耶利米書 32:41

本节经文

• 文理委辦譯本: 我必專心致志、樂賜洪福、使恆居斯土。
• 新标点和合本: 我必欢喜施恩与他们，要尽心尽意、诚诚实实将他们栽于此地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必欢喜施恩给他们，尽心尽意、真诚地将他们栽于此地。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必欢喜施恩给他们，尽心尽意、真诚地将他们栽于此地。
• 当代译本: 我必以恩待他们为乐，全心全意在这地方培育他们。
• 圣经新译本: 我必喜欢他们，使他们得到福乐；我必全心全意、真诚地把他们栽种在这地上。’
• 新標點和合本: 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必歡喜施恩給他們，盡心盡意、真誠地將他們栽於此地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必歡喜施恩給他們，盡心盡意、真誠地將他們栽於此地。
• 當代譯本: 我必以恩待他們為樂，全心全意在這地方培育他們。
• 聖經新譯本: 我必喜歡他們，使他們得到福樂；我必全心全意、真誠地把他們栽種在這地上。’
• 呂振中譯本: 我必喜歡他們，使他們得福樂；我必全心全意老老實實將他們栽植於這地。
• 文理和合譯本: 我必為之欣樂、錫以福祉、亦必專心致志、植之於斯土、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必欣然施之以恩、盡心盡意、誠實無妄、植之於斯地、
• New International Version: I will rejoice in doing them good and will assuredly plant them in this land with all my heart and soul.
• New International Reader's Version: I will take pleasure in doing good things for them. I will certainly plant them in this land. I will do these things with all my heart and soul.”
• English Standard Version: I will rejoice in doing them good, and I will plant them in this land in faithfulness, with all my heart and all my soul.
• New Living Translation: I will find joy doing good for them and will faithfully and wholeheartedly replant them in this land.
• Christian Standard Bible: I will take delight in them to do what is good for them, and with all my heart and mind I will faithfully plant them in this land.
• New American Standard Bible: I will rejoice over them to do them good and will faithfully plant them in this land with all My heart and all My soul.
• New King James Version: Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will assuredly plant them in this land, with all My heart and with all My soul.’
• American Standard Version: Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
• Holman Christian Standard Bible: I will take delight in them to do what is good for them, and with all My heart and mind I will faithfully plant them in this land.
• King James Version: Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
• New English Translation: I will take delight in doing good to them. I will faithfully and wholeheartedly plant them firmly in the land.’
• World English Bible: Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.”

交叉引用

• 耶利米書 24:6: 加以眷顧、使返斯土、我必開創之、立其址基、不可翦滅、撥其根本、
• 申命記 30:9: 如爾聽從爾上帝耶和華命、守此律法所載之禁令禮儀、一心一意、歸爾上帝耶和華、則爾所作為、及身之所生、畜之所產、土之所出、爾上帝耶和華必使豐裕、昔嘗悅爾祖、今必悅爾曹、以降福祉。
• 以賽亞書 62:5: 有如男子、壯而得佳婦、造爾者之上帝、必娶爾、以爾為樂、若夫之燕其新婚。
• 西番雅書 3:17: 我全能之主、爾之上帝耶和華、駐蹕爾中、必救援爾、矜憫為懷、加以寛宥、我則樂於為此、歡聲而呼、
• 何西阿書 2:19-20: 我必施仁義、矜恤為懷、以聘爾眾、永以為好、若聘妻室、言出惟行、俾知我乃耶和華。
• 阿摩司書 9:15: 我以斯土賜斯民、必使恆居、不撥其本、我耶和華、爾之上帝、已言之矣。
• 耶利米書 31:28: 昔予曾專我心思、滅其邦國、毀其根株、屢降災害、今予亦必專我心思、建造之、栽植之焉。
• 以賽亞書 65:19: 我為耶路撒冷邑民、不勝喜樂、使哀哭之聲、不聞於耳。
• 耶利米書 18:9: 如我命邦國、必當開創、立其坵基、而彼邦國、不從我命、作惡不悛、則我欲錫之福、必不行焉。