耶利米書 32:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 昔汝曾與列祖發誓、以產乳與蜜之地、予厥子孫、
• 新标点和合本: 将这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许赐给他们流奶与蜜之地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 把这地赏赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许要赐给他们的流奶与蜜之地。
• 和合本2010（神版-简体）: 把这地赏赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许要赐给他们的流奶与蜜之地。
• 当代译本: 你信守对他们祖先的应许，赐给他们这奶蜜之乡。
• 圣经新译本: 你把这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓，要赐给他们的流奶与蜜之地。
• 新標點和合本: 將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許賜給他們流奶與蜜之地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 把這地賞賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許要賜給他們的流奶與蜜之地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 把這地賞賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許要賜給他們的流奶與蜜之地。
• 當代譯本: 你信守對他們祖先的應許，賜給他們這奶蜜之鄉。
• 聖經新譯本: 你把這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓，要賜給他們的流奶與蜜之地。
• 呂振中譯本: 將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許給了他們的、流奶與蜜之地；
• 文理和合譯本: 錫以斯土、即誓錫厥祖流乳與蜜之地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以此流乳與蜜之地賜之、即昔主向其列祖發誓必賜之之地、
• New International Version: You gave them this land you had sworn to give their ancestors, a land flowing with milk and honey.
• New International Reader's Version: You gave Israel this land that you promised to their people of long ago. It is a land that has plenty of milk and honey.
• English Standard Version: And you gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.
• New Living Translation: You gave the people of Israel this land that you had promised their ancestors long before— a land flowing with milk and honey.
• Christian Standard Bible: You gave them this land you swore to give to their ancestors, a land flowing with milk and honey.
• New American Standard Bible: and You gave them this land, which You swore to their forefathers to give them, a land flowing with milk and honey.
• New King James Version: You have given them this land, of which You swore to their fathers to give them—“ a land flowing with milk and honey.”
• American Standard Version: and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey
• Holman Christian Standard Bible: You gave them this land You swore to give to their ancestors, a land flowing with milk and honey.
• King James Version: And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey
• New English Translation: You kept the promise that you swore on oath to their ancestors. You gave them a land flowing with milk and honey.
• World English Bible: and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

交叉引用

• 出埃及記 13:5: 昔耶和華誓以產乳與蜜之地、賜爾祖、其地即迦南人、赫人、亞摩哩人、希未人、耶布士人所屬者、既導爾入斯土、當於是月守此禮。
• 出埃及記 3:8: 我降臨以拯之、脫於埃及人手、導出其境、以詣至腴至廣之地、其地產乳與蜜、即迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、希未人、耶布士人所處者。
• 耶利米書 11:5: 我與爾祖誓、錫以產乳與蜜之地、必踐前言、今日之事為徵、如爾不從斯約之言、禍必不遠。耶利米曰、耶和華與、余敢不惟命是行。
• 詩篇 105:9-11: 昔與亞伯拉罕立約、與以撒發誓兮、復於雅各家、以色列族中、重申其命、永著為例兮、詔曰、余以迦南、錫爾為業兮、
• 申命記 1:8: 昔我誓以斯土與爾祖亞伯拉罕、以撒、雅各、爰及苗裔、今地俱在爾前、可入而得之、○
• 出埃及記 3:17: 我將脫爾於苦厄、導爾出埃及至迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、希未人、耶布士人之地、其地產乳與蜜。
• 以西結書 20:6: 既立盟誓、導爾祖出埃及、至產乳與蜜之地、其地為列國所羨美、我素所選者、
• 創世記 15:18-21: 當日耶和華與亞伯蘭約、曰、我以斯土、賜爾苗裔、自埃及河至百辣大河、即基尼、基尼洗、甲摩尼。赫、比哩洗、哩乏音、亞摩哩、迦南、革迦撒、耶布西、諸族之地。
• 申命記 7:13: 於所誓爾祖、欲錫爾之地、將眷愛爾曹、錫爾純嘏、俾爾昌熾、使爾誕育、牛羊蕃息、物產豐亨、酒穀與油、不可勝數。
• 約書亞記 21:43: 以色列族得耶和華誓與其祖之地、據而居之。
• 民數記 14:30: 我所許之地、爾不得入、惟耶孚尼子迦勒、及嫩之子約書亞、可得而入。
• 創世記 35:11-12: 又曰、我乃全能之上帝、使爾生育眾多、以成群族、列王皆由爾出。我所賜亞伯拉罕以撒之地、亦將錫爾、延及苗裔。
• 申命記 1:35: 昔我以腴壤、誓與其祖宗、斯代之民素惡、必弗能得、
• 申命記 6:18: 耶和華所視為善、爾當行之、則耶和華所誓爾祖、欲與爾之腴壤、爾可入之、以納福。
• 申命記 8:1: 我今所垂之誡、爾必遵行、則可入耶和華所誓爾祖之地、據而有之、以延生命、克昌厥後、
• 申命記 6:23: 既拯我出、導我至此、以所誓我祖之地錫我、
• 創世記 17:7-8: 我將與爾、及爾歷代苗裔、立我永約、為爾及爾裔之上帝、爾所旅者、即迦南一境、我將以之賜爾及爾苗裔、永為恆產、我亦為其上帝。○
• 約書亞記 1:6: 強乃志、壯乃心、昔我誓厥祖、欲以斯地賜斯民、汝必使民得之、
• 尼希米記 9:15: 民饑則餅降自天、民渴則水湧於磐、昔爾誓以土地錫民、後復令民入而居之。
• 申命記 26:9-11: 導我至此、錫我產乳與蜜之地。今耶和華所賜、土之初生、我攜之至、禱告既畢、當置土產於爾上帝耶和華前、俯伏崇拜。緣爾上帝耶和華以福嘏錫爾、爰及眷聚、當欣喜懽忭、亦使利未人及主爾家之賓旅、無不偕樂。
• 申命記 6:10: 昔爾上帝耶和華誓爾祖亞伯拉罕、以撒、雅各、賜爾以地、在彼有邑、美而且廣、爾所未建者、
• 民數記 14:16: 昔耶和華誓以斯土予以色列民、惟不能導之入彼、故滅之於野。
• 創世記 28:13-15: 耶和華據其巔曰、我乃爾祖亞伯拉罕與以撒之上帝耶和華、爾所寢之地、悉以賚爾、爰及苗裔。爾裔繁衍如塵沙、蔓延四方、天下兆民、憑藉爾裔、以徼福祉。我必祐爾、爾所向往、我必庇護、使歸斯土、不汝遐棄、吾所許者、必踐其言。○
• 以西結書 20:15: 彼尚在曠野、我誓不導之入產乳與蜜之地、斯地列國所羨美。
• 創世記 13:15: 所見之地、我必賜爾、爰及苗裔、永世勿替、
• 創世記 50:24: 約瑟謂兄弟曰、我死期將至、上帝必眷顧爾、導爾出斯土、反至所誓賜亞伯拉罕、以撒、雅各之地。
• 創世記 24:7: 天上上帝耶和華、昔導我遠父家、離故土、其時已有成言、誓以斯土錫我苗裔、必遣厥使、為爾先導、使爾為我子娶於故土。
• 出埃及記 33:1-3: 耶和華謂摩西曰、昔我與亞伯拉罕、以撒、雅各立誓、以產乳蜜之地錫其苗裔、爾既導斯民出埃及、必率之往彼、我將遣使於爾前、驅迦南人、亞摩哩人、赫人、比哩洗人、希未人耶布士人、爾族強項不馴、我不與之偕往、恐途中為我翦滅。