Jeremiah 32:27

本节经文

• New King James Version: “ Behold, I am the Lord, the God of all flesh. Is there anything too hard for Me?
• 新标点和合本: “我是耶和华，是凡有血气者的神，岂有我难成的事吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “看哪，我是耶和华，是凡有血肉之躯者的上帝，在我岂有难成的事吗？
• 和合本2010（神版-简体）: “看哪，我是耶和华，是凡有血肉之躯者的神，在我岂有难成的事吗？
• 当代译本: “看啊，我是耶和华，是全人类的上帝，难道有我做不到的事吗？
• 圣经新译本: “看哪！我是耶和华，是全人类的神；在我有难成的事吗？
• 新標點和合本: 「我是耶和華，是凡有血氣者的神，豈有我難成的事嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「看哪，我是耶和華，是凡有血肉之軀者的上帝，在我豈有難成的事嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「看哪，我是耶和華，是凡有血肉之軀者的神，在我豈有難成的事嗎？
• 當代譯本: 「看啊，我是耶和華，是全人類的上帝，難道有我做不到的事嗎？
• 聖經新譯本: “看哪！我是耶和華，是全人類的神；在我有難成的事嗎？
• 呂振中譯本: 『看哪，我乃是永恆主，是一切血肉之人的上帝；在我哪有難成的事呢？
• 文理和合譯本: 我乃耶和華、凡有血氣者之上帝、豈有不能為之事哉、
• 文理委辦譯本: 我乃億兆之上帝耶和華、詎有難行之事。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我乃主、世間萬民之天主、世間萬民之天主原文作凡有血氣者之天主豈有我不能成之事、
• New International Version: “ I am the Lord, the God of all mankind. Is anything too hard for me?
• New International Reader's Version: “ I am the Lord. I am the God of all people. Is anything too hard for me?”
• English Standard Version: “ Behold, I am the Lord, the God of all flesh. Is anything too hard for me?
• New Living Translation: “ I am the Lord, the God of all the peoples of the world. Is anything too hard for me?
• Christian Standard Bible: “ Look, I am the LORD, the God over every creature. Is anything too difficult for me?
• New American Standard Bible: “ Behold, I am the Lord, the God of all flesh; is anything too difficult for Me?”
• American Standard Version: Behold, I am Jehovah, the God of all flesh: is there anything too hard for me?
• Holman Christian Standard Bible: “ Look, I am Yahweh, the God of all flesh. Is anything too difficult for Me?
• King James Version: Behold, I[ am] the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?
• New English Translation: “ I am the LORD, the God of all humankind. There is, indeed, nothing too difficult for me.
• World English Bible: “ Behold, I am Yahweh, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?

交叉引用

• Matthew 19:26: But Jesus looked at them and said to them,“ With men this is impossible, but with God all things are possible.”
• Jeremiah 32:17: ‘ Ah, Lord GOD! Behold, You have made the heavens and the earth by Your great power and outstretched arm. There is nothing too hard for You.
• Isaiah 64:8: But now, O Lord, You are our Father; We are the clay, and You our potter; And all we are the work of Your hand.
• Numbers 16:22: Then they fell on their faces, and said,“ O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and You be angry with all the congregation?”
• John 17:2: as You have given Him authority over all flesh, that He should give eternal life to as many as You have given Him.
• Psalms 65:2: O You who hear prayer, To You all flesh will come.
• Romans 3:29-30: Or is He the God of the Jews only? Is He not also the God of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also,since there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.
• Numbers 27:16: “ Let the Lord, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
• Luke 3:6: And all flesh shall see the salvation of God.’”