Jeremiah 31:5

本节经文

• New International Reader's Version: Once again you will plant vineyards on the hills of Samaria. Farmers will plant them. They will enjoy their fruit.
• 新标点和合本: 又必在撒玛利亚的山上栽种葡萄园，栽种的人要享用所结的果子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你必在撒玛利亚的山上栽葡萄园，栽种的人栽种，而且享用。
• 和合本2010（神版-简体）: 你必在撒玛利亚的山上栽葡萄园，栽种的人栽种，而且享用。
• 当代译本: 你们将在撒玛利亚的山上重新栽种葡萄园，享受园中的果实。
• 圣经新译本: 你要再次在撒玛利亚的众山上栽种葡萄园，栽种的人栽种了，必可享用所结的果子。
• 新標點和合本: 又必在撒馬利亞的山上栽種葡萄園，栽種的人要享用所結的果子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你必在撒瑪利亞的山上栽葡萄園，栽種的人栽種，而且享用。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你必在撒瑪利亞的山上栽葡萄園，栽種的人栽種，而且享用。
• 當代譯本: 你們將在撒瑪利亞的山上重新栽種葡萄園，享受園中的果實。
• 聖經新譯本: 你要再次在撒瑪利亞的眾山上栽種葡萄園，栽種的人栽種了，必可享用所結的果子。
• 呂振中譯本: 在撒瑪利亞的眾山上你必再度栽種葡萄園；栽種的必栽種，來享用所結的果子。
• 文理和合譯本: 爾必復植葡萄園於撒瑪利亞諸山、植者植之、而食其果、
• 文理委辦譯本: 在撒馬利亞山、爾可栽葡萄樹、園丁治之、以供食品。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必復在撒瑪利亞諸山、植葡萄樹、植者植之而食其果、
• New International Version: Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant them and enjoy their fruit.
• English Standard Version: Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant and shall enjoy the fruit.
• New Living Translation: Again you will plant your vineyards on the mountains of Samaria and eat from your own gardens there.
• Christian Standard Bible: You will plant vineyards again on the mountains of Samaria; the planters will plant and will enjoy the fruit.
• New American Standard Bible: Again you will plant vineyards On the hills of Samaria; The planters will plant And will enjoy the fruit.
• New King James Version: You shall yet plant vines on the mountains of Samaria; The planters shall plant and eat them as ordinary food.
• American Standard Version: Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy the fruit thereof.
• Holman Christian Standard Bible: You will plant vineyards again on the mountains of Samaria; the planters will plant and will enjoy the fruit.
• King James Version: Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat[ them] as common things.
• New English Translation: Once again you will plant vineyards on the hills of Samaria. Those who plant them will once again enjoy their fruit.
• World English Bible: Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and will enjoy its fruit.

交叉引用

• Amos 9:14: I will bring my people Israel back home. I will bless them with great success again. They will rebuild the destroyed cities and live in them. They will plant vineyards and drink the wine they produce. They will make gardens and eat their fruit.
• Deuteronomy 28:30: You and a woman will promise to marry each other. But another man will take her and rape her. You will build a house. But you won’t live in it. You will plant a vineyard. But you won’t eat a single grape from it.
• Isaiah 65:21-22: My people will build houses and live in them. They will plant vineyards and eat their fruit.They will no longer build houses only to have others live in them. They will no longer plant crops only to have others eat them. My people will live to be as old as trees. My chosen ones will enjoy for a long time the things they have worked for.
• Leviticus 19:23-25: “‘ When you enter the land, suppose you plant a fruit tree. Then do not eat its fruit for the first three years. The fruit is“ unclean.”In the fourth year all the fruit will be holy. Offer it as a way of showing praise to me.But in the fifth year you can eat the fruit. Then you will gather more and more fruit. I am the Lord your God.
• Zechariah 3:10: “‘ At that time each of you will invite your neighbors to visit you. They will sit under your vines and fig trees,’ announces the Lord.”
• Obadiah 1:19: Israelites from the Negev Desert will take over Esau’s mountains. Israelites from the western hills will possess the land of the Philistines. They’ll take over the territories of Ephraim and Samaria. Israelites from the tribe of Benjamin will possess the land of Gilead.
• Micah 4:4: Everyone will have their own vine and fig tree. And no one will make them afraid. That’s what the Lord who rules over all has promised.
• Deuteronomy 20:6: Has anyone planted a vineyard and not started to enjoy it? Let him go home. If he doesn’t, he might die in battle. Then someone else will enjoy his vineyard.
• Ezekiel 36:8: “‘ “Mountains of Israel, you will produce branches and bear fruit for my people Israel. They will come home soon.
• 1 Samuel 21 5: David replied,“ Well, we haven’t slept with women recently. That’s the way it is every time I lead my men out to battle. We keep ourselves holy even when we do jobs that aren’t holy. And that’s even more true today.”
• Isaiah 62:8-9: The Lord has made a promise. He has lifted up his right hand and mighty arm. He has promised,“ I will never give your grain to your enemies for food again. Outsiders will never again drink the fresh wine you have worked so hard for.Instead, those who gather the grain will eat it themselves. And they will praise me. Those who gather grapes to make the wine will enjoy it. They will drink it in the courtyards of my temple.”