Giê-rê-mi 32 10

本节经文

• 新标点和合本: 我在契上画押，将契封缄，又请见证人来，并用天平将银子平给他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在契上签字，将契封缄，又请证人来，用天平把银子秤给他。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在契上签字，将契封缄，又请证人来，用天平把银子秤给他。
• 圣经新译本: “我在契约上签了名，把契封好了，又请了证人作证，就用天平把银子称给他。
• 新標點和合本: 我在契上畫押，將契封緘，又請見證人來，並用天平將銀子平給他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在契上簽字，將契封緘，又請證人來，用天平把銀子秤給他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在契上簽字，將契封緘，又請證人來，用天平把銀子秤給他。
• 聖經新譯本: “我在契約上簽了名，把契封好了，又請了證人作證，就用天平把銀子稱給他。
• 呂振中譯本: 我在契券上簽名畫押，封好蓋上了印，請了見證人作證，用天平將銀子平給他。
• 文理和合譯本: 簽名緘封、延證者、權銀以與之、
• 文理委辦譯本: 我書於簡、印之、使人為證、權金與之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我書契約印以印、使人為證、以權權銀予之、
• New International Version: I signed and sealed the deed, had it witnessed, and weighed out the silver on the scales.
• New International Reader's Version: I signed and sealed the deed of purchase. I had some people witness everything. And I weighed out the silver on the scales.
• English Standard Version: I signed the deed, sealed it, got witnesses, and weighed the money on scales.
• New Living Translation: I signed and sealed the deed of purchase before witnesses, weighed out the silver, and paid him.
• Christian Standard Bible: I recorded it on a scroll, sealed it, called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.
• New American Standard Bible: And I signed and sealed the deed, and called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.
• New King James Version: And I signed the deed and sealed it, took witnesses, and weighed the money on the scales.
• American Standard Version: And I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.
• Holman Christian Standard Bible: I recorded it on a scroll, sealed it, called in witnesses, and weighed out the silver in the scales.
• King James Version: And I subscribed the evidence, and sealed[ it], and took witnesses, and weighed[ him] the money in the balances.
• New English Translation: I signed the deed of purchase, sealed it, and had some men serve as witnesses to the purchase. I weighed out the silver for him on a scale.
• World English Bible: I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.

交叉引用

• Giê-rê-mi 32 44: Fields will be bought for silver, and deeds will be signed, sealed and witnessed in the territory of Benjamin, in the villages around Jerusalem, in the towns of Judah and in the towns of the hill country, of the western foothills and of the Negev, because I will restore their fortunes, declares the Lord.” (niv)
• Giê-rê-mi 32 12: and I gave this deed to Baruch son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of my cousin Hanamel and of the witnesses who had signed the deed and of all the Jews sitting in the courtyard of the guard. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 32 34: “ Have I not kept this in reserve and sealed it in my vaults? (niv)
• Giê-rê-mi 32 25: And though the city will be given into the hands of the Babylonians, you, Sovereign Lord, say to me,‘ Buy the field with silver and have the transaction witnessed.’” (niv)
• Gióp 14:17: My offenses will be sealed up in a bag; you will cover over my sin. (niv)
• Y-sai 44 5: Some will say,‘ I belong to the Lord’; others will call themselves by the name of Jacob; still others will write on their hand,‘ The Lord’s,’ and will take the name Israel. (niv)
• Giô-suê 18 9: So the men left and went through the land. They wrote its description on a scroll, town by town, in seven parts, and returned to Joshua in the camp at Shiloh. (niv)
• Khải Huyền 7 2: Then I saw another angel coming up from the east, having the seal of the living God. He called out in a loud voice to the four angels who had been given power to harm the land and the sea: (niv)
• Ê-phê-sô 4 30: And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption. (niv)
• Ê-phê-sô 1 13: And you also were included in Christ when you heard the message of truth, the gospel of your salvation. When you believed, you were marked in him with a seal, the promised Holy Spirit, (niv)
• Giăng 6:27: Do not work for food that spoils, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him God the Father has placed his seal of approval.” (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 1 22: set his seal of ownership on us, and put his Spirit in our hearts as a deposit, guaranteeing what is to come. (niv)
• Ru-tơ 4 9-Ru-tơ 4 11: Then Boaz announced to the elders and all the people,“ Today you are witnesses that I have bought from Naomi all the property of Elimelek, Kilion and Mahlon.I have also acquired Ruth the Moabite, Mahlon’s widow, as my wife, in order to maintain the name of the dead with his property, so that his name will not disappear from among his family or from his hometown. Today you are witnesses!”Then the elders and all the people at the gate said,“ We are witnesses. May the Lord make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, who together built up the family of Israel. May you have standing in Ephrathah and be famous in Bethlehem. (niv)
• Y-sai 8 1-Y-sai 8 2: The Lord said to me,“ Take a large scroll and write on it with an ordinary pen: Maher- Shalal- Hash- Baz.”So I called in Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah as reliable witnesses for me. (niv)
• Y-sai 30 8: Go now, write it on a tablet for them, inscribe it on a scroll, that for the days to come it may be an everlasting witness. (niv)
• Giăng 3:33: Whoever has accepted it has certified that God is truthful. (niv)
• Đa-ni-ên 8 26: “ The vision of the evenings and mornings that has been given you is true, but seal up the vision, for it concerns the distant future.” (niv)
• Khải Huyền 9 4: They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those people who did not have the seal of God on their foreheads. (niv)
• Nhã Ca 8 6: Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame. (niv)