耶利米书 33:18

本节经文

• 当代译本: 做祭司的利未人必永远在我面前献燔祭、素祭等祭物。’”
• 新标点和合本: 祭司、利未人在我面前也不断人献燔祭、烧素祭，时常办理献祭的事。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 利未家的祭司也不断有人在我面前献燔祭、烧素祭，时常办理献祭的事。”
• 和合本2010（神版-简体）: 利未家的祭司也不断有人在我面前献燔祭、烧素祭，时常办理献祭的事。”
• 圣经新译本: 利未人的祭司也必不断有人在我面前献上燔祭和烧素祭；献祭的事永不止息。’”
• 新標點和合本: 祭司、利未人在我面前也不斷人獻燔祭、燒素祭，時常辦理獻祭的事。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 利未家的祭司也不斷有人在我面前獻燔祭、燒素祭，時常辦理獻祭的事。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 利未家的祭司也不斷有人在我面前獻燔祭、燒素祭，時常辦理獻祭的事。」
• 當代譯本: 做祭司的利未人必永遠在我面前獻燔祭、素祭等祭物。』」
• 聖經新譯本: 利未人的祭司也必不斷有人在我面前獻上燔祭和燒素祭；獻祭的事永不止息。’”
• 呂振中譯本: 祭司利未人也必不斷地會有人在我面前獻上燔祭、燻素祭、日日不斷地辦理獻祭的事。』
• 文理和合譯本: 祭司利未人亦不乏人、獻燔祭、焚素祭、恆獻他祭於我前、
• 文理委辦譯本: 祭司利未人、未嘗乏人、常獻燔祭禮物於我前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司利未人、亦不乏人於我前獻火焚祭、獻素祭、日獻恆祭、
• New International Version: nor will the Levitical priests ever fail to have a man to stand before me continually to offer burnt offerings, to burn grain offerings and to present sacrifices.’”
• New International Reader's Version: The priests, who are Levites, will always have a man to serve me. He will sacrifice burnt offerings. He will burn grain offerings. And he will offer sacrifices.”
• English Standard Version: and the Levitical priests shall never lack a man in my presence to offer burnt offerings, to burn grain offerings, and to make sacrifices forever.”
• New Living Translation: And there will always be Levitical priests to offer burnt offerings and grain offerings and sacrifices to me.”
• Christian Standard Bible: The Levitical priests will never fail to have a man always before me to offer burnt offerings, to burn grain offerings, and to make sacrifices.”
• New American Standard Bible: and the Levitical priests shall not lack a man before Me to offer burnt offerings, to burn grain offerings, and to prepare sacrifices continually.’ ”
• New King James Version: nor shall the priests, the Levites, lack a man to offer burnt offerings before Me, to kindle grain offerings, and to sacrifice continually.’”
• American Standard Version: neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt- offerings, and to burn meal- offerings, and to do sacrifice continually.
• Holman Christian Standard Bible: The Levitical priests will never fail to have a man always before Me to offer burnt offerings, to burn grain offerings, and to make sacrifices.”
• King James Version: Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually.
• New English Translation: Nor will the Levitical priests ever lack someone to stand before me and continually offer up burnt offerings, sacrifice cereal offerings, and offer the other sacrifices.”’”
• World English Bible: The Levitical priests won’t lack a man before me to offer burnt offerings, to burn meal offerings, and to do sacrifice continually.”

交叉引用

• 彼得前书 2:9: 但你们是蒙拣选的族群，是君尊的祭司，是圣洁的国度，是上帝的子民，因此你们可以宣扬上帝的美德。祂曾呼召你们离开黑暗，进入祂奇妙的光明。
• 希伯来书 13:15-16: 让我们靠着基督，常常开口以颂赞为祭献给上帝，这是承认主名的人所结的果子。不可忘记行善和帮补别人，因为这样的祭是上帝所喜悦的。
• 罗马书 1:21: 他们虽然明知有上帝，却不把祂当作上帝，既不将荣耀归给祂，也不感谢祂。他们的思想因此变得荒谬无用，无知的心也变得昏暗不明。
• 罗马书 15:16: 在外族人中做基督耶稣的仆人和上帝福音的祭司，好叫外族人借着圣灵得以圣洁，可以作上帝喜悦的祭物。
• 申命记 18:1: “利未祭司及其他利未支派的人在以色列不可拥有土地。他们吃的是献给耶和华的火祭，那是他们的产业。
• 以赛亚书 61:6: 你们要被称为耶和华的祭司，我们上帝的臣仆。你们必享用各国的财宝，夸耀自己拥有他们的财富。
• 以赛亚书 56:7: 我必领他们到我的圣山，到向我祷告的殿内，使他们欢欣。他们献上的燔祭和其他祭物必蒙悦纳，因为我的殿必被称为万民祷告的殿。”
• 以西结书 45:5: 另一块十二点五公里长、五公里宽的土地给那些在圣殿工作的利未人居住，作他们的产业。
• 启示录 1:6: 使我们成为祭司的国度来事奉祂的父上帝。愿祂得到一切荣耀和权柄，一直到永永远远。阿们！
• 以西结书 44:9-11: “‘因此，主耶和华说，以色列人中身心未受割礼的外族人不可进入我的圣所。“‘以色列人走入歧途时，有些利未人也远离我、追随偶像，他们必须承担自己犯罪的后果。然而，他们仍要在我的圣殿供职，看管殿门，为百姓屠宰燔祭牲和其他祭牲，服侍他们。
• 以西结书 43:19-27: 你要将一头公牛犊作为赎罪祭给撒督后裔中做祭司的利未人，他们可以前来事奉我。这是主耶和华说的。取些公牛犊的血抹在祭坛的四角、台座的四角和四边，使祭坛洁净，为祭坛赎罪，并把赎罪用的公牛犊拿到圣所外指定的地方焚烧。第二天，你要献上一头毫无残疾的公山羊作赎罪祭，就像献公牛一样，使祭坛洁净。祭坛洁净后，你要取来一头毫无残疾的公牛犊和一只毫无残疾的公绵羊，祭司要把盐撒在祭牲上，作为燔祭献在耶和华面前。一连七天，每天都要献上一只公山羊、一头公牛犊和一只公绵羊作赎罪祭，都不可有残疾。在这七天之内，他们要为祭坛赎罪，使坛洁净，成为圣坛。从第八天开始，祭司要在祭坛上献你们的燔祭和平安祭，我必悦纳你们。这是主耶和华说的。’”
• 彼得前书 2:5: 你们也如同活石，被用来建造属灵的宫殿，好做圣洁的祭司，借着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的灵祭。
• 启示录 5:10: 你又使他们成为上帝的国度和祭司，他们要在地上执掌王权。”