耶利米书 32:19

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 你谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所做的和他做事的结果报应他。
• 新标点和合本: 谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所行的和他做事的结果报应他。
• 和合本2010（神版-简体）: 你谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所做的和他做事的结果报应他。
• 当代译本: 你的计划充满智慧，你的作为奇妙无比，你鉴察世人，按照各人的行为施行赏罚。
• 圣经新译本: 你的计划伟大，你的作为满有能力；你的眼睛睁开，察看世人一切所行的，要照着各人的行为，和各人所作的事应得的结果来报应各人。
• 新標點和合本: 謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所做的和他做事的結果報應他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所做的和他做事的結果報應他。
• 當代譯本: 你的計劃充滿智慧，你的作為奇妙無比，你鑒察世人，按照各人的行為施行賞罰。
• 聖經新譯本: 你的計劃偉大，你的作為滿有能力；你的眼睛睜開，察看世人一切所行的，要照著各人的行為，和各人所作的事應得的結果來報應各人。
• 呂振中譯本: 你的計畫宏大，你的作為有大能，你的眼睜開着、在察看着世人一切所行的，要照各人所行的、照他所作所為的結果來報應各人。
• 文理和合譯本: 經綸維大、作為有能、爾目洞察世人之道、按其所由之途、所結之果、而加報施、
• 文理委辦譯本: 主之經綸、奇而難名、主之智慧、大而莫測、鑒察斯人、視其所為、而加賞罰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謀略有大智、行事有大能、聖目鑒察世人之舉動、視人之舉動及其行為之結果、而加以報施、
• New International Version: great are your purposes and mighty are your deeds. Your eyes are open to the ways of all mankind; you reward each person according to their conduct and as their deeds deserve.
• New International Reader's Version: Your purposes are great. Your acts are mighty. Your eyes see everything people do. You reward each one of them in keeping with their conduct. You do this based on what they have done.
• English Standard Version: great in counsel and mighty in deed, whose eyes are open to all the ways of the children of man, rewarding each one according to his ways and according to the fruit of his deeds.
• New Living Translation: You have all wisdom and do great and mighty miracles. You see the conduct of all people, and you give them what they deserve.
• Christian Standard Bible: the one great in counsel and powerful in action. Your eyes are on all the ways of the children of men in order to reward each person according to his ways and as the result of his actions.
• New American Standard Bible: great in counsel and mighty in deed, whose eyes are open to all the ways of the sons of mankind, giving to everyone according to his ways and according to the fruit of his deeds
• New King James Version: You are great in counsel and mighty in work, for your eyes are open to all the ways of the sons of men, to give everyone according to his ways and according to the fruit of his doings.
• American Standard Version: great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open upon all the ways of the sons of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings
• Holman Christian Standard Bible: the One great in counsel and mighty in deed, whose eyes are on all the ways of the sons of men in order to give to each person according to his ways and the result of his deeds.
• King James Version: Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes[ are] open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:
• New English Translation: You plan great things and you do mighty deeds. You see everything people do. You reward each of them for the way they live and for the things they do.
• World English Bible: great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open to all the ways of the children of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings

交叉引用

• 耶利米书 17:10: 我—耶和华是鉴察人心，考验人肺腑的，要按各人所行的和他做事的结果报应他。”
• 马太福音 16:27: 人子要在他父的荣耀里与他的众使者一起来临，那时候，他要照各人的行为报应各人。
• 以赛亚书 28:29: 这也是出于万军之耶和华，他的谋略奇妙，他的智慧广大。
• 诗篇 62:12: 主啊，慈爱也是属乎你，因为你照着各人所做的报应他。
• 耶利米书 16:17: 因我的眼目察看他们一切的行为；他们不能在我面前遮掩，他们的罪孽也不能在我眼前隐藏。
• 希伯来书 4:13: 被造的，没有一样在他面前不是显露的；万物在他眼前都是赤露敞开的，我们必须向他交账。
• 以赛亚书 9:6: 因有一婴孩为我们而生；有一子赐给我们。政权必担在他的肩头上；他名称为“奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君”。
• 启示录 2:23: 我又要杀死她的儿女，众教会就知道，我是那察看人肺腑心肠的，我要照你们的行为报应各人。
• 箴言 5:21: 因为人所行的道都在耶和华眼前，他察验人一切的路。
• 约伯记 34:21: “上帝的眼目观看人的道路，察看他每一脚步。
• 耶利米书 23:24: 人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？这是耶和华说的。我岂不遍满天和地吗？这是耶和华说的。
• 启示录 22:12: “看哪，我必快来！赏罚在我，要照每个人所行的报应他。
• 约翰福音 5:29: 并且要出来：行善的，复活得生命；作恶的，复活被定罪。
• 罗马书 11:33-34: 深哉，上帝的丰富、智慧和知识！他的判断何其难测！他的踪迹何其难寻！谁知道主的心？谁作过他的谋士？
• 但以理书 4:35: 地上所有的居民都算为虚无；在天上万军和地上居民中，他都凭自己的旨意行事。无人能拦住他的手，或问他说，你在做什么呢？
• 诗篇 34:15: 耶和华的眼目看顾义人，他的耳朵听他们的呼求。
• 以赛亚书 46:10-11: 我从起初就指明末后的事，从古时便言明未成的事，说：“我的筹算必立定；凡我所喜悦的，我必成就。”我召鸷鸟从东方来，召那成就我筹算的人从远方来。我已说出，就必成就；我已谋定，也必做成。
• 罗马书 2:6-10: 他要照各人的行为报应各人。凡恒心行善，寻求荣耀、尊贵和不能朽坏的，就有永生报偿他们；但是那些自私自利、不顺从真理、反顺从不义的人，就有恼恨、愤怒报应他们。他要把患难、困苦加给一切作恶的人，先是犹太人，后是希腊人；却把荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。
• 哥林多后书 5:10: 因为我们众人必须站在基督审判台前受审，为使各人按着本身所行的，或善或恶受报。
• 传道书 12:14: 因为人所做的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，上帝都必审问。
• 以赛亚书 40:13: 谁曾测度耶和华的灵，或作他的谋士指教他呢？
• 以弗所书 1:11: 我们也在他里面得了基业；这原是那位随己意行万事的上帝照着自己的旨意所预定的，
• 列王纪上 8:32: 求你在天上垂听、处理，向你的仆人施行审判，定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人为义，照他的义赏赐他。
• 诗篇 33:13-15: 耶和华从天上观看，看见所有的人，从他的居所察看地上每一个居民，他塑造他们的心，洞察他们一切的作为。
• 历代志下 16:9: 因为耶和华的眼目遍察全地，要坚固向他存纯正之心的人。你在这事上行得愚昧；因此，以后你必有战争。”
• 出埃及记 15:11: “耶和华啊，众神明中，谁能像你？谁能像你，至圣至荣，可颂可畏，施行奇事！