Giê-rê-mi 32 9

本节经文

• 新标点和合本: 我便向我叔叔的儿子哈拿篾买了亚拿突的那块地，平了十七舍客勒银子给他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我便向我叔父的儿子哈拿篾买了亚拿突的那块地，秤了十七舍客勒银子给他。
• 和合本2010（神版-简体）: “我便向我叔父的儿子哈拿篾买了亚拿突的那块地，秤了十七舍客勒银子给他。
• 当代译本: 于是，我从堂兄弟哈拿篾手里买了亚拿突的那块田。我当着证人的面签订了契约，封好，秤了二百克银子给他。
• 圣经新译本: 我就向我叔叔的儿子哈拿篾，买下了在亚拿突的那块田地，称了一百九十三克银子给他。
• 新標點和合本: 我便向我叔叔的兒子哈拿篾買了亞拿突的那塊地，平了十七舍客勒銀子給他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我便向我叔父的兒子哈拿篾買了亞拿突的那塊地，秤了十七舍客勒銀子給他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我便向我叔父的兒子哈拿篾買了亞拿突的那塊地，秤了十七舍客勒銀子給他。
• 當代譯本: 於是，我從堂兄弟哈拿篾手裡買了亞拿突的那塊田。我當著證人的面簽訂了契約，封好，秤了二百克銀子給他。
• 聖經新譯本: 我就向我叔叔的兒子哈拿篾，買下了在亞拿突的那塊田地，稱了一百九十三克銀子給他。
• 呂振中譯本: 『我便向我叔叔的兒子哈拿篾買了在亞拿突那田地，平了價銀，十七舍客勒銀子給他。
• 文理和合譯本: 遂購我叔子哈拿篾在亞拿突之田、為權其銀、十七舍客勒、
• 文理委辦譯本: 遂贖叔子哈拿滅之田、在亞拿突邑、計金八兩有半。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂購叔之子哈拿篾田、在亞拿突、權銀十七舍客勒予之、
• New International Version: so I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel and weighed out for him seventeen shekels of silver.
• New International Reader's Version: So I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel. I weighed out seven ounces of silver for him.
• English Standard Version: “ And I bought the field at Anathoth from Hanamel my cousin, and weighed out the money to him, seventeen shekels of silver.
• New Living Translation: So I bought the field at Anathoth, paying Hanamel seventeen pieces of silver for it.
• Christian Standard Bible: So I bought the field in Anathoth from my cousin Hanamel, and I weighed out the silver to him— seventeen shekels of silver.
• New American Standard Bible: “ So I bought the field which was in Anathoth from Hanamel my uncle’s son, and I weighed out the silver for him, seventeen shekels of silver.
• New King James Version: So I bought the field from Hanamel, the son of my uncle who was in Anathoth, and weighed out to him the money— seventeen shekels of silver.
• American Standard Version: And I bought the field that was in Anathoth of Hanamel mine uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
• Holman Christian Standard Bible: So I bought the field in Anathoth from my cousin Hanamel, and I weighed out to him the money— 17 shekels of silver.
• King James Version: And I bought the field of Hanameel my uncle’s son, that[ was] in Anathoth, and weighed him the money,[ even] seventeen shekels of silver.
• New English Translation: So I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel. I weighed out seven ounces of silver and gave it to him to pay for it.
• World English Bible: I bought the field that was in Anathoth of Hanamel my uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

交叉引用

• Xa-cha-ri 11 12-Xa-cha-ri 11 13: I told them,“ If you think it best, give me my pay; but if not, keep it.” So they paid me thirty pieces of silver.And the Lord said to me,“ Throw it to the potter”— the handsome price at which they valued me! So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter at the house of the Lord. (niv)
• Sáng Thế Ký 37 28: So when the Midianite merchants came by, his brothers pulled Joseph up out of the cistern and sold him for twenty shekels of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt. (niv)
• 1 Các Vua 20 39: As the king passed by, the prophet called out to him,“ Your servant went into the thick of the battle, and someone came to me with a captive and said,‘ Guard this man. If he is missing, it will be your life for his life, or you must pay a talent of silver.’ (niv)
• Y-sai 55 2: Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen, listen to me, and eat what is good, and you will delight in the richest of fare. (niv)
• Ê-xơ-tê 3 9: If it pleases the king, let a decree be issued to destroy them, and I will give ten thousand talents of silver to the king’s administrators for the royal treasury.” (niv)
• Ô-sê 3 2: So I bought her for fifteen shekels of silver and about a homer and a lethek of barley. (niv)
• Sáng Thế Ký 23 15-Sáng Thế Ký 23 16: “ Listen to me, my lord; the land is worth four hundred shekels of silver, but what is that between you and me? Bury your dead.”Abraham agreed to Ephron’s terms and weighed out for him the price he had named in the hearing of the Hittites: four hundred shekels of silver, according to the weight current among the merchants. (niv)