耶利米書 32:9

本节经文

• 新標點和合本: 我便向我叔叔的兒子哈拿篾買了亞拿突的那塊地，平了十七舍客勒銀子給他。
• 新标点和合本: 我便向我叔叔的儿子哈拿篾买了亚拿突的那块地，平了十七舍客勒银子给他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我便向我叔父的儿子哈拿篾买了亚拿突的那块地，秤了十七舍客勒银子给他。
• 和合本2010（神版-简体）: “我便向我叔父的儿子哈拿篾买了亚拿突的那块地，秤了十七舍客勒银子给他。
• 当代译本: 于是，我从堂兄弟哈拿篾手里买了亚拿突的那块田。我当着证人的面签订了契约，封好，秤了二百克银子给他。
• 圣经新译本: 我就向我叔叔的儿子哈拿篾，买下了在亚拿突的那块田地，称了一百九十三克银子给他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我便向我叔父的兒子哈拿篾買了亞拿突的那塊地，秤了十七舍客勒銀子給他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我便向我叔父的兒子哈拿篾買了亞拿突的那塊地，秤了十七舍客勒銀子給他。
• 當代譯本: 於是，我從堂兄弟哈拿篾手裡買了亞拿突的那塊田。我當著證人的面簽訂了契約，封好，秤了二百克銀子給他。
• 聖經新譯本: 我就向我叔叔的兒子哈拿篾，買下了在亞拿突的那塊田地，稱了一百九十三克銀子給他。
• 呂振中譯本: 『我便向我叔叔的兒子哈拿篾買了在亞拿突那田地，平了價銀，十七舍客勒銀子給他。
• 文理和合譯本: 遂購我叔子哈拿篾在亞拿突之田、為權其銀、十七舍客勒、
• 文理委辦譯本: 遂贖叔子哈拿滅之田、在亞拿突邑、計金八兩有半。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂購叔之子哈拿篾田、在亞拿突、權銀十七舍客勒予之、
• New International Version: so I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel and weighed out for him seventeen shekels of silver.
• New International Reader's Version: So I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel. I weighed out seven ounces of silver for him.
• English Standard Version: “ And I bought the field at Anathoth from Hanamel my cousin, and weighed out the money to him, seventeen shekels of silver.
• New Living Translation: So I bought the field at Anathoth, paying Hanamel seventeen pieces of silver for it.
• Christian Standard Bible: So I bought the field in Anathoth from my cousin Hanamel, and I weighed out the silver to him— seventeen shekels of silver.
• New American Standard Bible: “ So I bought the field which was in Anathoth from Hanamel my uncle’s son, and I weighed out the silver for him, seventeen shekels of silver.
• New King James Version: So I bought the field from Hanamel, the son of my uncle who was in Anathoth, and weighed out to him the money— seventeen shekels of silver.
• American Standard Version: And I bought the field that was in Anathoth of Hanamel mine uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
• Holman Christian Standard Bible: So I bought the field in Anathoth from my cousin Hanamel, and I weighed out to him the money— 17 shekels of silver.
• King James Version: And I bought the field of Hanameel my uncle’s son, that[ was] in Anathoth, and weighed him the money,[ even] seventeen shekels of silver.
• New English Translation: So I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel. I weighed out seven ounces of silver and gave it to him to pay for it.
• World English Bible: I bought the field that was in Anathoth of Hanamel my uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

交叉引用

• 撒迦利亞書 11:12-13: 我對他們說：「你們若以為美，就給我工價。不然，就罷了！」於是他們給了三十塊錢作為我的工價。耶和華吩咐我說：「要把眾人所估定美好的價值丟給窰戶。」我便將這三十塊錢，在耶和華的殿中丟給窰戶了。
• 創世記 37:28: 有些米甸的商人從那裏經過，哥哥們就把約瑟從坑裏拉上來，講定二十舍客勒銀子，把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。
• 列王紀上 20:39: 王從那裏經過，他向王呼叫說：「僕人在陣上的時候，有人帶了一個人來，對我說：『你看守這人，若把他失了，你的性命必代替他的性命；不然，你必交出一他連得銀子來。』
• 以賽亞書 55:2: 你們為何花錢買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
• 以斯帖記 3:9: 王若以為美，請下旨意滅絕他們；我就捐一萬他連得銀子交給掌管國帑的人，納入王的府庫。」
• 何西阿書 3:2: 我便用銀子十五舍客勒，大麥一賀梅珥半，買她歸我。
• 創世記 23:15-16: 「我主請聽。值四百舍客勒銀子的一塊田，在你我中間還算甚麼呢？只管埋葬你的死人吧！」亞伯拉罕聽從了以弗崙，照着他在赫人面前所說的話，把買賣通用的銀子平了四百舍客勒給以弗崙。