耶利米書 32:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行奇事、顯異跡、施巨力、施巨力原文作以強手展大能、展大能原文作以伸臂行可畏之事、導主之民以色列出伊及地、
• 新标点和合本: 用神迹奇事和大能的手，并伸出来的膀臂与大可畏的事，领你的百姓以色列出了埃及。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你用神迹奇事、大能的手、伸出来的膀臂和大可畏的事，领你的百姓以色列出了埃及，
• 和合本2010（神版-简体）: 你用神迹奇事、大能的手、伸出来的膀臂和大可畏的事，领你的百姓以色列出了埃及，
• 当代译本: 你伸出臂膀用大能的手行神迹奇事及可畏的事，领你的子民出了埃及。
• 圣经新译本: 你曾用神迹奇事、有力的手、伸出来的膀臂，和大而可畏的事，把你的子民以色列从埃及地领出来。
• 新標點和合本: 用神蹟奇事和大能的手，並伸出來的膀臂與大可畏的事，領你的百姓以色列出了埃及。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你用神蹟奇事、大能的手、伸出來的膀臂和大可畏的事，領你的百姓以色列出了埃及，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你用神蹟奇事、大能的手、伸出來的膀臂和大可畏的事，領你的百姓以色列出了埃及，
• 當代譯本: 你伸出臂膀用大能的手行神蹟奇事及可畏的事，領你的子民出了埃及。
• 聖經新譯本: 你曾用神蹟奇事、有力的手、伸出來的膀臂，和大而可畏的事，把你的子民以色列從埃及地領出來。
• 呂振中譯本: 你用神迹奇事、用大力的手和伸出的膀臂、及大可怕的事、將你的人民以色列從埃及地領出來；
• 文理和合譯本: 以異蹟奇事、能手奮臂、及大而可畏之事、導爾民以色列出埃及地、
• 文理委辦譯本: 爾施巨能、展大力、著異跡、行奇事、俾眾畏懼、救爾民以色列族、出於埃及。
• New International Version: You brought your people Israel out of Egypt with signs and wonders, by a mighty hand and an outstretched arm and with great terror.
• New International Reader's Version: You brought your people Israel out of Egypt. You did it with signs and wonders. You reached out your mighty hand and powerful arm. You did great and wonderful things.
• English Standard Version: You brought your people Israel out of the land of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and outstretched arm, and with great terror.
• New Living Translation: “ You brought Israel out of Egypt with mighty signs and wonders, with a strong hand and powerful arm, and with overwhelming terror.
• Christian Standard Bible: You brought your people Israel out of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror.
• New American Standard Bible: You brought Your people Israel out of the land of Egypt with signs and with wonders, and with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror
• New King James Version: You have brought Your people Israel out of the land of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror
• American Standard Version: and didst bring forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with an outstretched arm, and with great terror
• Holman Christian Standard Bible: You brought Your people Israel out of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror.
• King James Version: And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror
• New English Translation: You used your mighty power and your great strength to perform miracles and amazing deeds and to bring great terror on the Egyptians. By this means you brought your people Israel out of the land of Egypt.
• World English Bible: and brought your people Israel out of the land of Egypt with signs, with wonders, with a strong hand, with an outstretched arm, and with great terror

交叉引用

• 出埃及記 6:6: 緣此爾當告以色列人曰、主云我乃耶和華、我必拯爾脫伊及人所加爾之重負、救爾罷其苦役、施展大能、降重災於伊及人、救贖爾曹、
• 申命記 26:8: 主遂以大能大威、異跡奇事、大而可畏之事、導我出伊及、
• 歷代志上 17:21: 世間有何民、可比主之民以色列乎、天主親往救贖以色列、立為己民、行大而可畏之事、宣揚大名、又在主自伊及所贖之民前、驅逐異邦人、
• 出埃及記 13:9: 當以此置於臂為號、戴於額為記、使主之律法常在爾口、蓋主施大能導爾出伊及、
• 詩篇 89:8-10: 主萬有之天主歟、孰能如主全能自有、主之誠實、顯於主之四圍、大海奔騰、為主管轄、波濤洶湧、為主平定、拉哈伯為主所擊破、如遭殺戮、主以大力之臂、驅散仇敵、
• 詩篇 105:37: 乃導以色列人出自伊及、咸攜金銀、其支派中無一人疲憊、
• 出埃及記 13:14: 他日、爾子若相問曰、行此何為、爾則告之曰、因主以大能導我出為奴之伊及、
• 詩篇 106:8-11: 主仍因己之名拯救之、以彰顯大能、叱喝紅海、海水立涸、使之履深水如履曠野、救之脫於仇人、贖之脫於敵人之手、仇敵被水淹沒、靡有孑遺、
• 詩篇 136:11-12: 導以色列人出於伊及民中、主之恩慈、永遠常存、施展大能、彰顯大力、主之恩慈、永遠常存、
• 詩篇 105:43: 主導己民歡樂而出、引選民謳歌前往、
• 出埃及記 6:1: 主諭摩西曰、我向法老所將行者、今使爾目睹、我將施大能、法老必釋以色列人、並驅之出其地、○
• 申命記 4:34: 曾有何神來試用大能、試用大能或作用試驗異跡、奇事、爭戰、大力大威大力大威原文作大能手與伸臂下同以及可畏之大事、以導一族之民出於他族乎、此皆主爾之天主為爾在伊及於爾目前所行之事、