Jeremiah 32:9

本节经文

• King James Version: And I bought the field of Hanameel my uncle’s son, that[ was] in Anathoth, and weighed him the money,[ even] seventeen shekels of silver.
• 新标点和合本: 我便向我叔叔的儿子哈拿篾买了亚拿突的那块地，平了十七舍客勒银子给他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我便向我叔父的儿子哈拿篾买了亚拿突的那块地，秤了十七舍客勒银子给他。
• 和合本2010（神版-简体）: “我便向我叔父的儿子哈拿篾买了亚拿突的那块地，秤了十七舍客勒银子给他。
• 当代译本: 于是，我从堂兄弟哈拿篾手里买了亚拿突的那块田。我当着证人的面签订了契约，封好，秤了二百克银子给他。
• 圣经新译本: 我就向我叔叔的儿子哈拿篾，买下了在亚拿突的那块田地，称了一百九十三克银子给他。
• 新標點和合本: 我便向我叔叔的兒子哈拿篾買了亞拿突的那塊地，平了十七舍客勒銀子給他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我便向我叔父的兒子哈拿篾買了亞拿突的那塊地，秤了十七舍客勒銀子給他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我便向我叔父的兒子哈拿篾買了亞拿突的那塊地，秤了十七舍客勒銀子給他。
• 當代譯本: 於是，我從堂兄弟哈拿篾手裡買了亞拿突的那塊田。我當著證人的面簽訂了契約，封好，秤了二百克銀子給他。
• 聖經新譯本: 我就向我叔叔的兒子哈拿篾，買下了在亞拿突的那塊田地，稱了一百九十三克銀子給他。
• 呂振中譯本: 『我便向我叔叔的兒子哈拿篾買了在亞拿突那田地，平了價銀，十七舍客勒銀子給他。
• 文理和合譯本: 遂購我叔子哈拿篾在亞拿突之田、為權其銀、十七舍客勒、
• 文理委辦譯本: 遂贖叔子哈拿滅之田、在亞拿突邑、計金八兩有半。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂購叔之子哈拿篾田、在亞拿突、權銀十七舍客勒予之、
• New International Version: so I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel and weighed out for him seventeen shekels of silver.
• New International Reader's Version: So I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel. I weighed out seven ounces of silver for him.
• English Standard Version: “ And I bought the field at Anathoth from Hanamel my cousin, and weighed out the money to him, seventeen shekels of silver.
• New Living Translation: So I bought the field at Anathoth, paying Hanamel seventeen pieces of silver for it.
• Christian Standard Bible: So I bought the field in Anathoth from my cousin Hanamel, and I weighed out the silver to him— seventeen shekels of silver.
• New American Standard Bible: “ So I bought the field which was in Anathoth from Hanamel my uncle’s son, and I weighed out the silver for him, seventeen shekels of silver.
• New King James Version: So I bought the field from Hanamel, the son of my uncle who was in Anathoth, and weighed out to him the money— seventeen shekels of silver.
• American Standard Version: And I bought the field that was in Anathoth of Hanamel mine uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
• Holman Christian Standard Bible: So I bought the field in Anathoth from my cousin Hanamel, and I weighed out to him the money— 17 shekels of silver.
• New English Translation: So I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel. I weighed out seven ounces of silver and gave it to him to pay for it.
• World English Bible: I bought the field that was in Anathoth of Hanamel my uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

交叉引用

• Zechariah 11:12-13: And I said unto them, If ye think good, give[ me] my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty[ pieces] of silver.And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty[ pieces] of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.
• Genesis 37:28: Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty[ pieces] of silver: and they brought Joseph into Egypt.
• 1 Kings 20 39: And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.
• Isaiah 55:2: Wherefore do ye spend money for[ that which is] not bread? and your labour for[ that which] satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye[ that which is] good, and let your soul delight itself in fatness.
• Esther 3:9: If it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring[ it] into the king’s treasuries.
• Hosea 3:2: So I bought her to me for fifteen[ pieces] of silver, and[ for] an homer of barley, and an half homer of barley:
• Genesis 23:15-16: My lord, hearken unto me: the land[ is worth] four hundred shekels of silver; what[ is] that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current[ money] with the merchant.