耶利米书 32:16

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “我将买契交给尼利亚的儿子巴录以后，就向耶和华祷告说：
• 新标点和合本: 我将买契交给尼利亚的儿子巴录以后，便祷告耶和华说：
• 和合本2010（神版-简体）: “我将买契交给尼利亚的儿子巴录以后，就向耶和华祷告说：
• 当代译本: 我把地契交给尼利亚的儿子巴录之后，便向耶和华祷告说：
• 圣经新译本: “我把买卖契约交给尼利亚的儿子巴录以后，就向耶和华祷告，说：
• 新標點和合本: 我將買契交給尼利亞的兒子巴錄以後，便禱告耶和華說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我將買契交給尼利亞的兒子巴錄以後，就向耶和華禱告說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我將買契交給尼利亞的兒子巴錄以後，就向耶和華禱告說：
• 當代譯本: 我把地契交給尼利亞的兒子巴錄之後，便向耶和華禱告說：
• 聖經新譯本: “我把買賣契約交給尼利亞的兒子巴錄以後，就向耶和華禱告，說：
• 呂振中譯本: 『我將購買的契券交給了尼利亞的兒子巴錄以後，便禱告永恆主說：
• 文理和合譯本: 我既付契於尼利亞子巴錄、乃禱耶和華曰、
• 文理委辦譯本: 我以鬻田之簡、遞於尼利亞子巴錄、後禱耶和華曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我耶利米以購田之契、予尼利亞子巴錄後、禱主曰、
• New International Version: “ After I had given the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the Lord:
• New International Reader's Version: “ I gave the deed of purchase to Baruch, the son of Neriah. Then I prayed to the Lord. I said,
• English Standard Version: “ After I had given the deed of purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the Lord, saying:
• New Living Translation: Then after I had given the papers to Baruch, I prayed to the Lord:
• Christian Standard Bible: “ After I had given the purchase agreement to Baruch, son of Neriah, I prayed to the LORD:
• New American Standard Bible: “ After giving the deed of purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the Lord, saying,
• New King James Version: “ Now when I had delivered the purchase deed to Baruch the son of Neriah, I prayed to the Lord, saying:
• American Standard Version: Now after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto Jehovah, saying,
• Holman Christian Standard Bible: “ After I had given the purchase agreement to Baruch, son of Neriah, I prayed to the Lord:
• King James Version: Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,
• New English Translation: “ After I had given the copies of the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the LORD,
• World English Bible: Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to Yahweh, saying,

交叉引用

• 耶利米书 12:1: 耶和华啊，我与你争辩的时候，你总是显为义；但有一件，我还要与你理论：恶人的道路为何亨通呢？大行诡诈的为何得安逸呢？
• 腓立比书 4:6-7: 应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求和感谢，将你们所要的告诉上帝。上帝所赐那超越人所能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心怀意念。
• 创世记 32:9-12: 雅各说：“耶和华—我祖父亚伯拉罕的上帝，我父亲以撒的上帝啊，你曾对我说：‘回你本地本族去，我要厚待你。’你向仆人所施的一切慈爱和信实，我一点也不配得。我先前只用我的一根杖过这约旦河，如今我却成了两队。求你救我脱离我哥哥的手，脱离以扫的手，因为我怕他来杀我，连母亲和儿女都不放过。你曾说：‘我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。’”
• 以西结书 36:35-37: 他们必说：‘这荒芜之地，现在成了像伊甸园一样；这荒凉、荒废、毁坏的城镇，现今坚固，有人居住。’那时，在你们四围其余的列国必知道，我—耶和华修造那毁坏之处，开垦那荒芜之地。我—耶和华说了这话，就必成就。“主耶和华如此说：我要回应以色列家的求问，成全他们，增添他们的人数，使他们多如羊群。
• 撒母耳记下 7:18-25: 于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：“主耶和华啊，我是谁，我的家算什么，你竟带领我到这地步呢？主耶和华啊，这在你眼中还看为小，你又说到你仆人的家将来的情况。主耶和华啊，这岂是人的常理吗？大卫还有什么可以对你说呢？主耶和华啊，你是知道你仆人的。你行这一切大事，使你的仆人明白，是因你应许的缘故，也照着你的心意。因此，主耶和华啊，你本为大；照我们耳中一切所听见的，没有可比你的，除你以外再没有上帝。谁像你的百姓以色列呢？上帝亲自去救赎世上的一国，作自己的子民，显出他的大名；为了你的地，从列国和他们的神明中，在你亲自从埃及赎出来的子民面前，为自己行了大而可畏的事。你曾坚立你的百姓以色列作你的子民，直到永远；你—耶和华也作他们的上帝。现在，耶和华上帝啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远；求你照你所说的而行。