耶利米书 32:21

本节经文

• 圣经新译本: 你曾用神迹奇事、有力的手、伸出来的膀臂，和大而可畏的事，把你的子民以色列从埃及地领出来。
• 新标点和合本: 用神迹奇事和大能的手，并伸出来的膀臂与大可畏的事，领你的百姓以色列出了埃及。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你用神迹奇事、大能的手、伸出来的膀臂和大可畏的事，领你的百姓以色列出了埃及，
• 和合本2010（神版-简体）: 你用神迹奇事、大能的手、伸出来的膀臂和大可畏的事，领你的百姓以色列出了埃及，
• 当代译本: 你伸出臂膀用大能的手行神迹奇事及可畏的事，领你的子民出了埃及。
• 新標點和合本: 用神蹟奇事和大能的手，並伸出來的膀臂與大可畏的事，領你的百姓以色列出了埃及。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你用神蹟奇事、大能的手、伸出來的膀臂和大可畏的事，領你的百姓以色列出了埃及，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你用神蹟奇事、大能的手、伸出來的膀臂和大可畏的事，領你的百姓以色列出了埃及，
• 當代譯本: 你伸出臂膀用大能的手行神蹟奇事及可畏的事，領你的子民出了埃及。
• 聖經新譯本: 你曾用神蹟奇事、有力的手、伸出來的膀臂，和大而可畏的事，把你的子民以色列從埃及地領出來。
• 呂振中譯本: 你用神迹奇事、用大力的手和伸出的膀臂、及大可怕的事、將你的人民以色列從埃及地領出來；
• 文理和合譯本: 以異蹟奇事、能手奮臂、及大而可畏之事、導爾民以色列出埃及地、
• 文理委辦譯本: 爾施巨能、展大力、著異跡、行奇事、俾眾畏懼、救爾民以色列族、出於埃及。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行奇事、顯異跡、施巨力、施巨力原文作以強手展大能、展大能原文作以伸臂行可畏之事、導主之民以色列出伊及地、
• New International Version: You brought your people Israel out of Egypt with signs and wonders, by a mighty hand and an outstretched arm and with great terror.
• New International Reader's Version: You brought your people Israel out of Egypt. You did it with signs and wonders. You reached out your mighty hand and powerful arm. You did great and wonderful things.
• English Standard Version: You brought your people Israel out of the land of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and outstretched arm, and with great terror.
• New Living Translation: “ You brought Israel out of Egypt with mighty signs and wonders, with a strong hand and powerful arm, and with overwhelming terror.
• Christian Standard Bible: You brought your people Israel out of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror.
• New American Standard Bible: You brought Your people Israel out of the land of Egypt with signs and with wonders, and with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror
• New King James Version: You have brought Your people Israel out of the land of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror
• American Standard Version: and didst bring forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with an outstretched arm, and with great terror
• Holman Christian Standard Bible: You brought Your people Israel out of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror.
• King James Version: And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror
• New English Translation: You used your mighty power and your great strength to perform miracles and amazing deeds and to bring great terror on the Egyptians. By this means you brought your people Israel out of the land of Egypt.
• World English Bible: and brought your people Israel out of the land of Egypt with signs, with wonders, with a strong hand, with an outstretched arm, and with great terror

交叉引用

• 出埃及记 6:6: 所以，你要对以色列人说：‘我是耶和华，我要把你们从埃及人的重担底下救出来；我要拯救你们脱离他们的奴役；我要用伸出来的膀臂，并藉着严厉的刑罚来救赎你们。
• 申命记 26:8: 耶和华就用大能的手和伸出来的膀臂，以及大而可畏的事、神迹和奇事，把我们从埃及领出来。
• 历代志上 17:21: 世上有哪一个国能比得上你的子民以色列呢？神亲自把他们救赎出来，作自己的子民，又在你从埃及所救赎出来的子民面前驱逐列国，以大而可畏的事建立自己的名。
• 出埃及记 13:9: 这要在你的手上作记号，在你额上作记念，好使耶和华的律法常在你的口中，因为耶和华曾用大能的手把你从埃及领出来。
• 诗篇 89:8-10: 耶和华万军之神啊！有谁像你？耶和华啊！你是大能的，你的信实在你的周围。你管辖海洋的狂涛，波浪翻腾的时候，你使它们平息。你打碎了拉哈伯，好像已遭刺杀的人；你用有力的膀臂，赶散了你的仇敌。
• 诗篇 105:37: 他领自己的子民带着金银出来；他们众支派中没有一个畏缩的。
• 出埃及记 13:14: 日后你的儿子若是问你们：‘这是什么意思？’你就要回答他：‘耶和华曾经用大能的手把我们从埃及为奴之家领出来。
• 诗篇 106:8-11: 但他因自己的名的缘故拯救他们，为要彰显他的大能。他斥责红海，海就干了；他领他们走过海底，像经过旷野一样。他拯救他们脱离憎恨他们的人的手，从仇敌的手中救赎了他们。海水淹没了他们的敌人，连一个也没有留下。
• 诗篇 136:11-12: 他领以色列人从他们中间出来，因为他的慈爱永远长存。他用大能的手和伸出来的膀臂领他们出来，因为他的慈爱永远长存。
• 诗篇 105:43: 他带领自己的子民欢欢乐乐出来，带领自己的选民欢呼着出来。
• 出埃及记 6:1: 耶和华对摩西说：“你现在必看见我要向法老行的事；因为我施展大能的手，他必让他们离去；我施展大能的手，他必把他们从自己的地赶出去。”
• 申命记 4:34: 有没有一位神尝试藉着试验、神迹、奇事、战争、大能的手和伸出来的膀臂，以及大而可畏的事，把一国的人民从别的国中领出来，像耶和华你们的神在埃及，在你们面前为你们所作的一切事呢？
• 列王纪上 8:42: 因为他们听到你的大名、大能的手和伸出来的膀臂，他们来向这殿祷告的时候，