耶利米書 32:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 我以鬻田之簡、遞於尼利亞子巴錄、後禱耶和華曰、
• 新标点和合本: 我将买契交给尼利亚的儿子巴录以后，便祷告耶和华说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我将买契交给尼利亚的儿子巴录以后，就向耶和华祷告说：
• 和合本2010（神版-简体）: “我将买契交给尼利亚的儿子巴录以后，就向耶和华祷告说：
• 当代译本: 我把地契交给尼利亚的儿子巴录之后，便向耶和华祷告说：
• 圣经新译本: “我把买卖契约交给尼利亚的儿子巴录以后，就向耶和华祷告，说：
• 新標點和合本: 我將買契交給尼利亞的兒子巴錄以後，便禱告耶和華說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我將買契交給尼利亞的兒子巴錄以後，就向耶和華禱告說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我將買契交給尼利亞的兒子巴錄以後，就向耶和華禱告說：
• 當代譯本: 我把地契交給尼利亞的兒子巴錄之後，便向耶和華禱告說：
• 聖經新譯本: “我把買賣契約交給尼利亞的兒子巴錄以後，就向耶和華禱告，說：
• 呂振中譯本: 『我將購買的契券交給了尼利亞的兒子巴錄以後，便禱告永恆主說：
• 文理和合譯本: 我既付契於尼利亞子巴錄、乃禱耶和華曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我耶利米以購田之契、予尼利亞子巴錄後、禱主曰、
• New International Version: “ After I had given the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the Lord:
• New International Reader's Version: “ I gave the deed of purchase to Baruch, the son of Neriah. Then I prayed to the Lord. I said,
• English Standard Version: “ After I had given the deed of purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the Lord, saying:
• New Living Translation: Then after I had given the papers to Baruch, I prayed to the Lord:
• Christian Standard Bible: “ After I had given the purchase agreement to Baruch, son of Neriah, I prayed to the LORD:
• New American Standard Bible: “ After giving the deed of purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the Lord, saying,
• New King James Version: “ Now when I had delivered the purchase deed to Baruch the son of Neriah, I prayed to the Lord, saying:
• American Standard Version: Now after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto Jehovah, saying,
• Holman Christian Standard Bible: “ After I had given the purchase agreement to Baruch, son of Neriah, I prayed to the Lord:
• King James Version: Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,
• New English Translation: “ After I had given the copies of the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the LORD,
• World English Bible: Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to Yahweh, saying,

交叉引用

• 耶利米書 12:1: 耶利米曰、耶和華與、吾訴於爾前、爾惟公是秉。即以爾行事論之、作惡者享通、逆理者平康、誠何故哉。
• 腓立比書 4:6-7: 毋殷憂、萬事當自陳、祈禱謝恩、籲告上帝、則上帝錫爾平康、人意所不及、因基督耶穌守爾心志、
• 創世記 32:9-12: 遂禱曰吾祖亞伯拉罕之上帝、吾父以撒之上帝耶和華、昔命我回故土、故族、許以恩待、爾所施之恩寵、真實無妄、我不堪得、昔我惟執一杖濟約但河、今我群從已成二隊。我畏兄以掃、恐其至擊我、並擊妻拏、故求爾拯我。爾曾許以恩加我、使我苗裔如海沙、不可勝數。○
• 以西結書 36:35-37: 旁觀者必曰、昔也、斯土荒蕪、今則若埃田之囿、斯邑傾圮、今則建造、有人居處、四方鄰國、必知我耶和華、之傾圮者建造、荒蕪者開墾、我言之、必行之。主耶和華曰、我雖令斯人、生齒眾多、若畜孳息、然以色列族要當求我、
• 撒母耳記下 7:18-25: 大闢王入耶和華所、坐於前、禱曰、我主耶和華歟、我何人斯、我家世式微、乃蒙爾導我、有此今日、曾是我主、以今所行、猶為不足、復有應許、欲昌我後、至於恆久、此豈世所常有乎。我更有何辭哉。我主耶和華素悉僕衷、爾有大作為、任意應許、爾曾言之、使僕預知。我聞於人、耶和華上帝至大、無可比儗、其外無他。昔爾涖臨埃及、拯以色列族、使為爾民、而名以播揚。爾行大事、深為可畏、以保爾民、斯土之眾、及其上帝、被爾驅逐、如是天下之億兆安能與斯民比儗乎。以色列族之上帝耶和華歟、爾簡斯眾、以為爾民、恆久不已。耶和華上帝、應許爾僕、克昌厥後、願踐前言、永世弗忘。