Giê-rê-mi 32 41

本节经文

• 新标点和合本: 我必欢喜施恩与他们，要尽心尽意、诚诚实实将他们栽于此地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必欢喜施恩给他们，尽心尽意、真诚地将他们栽于此地。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必欢喜施恩给他们，尽心尽意、真诚地将他们栽于此地。
• 当代译本: 我必以恩待他们为乐，全心全意在这地方培育他们。
• 圣经新译本: 我必喜欢他们，使他们得到福乐；我必全心全意、真诚地把他们栽种在这地上。’
• 新標點和合本: 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必歡喜施恩給他們，盡心盡意、真誠地將他們栽於此地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必歡喜施恩給他們，盡心盡意、真誠地將他們栽於此地。
• 當代譯本: 我必以恩待他們為樂，全心全意在這地方培育他們。
• 聖經新譯本: 我必喜歡他們，使他們得到福樂；我必全心全意、真誠地把他們栽種在這地上。’
• 呂振中譯本: 我必喜歡他們，使他們得福樂；我必全心全意老老實實將他們栽植於這地。
• 文理和合譯本: 我必為之欣樂、錫以福祉、亦必專心致志、植之於斯土、
• 文理委辦譯本: 我必專心致志、樂賜洪福、使恆居斯土。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必欣然施之以恩、盡心盡意、誠實無妄、植之於斯地、
• New International Version: I will rejoice in doing them good and will assuredly plant them in this land with all my heart and soul.
• New International Reader's Version: I will take pleasure in doing good things for them. I will certainly plant them in this land. I will do these things with all my heart and soul.”
• English Standard Version: I will rejoice in doing them good, and I will plant them in this land in faithfulness, with all my heart and all my soul.
• New Living Translation: I will find joy doing good for them and will faithfully and wholeheartedly replant them in this land.
• Christian Standard Bible: I will take delight in them to do what is good for them, and with all my heart and mind I will faithfully plant them in this land.
• New American Standard Bible: I will rejoice over them to do them good and will faithfully plant them in this land with all My heart and all My soul.
• New King James Version: Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will assuredly plant them in this land, with all My heart and with all My soul.’
• American Standard Version: Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
• Holman Christian Standard Bible: I will take delight in them to do what is good for them, and with all My heart and mind I will faithfully plant them in this land.
• King James Version: Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
• New English Translation: I will take delight in doing good to them. I will faithfully and wholeheartedly plant them firmly in the land.’
• World English Bible: Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.”

交叉引用

• Giê-rê-mi 24 6: My eyes will watch over them for their good, and I will bring them back to this land. I will build them up and not tear them down; I will plant them and not uproot them. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 30 9: Then the Lord your God will make you most prosperous in all the work of your hands and in the fruit of your womb, the young of your livestock and the crops of your land. The Lord will again delight in you and make you prosperous, just as he delighted in your ancestors, (niv)
• Y-sai 62 5: As a young man marries a young woman, so will your Builder marry you; as a bridegroom rejoices over his bride, so will your God rejoice over you. (niv)
• Sô-phô-ni 3 17: The Lord your God is with you, the Mighty Warrior who saves. He will take great delight in you; in his love he will no longer rebuke you, but will rejoice over you with singing.” (niv)
• Ô-sê 2 19-Ô-sê 2 20: I will betroth you to me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.I will betroth you in faithfulness, and you will acknowledge the Lord. (niv)
• A-mốt 9 15: I will plant Israel in their own land, never again to be uprooted from the land I have given them,” says the Lord your God. (niv)
• Giê-rê-mi 31 28: Just as I watched over them to uproot and tear down, and to overthrow, destroy and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant,” declares the Lord. (niv)
• Y-sai 65 19: I will rejoice over Jerusalem and take delight in my people; the sound of weeping and of crying will be heard in it no more. (niv)
• Giê-rê-mi 18 9: And if at another time I announce that a nation or kingdom is to be built up and planted, (niv)