Jeremiah 32:28

本节经文

• Christian Standard Bible: Therefore, this is what the LORD says: I am about to hand this city over to the Chaldeans, to Babylon’s king Nebuchadnezzar, and he will capture it.
• 新标点和合本: 耶和华如此说：我必将这城交付迦勒底人的手和巴比伦王尼布甲尼撒的手，他必攻取这城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华如此说：看哪，我必将这城交给迦勒底人的手和巴比伦王尼布甲尼撒的手，他必攻取这城。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华如此说：看哪，我必将这城交给迦勒底人的手和巴比伦王尼布甲尼撒的手，他必攻取这城。
• 当代译本: 看啊，我要把这城交在巴比伦王尼布甲尼撒和他率领的迦勒底人手中，让他们攻取这城。这是耶和华说的。
• 圣经新译本: 因此耶和华这样说：‘看哪！我必把这城交在迦勒底人的手中，交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中，他必攻取这城。
• 新標點和合本: 耶和華如此說：我必將這城交付迦勒底人的手和巴比倫王尼布甲尼撒的手，他必攻取這城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華如此說：看哪，我必將這城交給迦勒底人的手和巴比倫王尼布甲尼撒的手，他必攻取這城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華如此說：看哪，我必將這城交給迦勒底人的手和巴比倫王尼布甲尼撒的手，他必攻取這城。
• 當代譯本: 看啊，我要把這城交在巴比倫王尼布甲尼撒和他率領的迦勒底人手中，讓他們攻取這城。這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: 因此耶和華這樣說：‘看哪！我必把這城交在迦勒底人的手中，交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中，他必攻取這城。
• 呂振中譯本: 因此永恆主這麼說：看吧，我必將這城交於迦勒底人手中，交於巴比倫王尼布甲尼撒手中，使他攻取這城。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、我必付是邑於迦勒底人、及巴比倫王尼布甲尼撒之手、彼必至而取之、
• 文理委辦譯本: 耶和華又曰、我必以斯邑付於巴比倫王尼布甲尼撒、及迦勒底人手、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主如是云、我必以斯邑付於迦勒底人手、與巴比倫王尼布甲尼撒手、攻取斯邑、
• New International Version: Therefore this is what the Lord says: I am about to give this city into the hands of the Babylonians and to Nebuchadnezzar king of Babylon, who will capture it.
• New International Reader's Version: So the Lord says,“ I am about to hand this city over to the armies of Babylon. I will give it to Nebuchadnezzar, the king of Babylon. He will capture it.
• English Standard Version: Therefore, thus says the Lord: Behold, I am giving this city into the hands of the Chaldeans and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall capture it.
• New Living Translation: Therefore, this is what the Lord says: I will hand this city over to the Babylonians and to Nebuchadnezzar, king of Babylon, and he will capture it.
• New American Standard Bible: Therefore this is what the Lord says:“ Behold, I am going to hand this city over to the Chaldeans and to Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will take it.
• New King James Version: Therefore thus says the Lord:‘ Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall take it.
• American Standard Version: Therefore thus saith Jehovah: Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it:
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, this is what the Lord says: I am about to hand this city over to the Chaldeans, to Babylon’s king Nebuchadnezzar, and he will capture it.
• King James Version: Therefore thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it:
• New English Translation: Therefore I, the LORD, say:‘ I will indeed hand this city over to King Nebuchadnezzar of Babylon and the Babylonian army. They will capture it.
• World English Bible: Therefore Yahweh says: Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will take it.

交叉引用

• Jeremiah 32:3: King Zedekiah of Judah had imprisoned him, saying,“ Why are you prophesying as you do? You say,‘ This is what the LORD says: Look, I am about to hand this city over to Babylon’s king, and he will capture it.
• Jeremiah 32:36: “ Now therefore, this is what the LORD, the God of Israel, says to this city about which you said,‘ It has been handed over to Babylon’s king through sword, famine, and plague’:
• Jeremiah 32:24: Look! Siege ramps have come against the city to capture it, and the city, as a result of the sword, famine, and plague, has been handed over to the Chaldeans who are fighting against it. What you have spoken has happened. Look, you can see it!
• Jeremiah 19:7-12: I will spoil the plans of Judah and Jerusalem in this place. I will make them fall by the sword before their enemies, by the hand of those who intend to take their life. I will provide their corpses as food for the birds of the sky and for the wild animals of the land.I will make this city desolate, an object of scorn. Everyone who passes by it will be appalled and scoff because of all its wounds.I will make them eat the flesh of their sons and their daughters, and they will eat each other’s flesh in the distressing siege inflicted on them by their enemies who intend to take their life.’“ Then you are to shatter the jar in the presence of the people going with you,and you are to proclaim to them,‘ This is what the LORD of Armies says: I will shatter these people and this city, like one shatters a potter’s jar that can never again be mended. They will bury the dead in Topheth because there is no other place for burials.That is what I will do to this place— this is the declaration of the LORD— and to its residents, making this city like Topheth.
• 2 Chronicles 36 17: So he brought up against them the king of the Chaldeans, who killed their fit young men with the sword in the house of their sanctuary. He had no pity on young men or young women, elderly or aged; he handed them all over to him.
• Jeremiah 20:5: I will give away all the wealth of this city, all its products and valuables. Indeed, I will hand all the treasures of the kings of Judah over to their enemies. They will plunder them, seize them, and carry them off to Babylon.