耶利米書 32:34

本节经文

• 文理委辦譯本: 以可惡之物、置於我室、籲我名之所、加以污衊、
• 新标点和合本: 竟把可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽了这殿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 竟把可憎之偶像设立在称为我名下的殿中，玷污了这殿。
• 和合本2010（神版-简体）: 竟把可憎之偶像设立在称为我名下的殿中，玷污了这殿。
• 当代译本: 他们把可憎的神像放在我的殿中，玷污了我的殿；
• 圣经新译本: 竟把他们可憎的偶像安放在称为我名下的殿中，污秽了这殿。
• 新標點和合本: 竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 竟把可憎之偶像設立在稱為我名下的殿中，玷污了這殿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 竟把可憎之偶像設立在稱為我名下的殿中，玷污了這殿。
• 當代譯本: 他們把可憎的神像放在我的殿中，玷污了我的殿；
• 聖經新譯本: 竟把他們可憎的偶像安放在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。
• 呂振中譯本: 竟把他們可憎之像立在稱為我名下的殿中，來污瀆它。
• 文理和合譯本: 以其可憎之物、置於我寄名之室、以污衊之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以可惡之物、置於為我名而建之殿、或作以可惡之物置於我殿籲我名之所使殿污穢、
• New International Version: They set up their vile images in the house that bears my Name and defiled it.
• New International Reader's Version: They set up the hateful statues of their gods. They did it in the house where I have put my Name. They made my house‘ unclean.’
• English Standard Version: They set up their abominations in the house that is called by my name, to defile it.
• New Living Translation: They have set up their abominable idols right in my own Temple, defiling it.
• Christian Standard Bible: They have placed their abhorrent things in the house that bears my name and have defiled it.
• New American Standard Bible: But they put their detestable things in the house which is called by My name, to defile it.
• New King James Version: But they set their abominations in the house which is called by My name, to defile it.
• American Standard Version: But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
• Holman Christian Standard Bible: They have placed their detestable things in the house that is called by My name and have defiled it.
• King James Version: But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
• New English Translation: They set up their disgusting idols in the temple which I have claimed for my own and defiled it.
• World English Bible: But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

交叉引用

• 耶利米書 7:30: 耶和華曰、猶大子孫犯罪於我、置可惡之物於殿、使籲我名之所、咸染污衊、
• 以西結書 8:5-16: 彼諭我曰、人子、北向而瞻望、我見、北方、祭壇門內有偶像、是上帝所不容以匹己者、又諭我曰、人子、爾觀以色列族在此、所行不義、深堪痛疾、使我去聖所甚遠、然爾將見可惡之事、較此尤甚。遂導我至院門、我見壁有隙、彼諭我曰、人子、宜鑿此壁、予鑿之、見一門。彼曰、爾入得見、彼眾在此、所作不端、深可疾焉。予入而觀之、有不潔之獸、昆蟲之狀、及以色列族所拜諸偶像、繪於壁四周、偶像之前、以色列族長老七十人咸立、撒番子雅散雅亦在其中、各執爐炷香、烟篆繚繞若雲。主諭我曰、人子盍觀以色列族長老、暗室所為、咸入偶像之所、自謂耶和華不加鑒察、耶和華已遐棄斯民。主諭我曰、爾可更觀其所作、愈堪深疾、較此尤甚。遂導我至耶和華殿北門、在彼有婦女群坐、為大母斯哀泣。主謂我曰、人子、爾盍觀此、爾可更觀其所作、愈堪深疾、較此尤甚。遂導我入耶和華殿內院、我見門內廡下祭壇之間、有二十五人、背耶和華殿、東向拜日、
• 列王紀下 21:4-7: 昔耶和華曰、耶路撒冷必為籲我名之所、馬拿西築壇於其殿之二院、崇拜天象、
• 耶利米書 23:11: 耶和華曰、先知祭司、所行誕妄、在我殿宇、惡跡已彰、
• 歷代志下 33:15: 山岡有耶和華殿、昔馬拿西築壇其中、在耶路撒冷亦然、又於殿中、立異邦之上帝、造偶像、今悉去之邑外。
• 列王紀下 23:6: 取耶和華殿所有之亞大綠像、出耶路撒冷外、燬於汲淪溪濱、擣之成粉、揚於民塚。
• 歷代志下 33:4-7: 昔耶和華曰、耶路撒冷必為籲我名之所、永世勿替、而馬拿西在耶和華殿之二院築壇、奉事天象。