<< Jeremiah 32:7 >>

本节经文

  • King James Version
    Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that[ is] in Anathoth: for the right of redemption[ is] thine to buy[ it].
  • 新标点和合本
    ‘你叔叔沙龙的儿子哈拿篾必来见你，说：我在亚拿突的那块地，求你买来；因你买这地是合乎赎回之理。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    ‘看哪，你叔父沙龙的儿子哈拿篾必到你这里来，说：请你买我在亚拿突的那块地，因为你有代赎的责任。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    ‘看哪，你叔父沙龙的儿子哈拿篾必到你这里来，说：请你买我在亚拿突的那块地，因为你有代赎的责任。’
  • 当代译本
    ‘看啊，你叔父沙龙的儿子哈拿篾会去找你，让你买下他在亚拿突的那块田地，说你是他的近亲，理当买下它。’”
  • 圣经新译本
    ‘看哪！你叔叔沙龙的儿子哈拿篾必来见你，说：请你买下我在亚拿突的那块田地，因为你有近亲的权利和义务去买那田地。’
  • 新標點和合本
    『你叔叔沙龍的兒子哈拿篾必來見你，說：我在亞拿突的那塊地，求你買來；因你買這地是合乎贖回之理。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    『看哪，你叔父沙龍的兒子哈拿篾必到你這裏來，說：請你買我在亞拿突的那塊地，因為你有代贖的責任。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    『看哪，你叔父沙龍的兒子哈拿篾必到你這裏來，說：請你買我在亞拿突的那塊地，因為你有代贖的責任。』
  • 當代譯本
    『看啊，你叔父沙龍的兒子哈拿篾會去找你，讓你買下他在亞拿突的那塊田地，說你是他的近親，理當買下它。』」
  • 聖經新譯本
    ‘看哪！你叔叔沙龍的兒子哈拿篾必來見你，說：請你買下我在亞拿突的那塊田地，因為你有近親的權利和義務去買那田地。’
  • 呂振中譯本
    看吧，你叔叔沙龍的兒子哈拿篾必來見你、說：「在亞拿突我那田地、你要買它，因為贖回而買的權利和義務是在於你。」
  • 文理和合譯本
    爾叔沙龍子哈拿篾、將詣爾曰、我在亞拿突之田、請爾購之、蓋贖此田、乃爾所宜、爾可購之、
  • 文理委辦譯本
    爾叔沙龍之子、哈拿滅將至、請爾贖其田疇、斯田在亞拿突邑、所當贖者、惟爾一人。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾叔沙龍子哈拿篾將詣爾所、告爾曰、我有田在亞拿突、請爾購之、爾乃我族人、購之相宜、
  • New International Version
    Hanamel son of Shallum your uncle is going to come to you and say,‘ Buy my field at Anathoth, because as nearest relative it is your right and duty to buy it.’
  • New International Reader's Version
    ‘ Hanamel is going to come to you. He is the son of your uncle Shallum. Hanamel will say,“ Buy my field at Anathoth. You are my closest relative. So it’s your right and duty to buy it.” ’
  • English Standard Version
    Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle will come to you and say,‘ Buy my field that is at Anathoth, for the right of redemption by purchase is yours.’
  • New Living Translation
    “ Your cousin Hanamel son of Shallum will come and say to you,‘ Buy my field at Anathoth. By law you have the right to buy it before it is offered to anyone else.’”
  • Christian Standard Bible
    Watch! Hanamel, the son of your uncle Shallum, is coming to you to say,‘ Buy my field in Anathoth for yourself, for you own the right of redemption to buy it.’
  • New American Standard Bible
    ‘ Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle is coming to you, saying,“ Buy for yourself my field which is at Anathoth, for you have the right of redemption to buy it.” ’
  • New King James Version
    ‘ Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle will come to you, saying,“ Buy my field which is in Anathoth, for the right of redemption is yours to buy it.”’
  • American Standard Version
    Behold, Hanamel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth; for the right of redemption is thine to buy it.
  • New English Translation
    ‘ Hanamel, the son of your uncle Shallum, will come to you soon. He will say to you,“ Buy my field at Anathoth because you are entitled as my closest relative to buy it.”’
  • World English Bible
    ‘ Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle will come to you, saying,“ Buy my field that is in Anathoth; for the right of redemption is yours to buy it.”’”

交叉引用

  • Jeremiah 1:1
    The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that[ were] in Anathoth in the land of Benjamin:
  • Jeremiah 11:21
    Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand:
  • Leviticus 25:25
    If thy brother be waxen poor, and hath sold away[ some] of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.
  • Leviticus 25:49
    Either his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or[ any] that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.
  • Joshua 21:18-19
    Anathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs; four cities.All the cities of the children of Aaron, the priests,[ were] thirteen cities with their suburbs.
  • Mark 14:13-16
    And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?And he will shew you a large upper room furnished[ and] prepared: there make ready for us.And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
  • Ruth 4:3-9
    And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which[ was] our brother Elimelech’s:And I thought to advertise thee, saying, Buy[ it] before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem[ it], redeem[ it]: but if thou wilt not redeem[ it, then] tell me, that I may know: for[ there is] none to redeem[ it] beside thee; and I[ am] after thee. And he said, I will redeem[ it].Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy[ it] also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.And the kinsman said, I cannot redeem[ it] for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem[ it].Now this[ was the manner] in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave[ it] to his neighbour: and this[ was] a testimony in Israel.Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy[ it] for thee. So he drew off his shoe.And Boaz said unto the elders, and[ unto] all the people, Ye[ are] witnesses this day, that I have bought all that[ was] Elimelech’s, and all that[ was] Chilion’s and Mahlon’s, of the hand of Naomi.
  • Numbers 35:2
    Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give[ also] unto the Levites suburbs for the cities round about them.
  • 1 Kings 14 5
    And the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son; for he[ is] sick: thus and thus shalt thou say unto her: for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself[ to be] another[ woman].
  • Mark 11:2-6
    And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring[ him].And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go.
  • Leviticus 25:34
    But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it[ is] their perpetual possession.
  • Leviticus 25:23
    The land shall not be sold for ever: for the land[ is] mine; for ye[ are] strangers and sojourners with me.