耶利米書 32:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我書契約印以印、使人為證、以權權銀予之、
• 新标点和合本: 我在契上画押，将契封缄，又请见证人来，并用天平将银子平给他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在契上签字，将契封缄，又请证人来，用天平把银子秤给他。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在契上签字，将契封缄，又请证人来，用天平把银子秤给他。
• 圣经新译本: “我在契约上签了名，把契封好了，又请了证人作证，就用天平把银子称给他。
• 新標點和合本: 我在契上畫押，將契封緘，又請見證人來，並用天平將銀子平給他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在契上簽字，將契封緘，又請證人來，用天平把銀子秤給他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在契上簽字，將契封緘，又請證人來，用天平把銀子秤給他。
• 聖經新譯本: “我在契約上簽了名，把契封好了，又請了證人作證，就用天平把銀子稱給他。
• 呂振中譯本: 我在契券上簽名畫押，封好蓋上了印，請了見證人作證，用天平將銀子平給他。
• 文理和合譯本: 簽名緘封、延證者、權銀以與之、
• 文理委辦譯本: 我書於簡、印之、使人為證、權金與之。
• New International Version: I signed and sealed the deed, had it witnessed, and weighed out the silver on the scales.
• New International Reader's Version: I signed and sealed the deed of purchase. I had some people witness everything. And I weighed out the silver on the scales.
• English Standard Version: I signed the deed, sealed it, got witnesses, and weighed the money on scales.
• New Living Translation: I signed and sealed the deed of purchase before witnesses, weighed out the silver, and paid him.
• Christian Standard Bible: I recorded it on a scroll, sealed it, called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.
• New American Standard Bible: And I signed and sealed the deed, and called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.
• New King James Version: And I signed the deed and sealed it, took witnesses, and weighed the money on the scales.
• American Standard Version: And I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.
• Holman Christian Standard Bible: I recorded it on a scroll, sealed it, called in witnesses, and weighed out the silver in the scales.
• King James Version: And I subscribed the evidence, and sealed[ it], and took witnesses, and weighed[ him] the money in the balances.
• New English Translation: I signed the deed of purchase, sealed it, and had some men serve as witnesses to the purchase. I weighed out the silver for him on a scale.
• World English Bible: I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.

交叉引用

• 耶利米書 32:44: 在便雅憫地、耶路撒冷四周、猶大諸邑、山地諸邑、平原平原或作窪地諸邑、南方諸邑、人將以銀購田、書契約印之、使人為證、蓋我必使其被擄者、返歸故土、此乃主所言、
• 耶利米書 32:12: 在我叔之子哈拿篾、與書名於契之證人、及坐於獄院之諸猶大人目前、付於瑪西雅孫、尼利亞子巴錄、
• 申命記 32:34: 此其所遇藏於我心、封於我庫、
• 耶利米書 32:25: 主耶和華歟、是邑既將付於迦勒底人手、乃命我曰、當以銀購田、使人為證何耶、
• 約伯記 14:17: 使我之過封於囊中、又增益我之罪、
• 以賽亞書 44:5: 有人曰、我屬主、有人自稱為雅各族、有人自稱為雅各族或作有人稱譽雅各族之名有人以手書已歸主、願稱為以色列人、
• 約書亞記 18:9: 其人遂往、周行斯地、循邑分為七分、繪圖註於册、返示羅營、見約書亞、
• 啟示錄 7:2: 又見一天使、自日出之處而上、執永生天主之印、向得權傷地與海之四天使大聲呼曰、
• 以弗所書 4:30: 勿使天主之聖神憂、爾由之得印、至於救贖之日、
• 以弗所書 1:13: 爾曹聞真道、即救爾之福音、得信基督、既信之後、遂因彼受所許之聖神、為印以印爾、
• 約翰福音 6:27: 毋為可壞之糧而勞、當為存至永生之糧而勞、即人子所將賜爾者、蓋父天主曾以印印證之矣、
• 哥林多後書 1:22: 又以印印我眾、以聖神賜我在心為質、○
• 路得記 4:9-11: 波阿斯謂長老及眾民曰、爾今日為證、凡屬以利米勒及基連瑪倫者、我悉自拿俄米手購之、又得瑪倫妻摩押女路得為妻、使死者有嗣、承其業、續其名、使其名不絕於同族故鄉故鄉原文作故處之門中、今爾為證、在邑門之眾民及長老曰、我儕為證、願主使入爾家之婦、如昔建立以色列家之拉結利亞二人、亦願爾在以法他居高位、居高位或作所行皆善在伯利恆揚聲名、
• 以賽亞書 8:1-2: 主諭我曰、取大簡、以世人通行之文字、書於其上曰、擄事速臨、掠事急至、或作以世人通行之文字書於其上瑪黑珥沙拉勒哈斯罷斯一句我請誠實之人、祭司烏利亞、耶比利迦子撒迦利亞為證、
• 以賽亞書 30:8: 今爾當至其前、筆之於册、錄之於書、以傳後世、永存不朽、
• 約翰福音 3:33: 受其證者、即如以印印證天主為真、
• 但以理書 8:26: 異象中所論日日原文作晝夜之數亦真、爾記此異象而封之、蓋越多日始應、
• 啟示錄 9:4: 蝗又奉命勿傷地之菜蔬青草及諸樹木、惟傷額無天主印誌之人、
• 雅歌 8:6: 願爾懷我於心如佩印、如佩印於臂、因愛強如死、由愛而生之妒心、酷如示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓愛情之烈、如火如巨焰、因愛強如死由愛而生之妒心酷如示阿勒愛情之烈如火如巨焰或作因愛情堅強至死不息愛情極其固結入墓難消愛情甚急如巨火如烈焰