sunrise. He makes the day fade into night. He sends for the waters in the clouds. Then he pours them out on the surface of the land. His name is the Lord.