<< 耶利米書 32:36 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    爾嘗言斯邑之民、戮以鋒刃、因以饉饑、重以疫癘、為巴比倫王所取、惟我以色列族之上帝、昔我忿怒震烈、散民於列邦、今我必撫集之、使歸故土、安居無虞。
  • 新标点和合本
    现在论到这城，就是你们所说、已经因刀剑、饥荒、瘟疫交在巴比伦王手中的，耶和华以色列的神如此说：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在论到这城，就是你们所说，已经因刀剑、饥荒、瘟疫被交在巴比伦王手中的，耶和华—以色列的上帝如此说：
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在论到这城，就是你们所说，已经因刀剑、饥荒、瘟疫被交在巴比伦王手中的，耶和华—以色列的神如此说：
  • 当代译本
    耶利米啊，你们说这座城要因战争、饥荒和瘟疫而落入巴比伦王手中，但以色列的上帝耶和华说，
  • 圣经新译本
    “论到这城，就是你们说：‘因为刀剑、饥荒和瘟疫的缘故，交在巴比伦王手中的’，现在耶和华以色列的神却这样说：
  • 新標點和合本
    現在論到這城，就是你們所說、已經因刀劍、饑荒、瘟疫交在巴比倫王手中的，耶和華－以色列的神如此說：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在論到這城，就是你們所說，已經因刀劍、饑荒、瘟疫被交在巴比倫王手中的，耶和華－以色列的上帝如此說：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在論到這城，就是你們所說，已經因刀劍、饑荒、瘟疫被交在巴比倫王手中的，耶和華－以色列的神如此說：
  • 當代譯本
    耶利米啊，你們說這座城要因戰爭、饑荒和瘟疫而落入巴比倫王手中，但以色列的上帝耶和華說，
  • 聖經新譯本
    “論到這城，就是你們說：‘因為刀劍、饑荒和瘟疫的緣故，交在巴比倫王手中的’，現在耶和華以色列的神卻這樣說：
  • 呂振中譯本
    『如今呢、論到這城、你們所說「已因刀劍、饑荒、瘟疫、而交於巴比倫王手中的、永恆主以色列之上帝這麼說的」：
  • 文理和合譯本
    論及是邑、爾言因鋒刃饑饉疫癘、付於巴比倫王手、以色列之上帝耶和華曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今主以色列之天主論斯邑如是云、爾曹言斯邑必因鋒刃、饑饉、疫癘、付於巴比倫王手、
  • New International Version
    “ You are saying about this city,‘ By the sword, famine and plague it will be given into the hands of the king of Babylon’; but this is what the Lord, the God of Israel, says:
  • New International Reader's Version
    Here is what you people of Judah are saying about this city.“ By war, hunger and plague it will be handed over to the king of Babylon.” But here is what the Lord, the God of Israel, says.
  • English Standard Version
    “ Now therefore thus says the Lord, the God of Israel, concerning this city of which you say,‘ It is given into the hand of the king of Babylon by sword, by famine, and by pestilence’:
  • New Living Translation
    “ Now I want to say something more about this city. You have been saying,‘ It will fall to the king of Babylon through war, famine, and disease.’ But this is what the Lord, the God of Israel, says:
  • Christian Standard Bible
    “ Now therefore, this is what the LORD, the God of Israel, says to this city about which you said,‘ It has been handed over to Babylon’s king through sword, famine, and plague’:
  • New American Standard Bible
    “ Now therefore the Lord God of Israel says the following concerning this city of which you say,‘ It has been handed over to the king of Babylon by sword, by famine, and by plague’:
  • New King James Version
    “ Now therefore, thus says the Lord, the God of Israel, concerning this city of which you say,‘ It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, by the famine, and by the pestilence:
  • American Standard Version
    And now therefore thus saith Jehovah, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence:
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Now therefore, this is what the Lord, the God of Israel, says to this city about which you said,‘ It has been handed over to Babylon’s king through sword, famine, and plague’:
  • King James Version
    And now therefore thus saith the LORD, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence;
  • New English Translation
    “ You and your people are right in saying,‘ War, starvation, and disease are sure to make this city fall into the hands of the king of Babylon.’ But now I, the LORD God of Israel, have something further to say about this city:
  • World English Bible
    Now therefore Yahweh, the God of Israel, says concerning this city, about which you say,“ It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, by the famine, and by the pestilence:”

交叉引用

  • 耶利米書 32:24
    今敵築壘、勢甚危迫、攻城殆破、斯邑之人、戮以鋒刃、因以饑饉、重以疫癘、迦勒底人遂取邑垣、爾言有應、爾實鑒之。
  • 耶利米書 32:3
    蓋耶利米曾曰、耶和華云、我將付此城於巴比倫王、使彼取之、猶大王西底家不能脫於迦勒底人手、必解至巴比倫王前、詰問研究、曳至巴比倫、居彼、待我耶和華眷顧之、爾曹雖戰巴比倫軍、必不獲利。西底家王聞之、怒其言不利、故下之於獄。
  • 耶利米書 32:28
    耶和華又曰、我必以斯邑付於巴比倫王尼布甲尼撒、及迦勒底人手、
  • 以弗所書 2:3-5
    我猶太人、素逞嗜欲、任血氣、縱私意、本當服刑、如異邦人、惟上帝洪慈、愛我甚溥、當我陷罪如死時、乃使我與基督俱甦、而爾曹以恩得救矣、
  • 以西結書 36:31-32
    爾追念曩時之惡行、為我所痛疾、則必自怨自艾。耶和華曰、以色列族、爾作不端、當自懷慙、我施斯恩、非為爾故、爾其知之。
  • 何西阿書 2:14
    厥後我勸迪斯民、導之於野、以善言慰藉、
  • 耶利米書 16:12-15
    爾濟祖惡尤甚、各縱私欲、不遵我命、故我驅爾出斯土、至爾與爾祖所未識之國、在彼仍服事他上帝、晝夜不息、我因此不加矜恤。耶和華曰、其期將屆、人發誓之時、不言耶和華救以色列族出於埃及、乃言耶和華救以色列族出於北方、昔則逐於列邦、今則反之故土、蓋我必歸斯民、俾至所賜列祖之地、
  • 羅馬書 5:20
    律法立、而罪之多以顯、亦罪多、而恩之洪益彰、
  • 以賽亞書 43:24-25
    爾不以金鬻之菖蒲奉我、不以牲畜之脂膏供我、屢干罪戾、不可勝數、煩瀆乎我。我塗抹爾罪、不錄爾愆、以彰我榮。
  • 以賽亞書 57:17-18
    彼貪財貨、干我震怒、扑之遠之、彼乃乖戾、不更厥志。我見其所為、我將醫之、導之以行、慰藉其心、以解厥憂。