<< 耶利米書 32:31 >>

本节经文

  • 當代譯本
    這城自從建立以來一直惹我發怒，以致我不得不毀滅它。
  • 新标点和合本
    这城自从建造的那日直到今日，常惹我的怒气和忿怒，使我将这城从我面前除掉；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这城自从建造的那日直到今日，常惹我的怒气和愤怒，以致我将这城从我面前除掉；
  • 和合本2010（神版-简体）
    这城自从建造的那日直到今日，常惹我的怒气和愤怒，以致我将这城从我面前除掉；
  • 当代译本
    这城自从建立以来一直惹我发怒，以致我不得不毁灭它。
  • 圣经新译本
    ‘因为这城自从建造的那天，直到今日，都不断惹起我的怒气和烈怒，以致我要把她从我面前除掉。
  • 新標點和合本
    這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和忿怒，使我將這城從我面前除掉；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和憤怒，以致我將這城從我面前除掉；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和憤怒，以致我將這城從我面前除掉；
  • 聖經新譯本
    ‘因為這城自從建造的那天，直到今日，都不斷惹起我的怒氣和烈怒，以致我要把她從我面前除掉。
  • 呂振中譯本
    因為這城自從人建造它那一天、直到今日、就常激我的怒氣和烈怒，以致我須將這城從我面前除掉。
  • 文理和合譯本
    此邑自始建、迄於今日、干我怒、激我忿、致屏之於我前、
  • 文理委辦譯本
    自建此城、以迄今日、斯民也干予震怒、我遐棄之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    自建斯城之日、以迄今日、恆干我怒、激我忿、使我除之於我前、
  • New International Version
    From the day it was built until now, this city has so aroused my anger and wrath that I must remove it from my sight.
  • New International Reader's Version
    “ This city has always stirred up my great anger. It has done it since the day it was built. Now I must remove it from my sight.
  • English Standard Version
    This city has aroused my anger and wrath, from the day it was built to this day, so that I will remove it from my sight
  • New Living Translation
    “ From the time this city was built until now, it has done nothing but anger me, so I am determined to get rid of it.
  • Christian Standard Bible
    “ for this city has caused my wrath and fury from the day it was built until now. I will therefore remove it from my presence
  • New American Standard Bible
    “ Indeed this city has been to Me a provocation of My anger and My wrath since the day that they built it, even to this day, so that it should be removed from My sight,
  • New King James Version
    ‘ For this city has been to Me a provocation of My anger and My fury from the day that they built it, even to this day; so I will remove it from before My face
  • American Standard Version
    For this city hath been to me a provocation of mine anger and of my wrath from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,
  • Holman Christian Standard Bible
    “ for this city has caused My wrath and fury from the day it was built until now. I will therefore remove it from My presence,
  • King James Version
    For this city hath been to me[ as] a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,
  • New English Translation
    This will happen because the people of this city have aroused my anger and my wrath since the time they built it until now. They have made me so angry that I am determined to remove it from my sight.
  • World English Bible
    For this city has been to me a provocation of my anger and of my wrath from the day that they built it even to this day, so that I should remove it from before my face,

交叉引用

  • 列王紀下 23:27
    耶和華說：「我要像驅逐以色列人一樣將猶大人從我面前趕走。我要撇棄我所揀選的耶路撒冷和我名常在的殿。」
  • 列王紀下 24:3-4
    這些災禍臨到猶大是出自耶和華的命令。耶和華要把猶大人從自己面前趕走，是因為瑪拿西所犯的一切罪。瑪拿西濫殺無辜，使耶路撒冷血流遍地，耶和華不會赦免這些罪行。
  • 列王紀下 21:4-7
    耶和華曾指著祂的殿說：「我的名必在耶路撒冷」，而他卻在耶和華的殿內建造異教的祭壇。他在耶和華殿的兩個院子裡建造祭拜天上萬象的祭壇；他燒死自己的兒子，獻作祭物；他行邪術，占卜，求問靈媒和巫師，做了許多耶和華視為惡的事，惹耶和華發怒。他雕刻亞舍拉神像，放在耶和華的殿中。關於這殿，耶和華曾對大衛和他兒子所羅門說：「我從以色列各支派中選擇了耶路撒冷和這殿，我的名要在這裡永遠受尊崇。
  • 耶利米書 27:10
    他們的預言是騙人的，只會使你們遠離家園。我會趕走你們，使你們滅亡。
  • 耶利米書 6:6-7
    萬軍之耶和華說：「你們要砍伐樹木，修築高臺圍攻耶路撒冷，因為這城充滿壓迫，該受懲罰。她的邪惡如同泉水湧流不息，暴力和毀滅層出不窮，疾病和傷痛接連不斷。
  • 列王紀下 21:16
    瑪拿西不僅使猶大人犯罪，做耶和華視為惡的事，還濫殺無辜，使耶路撒冷血流遍地。
  • 馬太福音 23:37
    「耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞將小雞聚集在翅膀底下，可是你們卻不肯。
  • 耶利米書 5:9-11
    我怎能不懲罰他們呢？我怎能不親自報應這樣的國民呢？這是耶和華說的。你們要去毀壞她的葡萄園，但不可徹底毀壞。要砍掉枝子，因為那些枝子不屬於耶和華。以色列人和猶大人根本不忠於我。這是耶和華說的。
  • 列王紀上 11:7-8
    在耶路撒冷東面的山上，所羅門为摩押人可憎的神明基抹和亞捫人可憎的神明摩洛修建邱壇。他又為所有的外邦妃嬪修建邱壇，供她們向自己的神明燒香獻祭。
  • 耶利米書 23:14-15
    我也看見耶路撒冷的先知行為可惡，他們通姦，謊話連篇，慫恿惡人，以致無人悔過自新。在我眼中，耶路撒冷人就像所多瑪人和蛾摩拉人一樣敗壞。因此，論到這些先知，萬軍之耶和華說，『看啊，我要使他們吃苦艾，喝毒藥，因為褻瀆之風從耶路撒冷的先知那裡蔓延，遍及全境。』」
  • 列王紀下 23:15
    他拆掉伯特利高崗上的祭壇，即尼八的兒子耶羅波安誘使以色列人犯罪時建造的祭壇，把祭壇燒毀，搗碎成灰，又焚燒亞舍拉神像。
  • 路加福音 13:33-34
    無論如何，今天、明天和後天我必須繼續前行，因為先知不能死在耶路撒冷以外的地方。「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞將小雞招聚在翅膀底下，可是你們卻不肯。
  • 以西結書 22:2-22
    「人子啊，你要審判耶路撒冷這殺人流血的城。你要審判她，使她知道自己一切可憎的行為。你要向她宣告主耶和華的話，說，『唉，你這殺人流血、製造偶像玷污自己的城啊，你的末日到了。你既犯罪殺人、製造偶像玷污自己、自招審判，我要使你成為列國列邦侮辱和譏諷的對象。你這聲名狼藉、混亂不堪的城將要受到遠近各國的恥笑。「『看啊，在你城中的以色列首領各逞權勢，殺人流血。他們輕慢父母，壓迫寄居者，欺負孤兒寡婦。他們藐視我的聖物，褻瀆我的安息日。在你這城中，有人好誹謗、殺人流血，有人在山上吃祭物，有人淫亂，有人與繼母通姦，羞辱父親，有人姦污經期不潔的婦女，有人與鄰居的妻子幹出可憎之事，有人玷污自己的兒媳婦，有人姦污自己的同父姊妹。在你這城中，他們受賄殺人，放債取利，壓榨鄰居，早把我忘了。這是主耶和華說的。「『我見你謀財害命，就擊掌歎息。在我懲罰你的日子，你還有勇氣和力量嗎？我耶和華言出必行，我要把你驅散到列國，分散到列邦，我要除掉你的污穢。你必在列國面前受凌辱，你便知道我是耶和華。』」耶和華對我說：「人子啊，在我看來，以色列人已經變成了渣滓。他們是爐中的銅、錫、鐵、鉛，都是銀渣滓。所以主耶和華說，『你們既是渣滓，我要把你們聚集在耶路撒冷城。我要在烈怒中把你們聚集在城裡熔化，就像人把銀、銅、鐵、鉛、錫聚在高溫的爐中熔化一樣。我要聚集你們，把我的怒火倒在你們身上，熔化你們。你們要在城中熔化，就像銀在煉爐中熔化。你們就知道我耶和華已將我的烈怒傾倒在你們身上。』」
  • 列王紀下 22:16-17
    耶和華說，『我要照猶大王所讀的那書上的一切話，降災難給這地方及這裡的居民。因為他們背棄我，給別的神明燒香，製造偶像惹我發怒，我的怒火要在這地方燃燒，絕不止息。
  • 耶利米哀歌 1:8
    耶路撒冷罪大惡極，淪為污穢之物。從前尊重她的人看見她赤身裸體，就蔑視她。她只能哀歎、退避。