耶利米書 33:2

本节经文

• 呂振中譯本: 『那行其旨意的永恆主、那制定旨意、使它堅立的永恆主、其名叫耶和華的、這麼說：
• 新标点和合本: “成就的是耶和华，造作、为要建立的也是耶和华；耶和华是他的名。他如此说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: “成事的耶和华，塑造它为要建立它的耶和华，名为耶和华的那位如此说：
• 和合本2010（神版-简体）: “成事的耶和华，塑造它为要建立它的耶和华，名为耶和华的那位如此说：
• 当代译本: “耶和华创造大地，使其成形、根基稳固，祂名叫耶和华。祂说，
• 圣经新译本: “那创造、塑造和坚定大地的是耶和华，耶和华是他的名。他这样说：
• 新標點和合本: 「成就的是耶和華，造作、為要建立的也是耶和華；耶和華是他的名。他如此說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「成事的耶和華，塑造它為要建立它的耶和華，名為耶和華的那位如此說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 「成事的耶和華，塑造它為要建立它的耶和華，名為耶和華的那位如此說：
• 當代譯本: 「耶和華創造大地，使其成形、根基穩固，祂名叫耶和華。祂說，
• 聖經新譯本: “那創造、塑造和堅定大地的是耶和華，耶和華是他的名。他這樣說：
• 文理和合譯本: 行之者耶和華、造而立之者耶和華、耶和華我名也、
• 文理委辦譯本: 作之者我、定之者我、我名耶和華、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主如是云、作之者我、造之者我、定之者我、或作主如是云行作在我成就在我建立在我主我名也、
• New International Version: “ This is what the Lord says, he who made the earth, the Lord who formed it and established it— the Lord is his name:
• New International Reader's Version: “ I made the earth. I formed it. And I set it in place. The Lord is my name.
• English Standard Version: “ Thus says the Lord who made the earth, the Lord who formed it to establish it— the Lord is his name:
• New Living Translation: “ This is what the Lord says— the Lord who made the earth, who formed and established it, whose name is the Lord:
• Christian Standard Bible: “ The LORD who made the earth, the LORD who forms it to establish it, the LORD is his name, says this:
• New American Standard Bible: “ This is what the Lord says, He who made the earth, the Lord who formed it to create it, He whose name is the Lord:
• New King James Version: “ Thus says the Lord who made it, the Lord who formed it to establish it( the Lord is His name):
• American Standard Version: Thus saith Jehovah that doeth it, Jehovah that formeth it to establish it; Jehovah is his name:
• Holman Christian Standard Bible: “ The Lord who made the earth, the Lord who forms it to establish it, Yahweh is His name, says this:
• King James Version: Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD[ is] his name
• New English Translation: “ I, the LORD, do these things. I, the LORD, form the plan to bring them about. I am known as the LORD. I say to you,
• World English Bible: “ Yahweh who does it, Yahweh who forms it to establish it— Yahweh is his name, says:

交叉引用

• 出埃及記 15:3: 永恆主是戰士；他的名是永恆主耶和華。
• 出埃及記 6:3: 我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的上帝，至於我名「耶和華」、我是未嘗用這名叫人認識我的。
• 以賽亞書 37:26: 永恆主說：『你豈沒有聽見從遠古我就制定，在古日我就計畫，到現在我就作成，使有堡壘的城荒廢，變為倒壞的亂堆？
• 出埃及記 3:14-15: 上帝對摩西說：『我是永恆主耶和華』：又說：『你要對以色列人這麼說：「永恆主耶和華差遣了我來找你們。」』上帝又對摩西說：『你要對以色列人這麼說：「永恆主耶和華你們祖宗的上帝、亞伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝、差遣了我來找你們；這就是我的名到永遠；這是我的稱號、代代無窮。」
• 以賽亞書 14:32: 可怎樣回答外國的使者呢？你要說：『永恆主奠立了錫安，他人民中的困苦人必避難於她裏面。』
• 以賽亞書 43:21: 就是我為自己所形成的人民，好叫他們說出頌讚我的話來的。
• 以賽亞書 62:7: 也不要讓他靜息，直等到他建立了錫安，直等到他使耶路撒冷在地上成為可頌可讚的。
• 阿摩司書 9:6: 那在天上建造了樓閣，在地上奠定了穹蒼，呼喚海水給傾倒在地上的：耶和華是他的名。
• 耶利米書 32:18: 你施堅固的愛與千萬人，又將做父親者的罪孽報應在他以後的子孫身上，至大至有能力的上帝、萬軍之永恆主耶和華是你的名。
• 啟示錄 21:10: 我就在靈境中；他把我帶走到一座又大又高的山上，將聖城耶路撒冷、由上帝那裏從天上降下來的、指給我看。
• 希伯來書 11:16: 其實呢、他們是希求一個較好的、就是天上的。故此上帝稱為他們的上帝、也不以為恥；因為他已經給他們豫備了一座城了。
• 詩篇 102:16: 那時永恆主必建造錫安，必以他的榮耀顯現於其中；
• 以賽亞書 43:1: 但現在呢、雅各啊，那創造你的永恆主、以色列啊，那形成你的主、這麼說：『你不要懼怕，因為我贖回了你；我呼喚你的名召了你；你是我的。
• 耶利米書 10:16: 那做雅各業分的並不像這些；因為他是形成萬有的；以色列是他產業的族派；萬軍之永恆主耶和華是他的名。
• 希伯來書 11:10: 因為他期待着那有根基的城，就是上帝做其設計者和建造者的。
• 詩篇 87:5: 至於錫安呢、卻是母親：『人人都生於其中』；至高者還要親自堅立她呢。
• 啟示錄 21:2: 我看見聖城、新的耶路撒冷、由上帝那裏、從天上降下來，豫備好了、像新婦妝飾齊整、等候着丈夫。
• 阿摩司書 5:8: 那造昴星和參星、使漆黑變為早晨、使白日變為黑夜，命令海裏的水傾倒於地上的、耶和華是他的名；